Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лукас Майкл Макконнелл (родился 17 февраля 1975 года) - офицер Корпуса морской пехоты США. В соответствии со стандартной административной процедурой, он был отстранен от командования компанией Кило, 3-й батальон, 1-й морской пехоты, базирующейся в Кэмп Пендлтон, после предполагаемого военного преступления в ноябре 2005 года в Хадице, Ирак.
Lucas Michael McConnell (born February 17, 1975) is an officer in the United States Marine Corps. In accordance with standard administrative procedure, he was removed from command of the Camp Pendleton based Kilo Company, 3rd Battalion, 1st Marines following an alleged November 2005 war crime in Haditha, Iraq.
Биография
Согласно сообщениям в местной газете, Макконнелл вырос в Напе, Калифорния, и окончил среднюю школу Vintage в 1993 году, где он был капитаном футбольной команды. Он поступил в Военно-морскую академию США, окончив её в 1997 году. Макконнелл начал свою карьеру в морской пехоте в качестве командира первого взвода роты Браво, 3-го легкого бронетанкового разведывательного батальона в 29 Палмсе, Калифорния. В соответствии со стандартной административной процедурой, он был отстранен от командования компанией Kilo, базирующейся в Кэмп-Пендлтоне, 3-й батальон, 1-й морской пехоты после предполагаемого военного преступления в ноябре 2005 года в Хадице, Ирак, где морские пехотинцы под его командованием были обвинены в убийстве 24 гражданских лиц после того, как один из них был убит в результате нападения повстанцев. Согласно сообщению в The Times от 29 мая 2006 года, командующий офицер подполковник Джеффри Р. Чессани и 10-летний ветеран капитан Джеймс Кимбер (род. 1973) также были отстранены от командования. Макконнелл не присутствовал во время инцидента, но его расследовали в связи с событиями, которые произошли после этого. Старший сержант Фрэнк Вютерих был морским пехотинцем, который возглавлял патруль. Служба военно-морских расследований была вызвана для проведения расследования после того, как журнал Time опубликовал отчет об убийствах, в котором говорилось, что офицеры стрелков не смогли эффективно расследовать инцидент. С момента убийства и начала расследования NCIS прошло 13 месяцев. NCIS рекомендовала обвинения в декабре 2006. Обвинения против Макконнелла с тех пор были сняты генерал-лейтенантом Джеймсом Н. Мэттисом, командующим Центральным командованием морских пехотинцев, после того, как было решено, что любые предполагаемые "ошибки или упущения", сделанные капитаном, лучше всего решать через административный процесс.
According to reports in a local newspaper, McConnell grew up in Napa, California, and graduated from Vintage High School in 1993, where he was the captain of the football team. He went to study at the United States Naval Academy, graduating in 1997. McConnell started his Marine career as the 1st platoon commander of Bravo Company, 3rd Light Armored Reconnaissance Battalion in 29 Palms, California. In accordance with standard administrative procedure, he was removed from command of the Camp Pendleton based Kilo Company, 3rd Battalion, 1st Marines following an alleged November 2005 war crime in Haditha, Iraq, where Marines under his command were accused of having murdered 24 civilians after one of them had been killed in an insurgent attack. According to a report in The Times on 29 May 2006, commanding officer Lieutenant Colonel Jeffrey R. Chessani and 10 years veteran Captain James Kimber (born 1973) were also removed from command. McConnell was not physically present during the incident but was being investigated for related events that occurred afterwards. Staff Sergeant Frank Wuterich was the Marine leading the patrol. The Naval Criminal Investigative Service was called in to conduct an inquiry after Time magazine published a report on the killings that said the shooters' officers failed to effectively inquire into the incident. Thirteen months passed between the killings, and the initiation of the NCIS inquiry. NCIS recommended charges in December 2006. Charges against McConnell have since been dismissed by Lt. Gen. James N. Mattis, commander of the Marine Forces Central Command, after it was decided that any alleged "errors or omissions" made by the Captain would best be handled through an administrative process.