Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Югославия Корольдігіне Осі державалары шабуыл жасағаннан кейін, бүкіл Босния жаңадан құрылған Тәуелсіз Хорватия мемлекетіне берілді. Босниядағы Осі билігі жергілікті жауларға және антифашистерге қарсы кеңінен қуғын-сүргін мен жаппай өлтірулерге әкелді. Көптеген сербтер қаруды қолға алып, сербтердің ұлтшыл және роялистік қарсылық қозғалысына қосылды, олар нацистік оккупациялық күштерге қарсы тиімді емес партизандық соғыс жүргізді. 1941 жылдың 12 қазанында Сараевоның 108 көрнекті мұсылман азаматтары Сараево мұсылмандарының қарарына қол қойды, олар сербтерді қуғын-сүргінге ұшыратқанды айыптап, мұндай қуғын-сүргінге қатысқан мұсылмандар мен бүкіл мұсылман халқының арасын ажыратып, сербтердің мұсылмандарды қуғын-сүргінге ұшыратқаны туралы ақпарат берді және олардың жеке басына қарамастан елдің барлық азаматтарына қауіпсіздікті талап етті. 1941 жылдан бастап Иосип Броз Титоның басшылығымен Югославия коммунистері өздерінің көпұлтты қарсылық тобы - партизандарды ұйымдастырды, олар Осі мен Четник күштеріне қарсы күресті. 1943 жылы 29 қарашада Титоның басшылығымен Югославияның Ұлттық азаттық антифашистік кеңесі Яйцеде құрылтай конференциясы өткізді, онда Босния мен Герцеговина Югославия федерациясының ішінде республика ретінде қайта құрылды. Әскери табыстар ақырында одақтастарды партизандарды қолдауға итермеледі, ал соғыс аяқталуы Югославия Социалистік Федеративтік Республикасының құрылуына әкелді, 1946 жылғы конституция Босния мен Герцеговинаны жаңа мемлекеттің алты құраушы республикасының біріне айналдырды. Соғыс кезінде, және құзырсыз усташе режимі кезінде ішкі қауіпсіздіктің нашарлауынан кейін, нацистер 1943 жылдың ақпан айында Боснияда 13-ші Вафен тау дивизиясы деп аталатын Вафен СС бөлімін құрды. Имам Халим Малкоч Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс темір крестімен марапатталған жалғыз мұсылман болды.
After the Kingdom of Yugoslavia was invaded by the Axis powers during World War II, all of Bosnia was ceded to the newly created Independent State of Croatia. Axis rule in Bosnia led to widespread persecution and mass killings of native undesirables and anti fascists. Many Serbs themselves took up arms and joined the Chetniks, a Serb nationalist and royalist resistance movement that conducted ineffective guerrilla warfare against the occupying Nazi forces. On 12 October 1941 a group of 108 notable Muslim citizens of Sarajevo signed the Resolution of Sarajevo Muslims by which they condemned the persecution of Serbs organized by Ustaše, made distinction between Muslims who participated in such persecutions and whole Muslim population, presented information about the persecutions of Muslims by Serbs and requested security for all citizens of the country, regardless of their identity. Starting in 1941, Yugoslav communists under the leadership of Josip Broz Tito organized their own multi ethnic resistance group, the partisans, who fought against both Axis and Chetnik forces. On 29 November 1943 the Anti Fascist Council of National Liberation of Yugoslavia with Tito at its helm held a founding conference in Jajce where Bosnia and Herzegovina was reestablished as a republic within the Yugoslavian federation in its Ottoman borders. Military success eventually prompted the Allies to support the Partisans, and the end of the war resulted in the establishment of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, with the constitution of 1946 officially making Bosnia and Herzegovina one of six constituent republics in the new state. During the war, and following the massive deterioration of internal security under the incompetent Ustaše regime, the Nazis created a quisling Waffen SS unit in Bosnia called the 13th Waffen Mountain Division of the SS Handschar (1st Croatian) in February 1943. Imam Halim Malkoć was the only Muslim to earn the German Iron Cross during World War II.