Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монастырь Амарбаясгалант (, Amurbayasqulangtu keyid; Urgun Elhe Sy, ) или "Монастырь спокойного счастья", является одним из трех крупнейших буддийских монастырских центров в Монголии. Монастырский комплекс расположен в долине Ивен вблизи реки Селенге, у подножия горы Бюрен-Хан в Баруунбюренском сумме (районе) провинции Селенге в северной Монголии. Ближайший город - Эрденет, который находится примерно в 60 км к юго-западу. Монастырь был основан и финансировался по приказу императора Йончжэна (и завершен при его преемнике императоре Цянлун) из Китая Цинь, чтобы служить последним местом отдыха для Занабазара (16351723), первого Джебцундамбы Хутукту, или духовного главы тибетского буддизма для Халкхи в Внешней Монголии и духовного наставника предка обоих императоров, императора Канси. По преданию, в поисках подходящего места для строительства монастыря группа исследователей наткнулась на двух мальчиков, Амура и Баяскулангту, игравших в степи. Они были вдохновлены построить монастырь на этом месте и назвать его в честь двух детей, Амур Баяскулангту. Скорее всего, место было выбрано потому, что оно находилось в месте, где лама путешествовал Да-Хурре (его подвижный монастырь и главная резиденция) был расположен в момент его смерти. Строительство велось в период с 1727 по 1736 год, а останки Занабазара были переведены туда в 1779 году. Монастырь Амарбаясгалант посвящен главному божеству Занабазара, Майтрее. В отличие от монастыря Эрдэнэ Зуу, который представляет собой ансамбль храмовых залов разных стилей, Амарбаясгалант демонстрирует большое стилистическое единство. Преобладает китайский стиль, с некоторыми монгольскими и тибетскими влияниями. Монастырь напоминает дворец Йончжэна в Пекине (преобразованный его сыном императором Цяньлуном в буддийский монастырь). Первоначально состоящий из более чем 40 храмов монастырь был расположен по симметричной схеме, с основными зданиями, следующими друг за другом вдоль северо-южной оси, в то время как вторичные здания расположены по параллельным сторонам. Амарбаясгалант был одним из немногих монастырей, которые частично избежали разрушения во время сталинских чистк 1937 года, после чего остались только здания центральной части. Многие монахи были казнены коммунистическим режимом страны, а артефакты монастыря, включая танкки, статуи и рукописи, были разграблены, хотя некоторые были спрятаны до более удачных времен. Сегодня сохранилось только 28 храмов. Работы по реставрации начались в 1988 году на средства, предоставленные ЮНЕСКО и частными источниками, и некоторые из новых статуй были введены в эксплуатацию в Нью-Дели, Индия.
Amarbayasgalant Monastery (, ᠠᠮᠤᠷ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠬᠡᠶᠢᠳAmurbayasqulangtu keyid; Urgun Elhe Sy, ) or the "Monastery of Tranquil Felicity", is one of the three largest Buddhist monastic centers in Mongolia. The monastery complex is located in the Iven Valley near the Selenge River, at the foot of Mount Büren Khaan in Baruunbüren sum (district) of Selenge Province in northern Mongolia. The nearest town is Erdenet which is about 60 km to the southwest. The monastery was established and funded by order of the Yongzheng Emperor (and completed under his successor the Qianlong Emperor) of Qing China to serve as a final resting place for Zanabazar (1635–1723), the first Jebtsundamba Khutuktu, or spiritual head of Tibetan Buddhism for the Khalkha in Outer Mongolia and a spiritual mentor to both emperors' ancestor, the Kangxi Emperor. Tradition holds that while searching for an appropriate site to build the monastery, the exploratory group came across two young boys, Amur and Bayasqulangtu, playing on the steppe. They were inspired to build the monastery on that very spot and to name it after the two children, Amur Bayasqulangtu. More likely, the location was chosen because it stood at the place where the lama's traveling Da Khuree (his mobile monastery and prime residence) was encamped at the moment of his death. Construction took place between 1727 and 1736 and Zanabazar's remains were transferred there in 1779. Amarbayasgalant monastery is dedicated to Zanabazar's main tutelary deity, Maitreya. Unlike Erdene Zuu Monastery, which is an ensemble of temple halls of different styles, Amarbayasgalant shows great stylistic unity. The overriding style is Chinese, with some Mongol and Tibetan influence. The monastery resembles Yongzheng's own palace Yonghegong in Beijing (converted by his son the Qianlong Emperor into a Buddhist monastery). Originally consisting of over 40 temples, the monastery was laid out in a symmetrical pattern, with the main buildings succeeding one another along a north–south axis, while the secondary buildings are laid out on parallel sides. Amarbayasgalant was one of the very few monasteries to have partly escaped destruction during the Stalinist purges of 1937, after which only the buildings of the central section remained. Many of the monks were executed by the country's Communist regime and the monastery's artifacts, including thangkas, statues, and manuscripts were looted, although some were hidden until more fortunate times. Today, only 28 temples remain. Restoration work began in 1988 with funds provided by UNESCO and private sources and some of the new statuary was commissioned in New Delhi, India.