Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный банк Маврикия Банк Маврикия является центральным банком Республики Маврикий. Он был создан в сентябре 1967 года как центральный банк Маврикия. Он был построен по образцу Банка Англии и был, по сути, создан при содействии высокопоставленных должностных лиц Банка Англии. Среди его обязанностей - выпуск валюты Маврикия, маврикийской рупии.
Central Bank of Mauritius
The Bank of Mauritius is the central bank of the Republic of Mauritius. It was established in September 1967 as the central bank of Mauritius. It was modelled on the Bank of England and was, in effect, set up with the assistance of senior officers of the Bank of England. Amongst its responsibilities is the issuance of the Mauritian currency, the Mauritian rupee.
История
В XIX веке три отдельных коммерческих банка, ныне несуществующих, действовали под названием Банк Маврикия. Первый банк Маврикия начал свою деятельность примерно в 1813 году, но существовал только до 1825 года. Второй банк Маврикия был британским зарубежным банком с двумя советами директоров, одним в Лондоне, а другим в Порт-Луисе. Он начал свою деятельность в 1832 году и поддерживал интересы класса плантаторов. В 1838 году торговцы основали Маврикийский коммерческий банк, чтобы предоставить себе альтернативный источник кредита, поскольку до его создания Банк Маврикия имел монополию на острове. Финансовый кризис 1847 года в Лондоне привел к краху рынка сахара и серьезным потерям обоих банков Маврикия. Банк Маврикия прекратил свою деятельность в 1848 году, хотя коммерческий банк Маврикия сохранился до настоящего времени. Местные интересы создали третий Банк Маврикия в 1894 году, чтобы взять на себя местный бизнес неудавшейся корпорации New Oriental Bank. В 1911 году банк открыл филиал на Сейшельских островах. Однако в 1916 году Меркантильный банк Индии (est. 1893) приобрела банк. HSBC в свою очередь приобрел Mercantile Bank в 1959 году. Из-за этой истории HSBC называет себя старейшим иностранным банком на Маврикии. Следующим иностранным банком, который прибыл и сохранился до настоящего времени, был Национальный банк Южной Африки, предшественник Absa Bank Mauritius Limited, ранее Barclays Bank Mauritius. В дополнение к вышеупомянутым трем банкам, банк под названием Колониальный банк Маврикия, Бурбона и зависимых государств, действовал в период между 1812 и 1813 годами.
In the 19th Century three separate commercial banks, now all defunct, operated under the Bank of Mauritius name. The first Bank of Mauritius started operations in 1813 or so, but survived only until 1825. The second Bank of Mauritius was a British overseas bank with two boards of directors, one in London and the other in Port Louis. It began operations in 1832 and favored the interests of the planter class. In 1838 traders established Mauritius Commercial Bank to give themselves an alternative source of credit as until its establishment the Bank of Mauritius had a monopoly on the island. The financial crisis of 1847 in London resulted in the collapse of the sugar market, and severe losses to both of Mauritius's banks. Bank of Mauritius ceased business in 1848, though the Mauritius Commercial Bank has survived to the present. Local interests established the third Bank of Mauritius in 1894 to take over the local business of the failed New Oriental Bank Corporation. In 1911 the bank opened a branch in the Seychelles. However, in 1916 the Mercantile Bank of India (est. 1893) acquired the bank. HSBC in turn acquired the Mercantile Bank in 1959. Because of this history, HSBC refers to itself as the oldest foreign bank in Mauritius. The next foreign bank to arrive, and to survive to the present, was National Bank of South Africa, an ancestor of Absa Bank Mauritius Limited formerly Barclays Bank Mauritius. In addition to the above three banks, a bank by the name of the Colonial Bank of Mauritius, Bourbon, and Dependencies, operated between 1812 and 1813.
Совет комиссаров валюты
До создания Банка эмиссией валюты управлял Совет комиссаров по валюте. Обязанности Совета ограничивались обязанностями органа, выдающего разрешение. Создание Банка Маврикия ознаменовало начало новой фазы в денежной истории Маврикия, когда денежная система перешла от стадии "Стерлингового валютного стандарта", в соответствии с которой валюта выпускалась в обмен на фунт стерлингов по фиксированному обменному курсу, к "управляемой валюте", в которой дискреционная роль денежного органа становится важной.
Before the establishment of the Bank, the currency issue was managed by a Board of Commissioners of Currency. The duties of the Board were restricted to those of an issuing authority. The setting up of the Bank of Mauritius marked the beginning of a new phase in the monetary history of Mauritius, with the monetary system moving forward from the stage of 'Sterling Exchange Standard', under which currency was issued in exchange for sterling at a fixed rate of exchange, to that of a 'managed currency' in which the discretionary role of the monetary authority becomes important.
Цели Банка
Закон о Банке Маврикия 1966 года (с поправками) определяет цели Банка, которые заключаются в "защите внутренней и внешней стоимости валюты Маврикия и ее внутренней конвертируемости" и "направлении своей политики на достижение денежно-кредитных условий, способствующих укреплению экономической деятельности и процветанию Маврикия". Банк создан как орган, ответственный за формулирование и осуществление денежно-кредитной политики, соответствующей стабильным ценовым условиям. Он также отвечает за сохранение стабильности и укрепление финансовой системы Маврикия.
The Bank of Mauritius Act 1966 (as amended) lays down the purposes of the Bank which are to 'safeguard the internal and external value of the currency of Mauritius and its internal convertibility' and to 'direct its policy towards achieving monetary conditions conducive to strengthening the economic activity and prosperity of Mauritius.' The Bank has been set up as the authority which is responsible for the formulation and execution of monetary policy consistent with stable price conditions. It also has responsibility for safeguarding the stability and strengthening of the financial system of Mauritius.