Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Верующие" - десятый эпизод первого сезона научно-фантастического телесериала "Вавилон 5". Впервые она была показана 27 апреля 1994 года. В ней рассказывается об этической дилемме доктора Франклина после того, как он встречает умирающего мальчика, родители которого отказываются разрешить ему лечение, которое спасет его, и миссии командующей Сьюзан Иванова по спасению транспортного корабля, застрявшего на территории рейдеров.
"Believers" is the tenth episode of the first season of the science fiction television series, Babylon 5. It first aired on April 27, 1994. It follows Dr. Franklin's ethical dilemma after he encounters a dying boy whose parents refuse to allow him to receive treatment that will save him, and Commander Susan Ivanova's mission to rescue a stranded transport ship in Raider territory.
Писательская и сюжетная значимость
Поскольку "Вавилон 5" был задуман с общей пятилетней сюжетной дугой, эпизод был написан как отдельная история, так и с другим уровнем, где были даны подсказки для более крупной сюжетной дуги. Создатель сериала, Джей Майкл Страчински, указывает, что эпизоды можно смотреть по отдельным историям, историям персонажей или по сюжетной дуге. В этом эпизоде развивается идея о верованиях разных рас о душе. Роуэн Кайзер пишет: "Концепция "души", представленная в "Охотнике за душами" и продолжающаяся здесь, является важным аспектом метафизики Babylon 5. Хотя есть некоторые цитаты (атеиста) Дж. Майкла Страчинского, указывающие на то, что он считает, что серия неоднозначна в отношении реальности души, существует большая поддержка текстовых представлений о душе Деленн и Минбари, о которых идет речь здесь".
As Babylon 5 was conceived with an overall five year story arc, the episode was written as both an individual story and with another level, where the hints of the larger story arc were given. The series' creator, J. Michael Straczynski indicates that the episodes can be watched for the individual stories, the character stories, or the story arc. This episode develops the idea of different races' beliefs about the soul. Rowan Kaiser writes, "The concept of the 'soul,' introduced in 'Soul Hunter' and continued here, is an important aspect of Babylon 5’s metaphysics. Although there are some quotes from (atheist) J. Michael Straczynski indicating that he thinks the series is ambiguous about the reality of the soul, there’s a great deal of textual support for Delenn and the Minbari beliefs in the soul, referred to here."
Клуб А.В.
Роуэн Кайзер, пишущая в The A. V. Club, отмечает, что этот эпизод хорошо продемонстрировал, что не отдает предпочтение одному мировоззрению перед другим, позволяя зрителю принимать решение. Кайзер пишет, что этот эпизод демонстрирует характер доктора Франклина и этические убеждения, которые его движут: "Мы видим, что он человек с сильными этическими убеждениями и готовностью попасть в неприятности из-за них. Но эти убеждения связаны с определенной высокомерием, продемонстрированным, когда он требует извинений в очевидной победе над разозленным Синклер. Это для него настоящий удар, как заканчивать". Кайзер также комментирует необычный конец эпизода до 2000 года: "Черт, "ребенок умирает" - это шокирующий конец. Это свидетельствует о растущей моральной неопределенности телевидения и еще одно доказательство того, что Babylon 5 является важным переходным телесериалом".
Rowan Kaiser, writing in The A. V. Club, points out that this episode did a good job of not favoring one belief worldview over another, letting the viewer make the decision. Kaiser writes that this episode showcases the character of Dr Franklin, and the ethical beliefs which drive him: "We see that he is a man with strong ethical beliefs, and a willingness to get into trouble over them. But those beliefs are tied into a certain arrogance, demonstrated when he demands an apology in apparent victory over a pissed off Sinclair. It’s a real sucker punch of an ending for him." Kaiser also comments on the unusual ending for a pre 2000 episode: "Hell, 'the kid dies' is a shocking ending It’s an indication of the rising moral ambiguity of television, and another piece of evidence for calling Babylon 5 a crucial transitional television series."
Мультивселенные комиксы
Элиас Роснер, пишущий на сайте развлекательного журнала Multiversity Comics, отмечает, что эпизод является первым провалом персонажа доктора Франклина в шоу. Роснер отмечает, что в этом эпизоде зритель делится своим мировоззрением. Но к концу эпизода, вместо того, чтобы разделять ужас доктора Франклина по поводу исхода, мы должны задать вопросы о нашей собственной системе убеждений и о том, как люди ставят свои убеждения выше убеждений других людей. Роснер отмечает, что в эпизоде не судит исключительно о Франклине или родителях, а указывает на проблемы с обоими. "Для Франклина это его высокомерие в убеждении, что он знает лучше, знает все, неважно, что для семьи это их полный нежелание сгибаться, чтобы спасти жизнь своего ребенка и свою гордость". Он заключает: "Легко очернить тех, у кого есть система, которая противоречит вашей собственной. Труднее увидеть эти убеждения и сказать, что они важны. Еще труднее понять, когда что-то действительно злое, а когда оно просто основано на других определениях. И еще труднее признать свою ошибку".
Elias Rosner, writing in the entertainment magazine website Multiversity Comics, observes that the episode is the character of Dr. Franklin’s first failure on the show. Rosner points out that in this episode, the viewer shares his worldview. But by episode’s end, we are asked, rather than to share in Dr. Franklin’s horror at the outcome, to ask questions our own belief system, and to question the ways people put their beliefs above another person’s. Rosner notes that the episode refrains from passing judgement on Franklin or the parents exclusively, but rather, points out the problems with both. "For Franklin, it’s his arrogance in believing that he knows best, knows all, no matter what[ ] For the family, it is their utter unwillingness to bend to save their child’s life and their pride "
He concludes, "It’s easy to villainize those who have a system that contradiction your own. It’s harder to see those beliefs and say they are valid. It’s even harder to know when something is truly villainous and when it’s merely based on a different set of definitions. And it’s even harder to admit when one is wrong."
"Геета придурков"
Жюль Пьер Малартр, пишущий на сайте по обзору научной фантастики, Den of Geek, описывает роль Ричарда Биггса в роли доктора Стивена Франклина как "блестящую" и "эмоционально заряженную", в мощном эпизоде, который посвящен вечной проблеме: научный прогресс против религии. Малартр отмечает, что дело не в том, что правильно или неправильно, а в том, что "религия, которая выживает быстрее, чем свет, сталкивается с социальными ценностями многокультурного, передового сообщества и личными убеждениями врача, обладающего властью жизни над смертью". Он заключает: "Несмотря на то, что некоторые люди говорили, что первый сезон был беспорядочным, ранние эпизоды первого сезона [как] "Верующие", "Deathwalker" и "Война разума" уже задавали тон для очень зрелого, провоцирующего мысли научно-фантастического шоу".
Jules Pierre Malartre, writing in the science fiction review site, Den of Geek, describes Richard Biggs' performance as Dr Stephen Franklin as "brilliant" and "emotionally charged", in a powerful episode which deals with a timeless issue: scientific advancement vs religion. Malartre notes that it is not a matter of right versus wrong, but rather the pros and cons of "a religion that has survived faster than light travel clashing against the social values of a multicultural, advanced community[ ] and the personal beliefs of a medical doctor with the power of life over death." He concludes, "As much as some people have been saying that the first season was a mess, early first season episodes [like] 'Believers', 'Deathwalker' and 'Mind War' were already setting the tone for a very mature, thought provoking sci fi show."