Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
в одноименном фильме 1938 года "Лилия из Лагуны" - это британская песня про кронов, написанная на глазном диалекте. Она была написана в 1896 году английским композитором Лесли Стюартом. Это была любимая музыкальная зала, исполняемая, в частности, черноликие исполнители, такие как Юджин Страттон и Г. Х. Эллиотт. В начале 1940-х годов Тед Фио Рито написал мелодию нового стиха, а Пол Фрэнсис Уэбстер написал свежие слова, и он был лишен откровенно расистских текстов, чтобы стать чистой любовной песней, которая продолжала быть популярной в 1950-х годах.
the 1938 film of the same name
"Lily of Laguna" is a British coon song written in eye dialect. It was written in 1896 by English composer Leslie Stuart. It was a music hall favourite, performed notably by blackface performers such as Eugene Stratton and G. H. Elliott. In the early 1940s Ted Fio Rito wrote the tune of a new verse and Paul Francis Webster wrote fresh lyrics and it was stripped of its overtly racist lyrics to become a pure love song which continued to be popular into the 1950s.
История
Песня была впервые исполнена в Оксфорде в июле 1898 года и впервые опубликована в Entr'acte 23 июля 1898 года. Лагуна из оригинальной песни была деревней индейцев, обитающих в пещерах где-то "в 100 милях от главной линии на пути в Калифорнию, следуя из Нового Орлеана". Стюарт писал, что "я написал слова и музыку в большинстве случаев вместе, и, следовательно, я смог получить эффекты, которые каноны искусства считают невозможными вместо того, чтобы закончить, где, скажем, средний поэт заставит меня по метру его стихотворения, я, пишу свои собственные тексты, добавляю еще две строки и получаю совершенно новый эффект". В стихотворении содержится драматический сдвиг настроения от III минорного до II минорного и I мажорного. В аранжировке есть обой, играющий на мелодии призыва Лили к ее стаду на ее пастушеской трубе. Песня регулярно игралась на протяжении всей жизни Стюарта, хотя и не так часто, как менее требовательные композиции. В ночь смерти Стюарта, 26 марта 1928 года, она была исполнена группой Германа Даревски в театре "Колизей", в присутствии королевы Сораи Афганистана. Реакция на откровенно расистские тексты в песнях "Ркунов" началась в двадцатом веке, и Бинг Кросби и Мэри Мартин исполнили менее расистскую версию этой песни Фио Рито и Вебстера в 1942 году, которая в первую очередь основана на припеве оригинальной песни, то есть "Она моя любовь". Песня была преобразована несколькими способами: расовые образы были заменены строками, ссылающимися на моряков, корабли, доки и леденцы; все стихотворные части, которые в оригинале содержат драматический сдвиг настроения, были обновлены до джазового звучания биг-бенда, который был популярен в то время; и женщина (Мэри Мартин) теперь пела тексты с женской точки зрения.
The song was first performed in Oxford in July 1898, and first reviewed in the Entr'acte on 23 July 1898. Laguna of the original song was a village of Native American cave dwellers somewhere "100 miles off the main line en route to California proceeding from New Orleans." Stuart wrote that "I wrote the words and music together to a large degree and, consequently, I was able to get effects that the canons of art lay down as being impossible Instead of ending where, say, the average poet would compel me by the metre of his verse I, writing my own lyrics, add two bars more and get an entirely new effect". The verse section contain a dramatic mood shift of iii minor, to ii minor, to I Major. The arrangement has an oboe obligato play the tune of Lily's call to her flock on her shepherdess's pipe. The song was regularly played throughout the rest of Stuart's life, although not as frequently as less demanding compositions. On the night of Stuart's death, 26 March 1928, it was performed by Herman Darewski band at the Coliseum Theatre, with Queen Soraya of Afghanistan in attendance. A reaction to overtly racist lyrics in coon song began to take place in the twentieth century and Bing Crosby and Mary Martin performed the less racially offensive version by Fio Rito and Webster of this song in 1942 which is primarily based on the chorus of the original song, i. e., "She's my lady love". The song was transformed in a number of ways: the racial imagery was replaced with lines referencing sailors, ships, docks, and lollipops; the entire verse sections which, in the original, contains the dramatic mood shift was updated to the jazzy big band sound that was popular at the time; and a woman (Mary Martin) now sang lyrics from the female perspective.
Значение
Оригинальная песня рассказывает историю одинокого чернокожего американца, который влюбляется в женщину из племени Лагуна из Пуэблоса в Нью-Мексико. Каждый вечер он ждет, когда она вызовет своих овец и коров, чтобы он мог пойти к ней, не видя отца. Лагуна - испанское слово, родственное слову "лагуна", что означает "озеро", и происходит от ныне сухого озера, расположенного на землях предков племени. Настоящее имя племени - Кавайк.
The original song lyrics tell the story of a lonely black American man who falls in love with a woman from the Laguna tribe of Pueblos of New Mexico. Every evening he waits to hear her call her sheep and cattle so that he can go to her unseen by her father. Laguna, is Spanish, cognate with "lagoon", meaning "lake", and derives from a now dry lake located on the tribe's ancestral lands. The real indigenous name of the tribe is Kawaik.
Заметные записи
Тед Фио Рито записал менее расистскую версию песни с переработанными текстами для Decca Records 10 февраля 1942 года (каталог 4258A). На следующий месяц, 13 марта 1942 года, Бинг Кросби и Мэри Мартин записали свою версию с новыми текстами. Стэнли Холлоуэй выпустил эту песню в качестве 45-й об/мин сингла в 1960 году. Песня была перепета Альвином и Семьями Семьи Семьи для их альбома 1960 года "Вокруг света с Семьями Семьи Семьи".
Ted Fio Rito recorded a less racially offensive version of the song with reworked lyrics for Decca Records on February 10, 1942 (catalog 4258A). The following month, on March 13, 1942, Bing Crosby and Mary Martin recorded their version with the new lyrics as well. Stanley Holloway released this song as a 45 rpm single in 1960. The song was covered by Alvin and the Chipmunks for their 1960 album Around the World with The Chipmunks.