Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мель – муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Восточная Фландрия. Муниципалитет включает в себя деревни нл и собственно Мель. На 1 января 2018 года общая численность населения Меля составляла 11 574 человека. Общая площадь – 15,21 км², что соответствует плотности населения 761 житель на км². Мель впервые упоминается в документах в 830 году, хотя археологические находки свидетельствуют о том, что регион был заселен задолго до этой даты. Название Мель имеет два возможных происхождения: кельтское слово *melina* означает «коричневая вода», а доисторическое имя *Melinos* – «медово-желтый». Деревня Мель состоит из трех районов: Мель-Центр, Мель-Фогельхук и Гонтроде (с момента объединения в 1976 году). Одной из известных местных продуктов является пиво Delirium Tremens, розлив которого осуществляет пивоварня Huyghe. Это пиво экспортируется по всему миру и было признано «Лучшим пивом в мире» в 1998 году на Всемирном чемпионате пива в Чикаго, штат Иллинойс, США. Мисс Бельгия 2000 года, Джок ван де Вельде, выросла и окончила среднюю школу в Меле. Коллегия отцов-иозефитов, основанная в 1837 году каноном Константом Ван Кромбругге, известна по всей стране. В этой школе учились многие бельгийские и международные знаменитости (например, Седрик Ван Брантегем, бегун, брат принцессы Матильды). Это была первая школа в Бельгии, где предлагались курсы коммерческих и промышленных наук. В 1863 году ирландский студент привез футбольный мяч – это был первый футбольный мяч, попавший на европейский континент. Деревня приобрела широкую известность благодаря телешоу Schalkse Ruiters, в котором ведущий Барт Де Пау исполнял комедийную роль Человека из Меля, утверждавшего, что он живет на (тогда несуществующей) улице Кукушка, дом 70 в Меле. В какой-то момент городской совет решил назвать одну из новых улиц улицей Кукушка и нарисовал на стене дверь с номером 70.
Melle is a municipality located in the Belgian province of East Flanders. The municipality comprises the villages of nl and Melle proper. On 1 January 2018 Melle had a total population of 11,574. The total area is 15.21 km² which gives a population density of 761 inhabitants per km². Melle was mentioned in documents in 830, although the archeological findings prove the region was inhabited long before that date. The name Melle has two possible derivations: the Celtic word melina means "brown water"; the prehistoric name Melinos means "honey yellow". The village of Melle consists of three regions: Melle Centre, Melle Vogelhoek and Gontrode (since the fusion in 1976). One of its famous products is the Delirium Tremens beer, bottled by the Huyghe brewery. This beer is exported worldwide and was voted "Best beer in the world" in 1998 at the World Beer Championships in Chicago, Illinois, USA. Miss Belgium 2000, Joke van de Velde grew up and went to high school in Melle. The College van de paters Jozefieten, founded in 1837 by canon Constant Van Crombrugghe is known all around the country. Several Belgian and international celebrities went to this school (e. g. Cédric Van Branteghem (runner), a brother of Princess Mathilde). It was the first school in Belgium where a commercial science and an industrial science course were offered. An Irish student brought along a football in 1863. This was the first football to reach the European continent. The village gained more national fame thanks to the TV show Schalkse Ruiters, which featured host Bart De Pauw playing a comedy character named The Man from Melle and who claimed to be from the (then non existent) Koekoekstraat nr. 70 in Melle. At a certain point the city council decided to name one of their new streets Koekoekstraat and painted a door with house number 70 on the wall.