Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кормак Бретнах (англ. Cormac Breathnach; 1885 - 29 мая 1956) - ирландский политик и учитель начальной школы.
Irish politician and teacher (1885–1956)
Cormac Breathnach (1885 – 29 May 1956) was an Irish politician and primary school teacher.
Ранние годы
Он родился в Ивере, графство Керри в 1885 году, и был известен в молодые годы как Чарли Уолш. Он был сыном Сеана Бретхнаха, фермера, и Кейта Бретхнаха (урожденного Чончубаяра). Получил образование в местной национальной школе в Баллинакилле, округ Керри (где он был монитором), и получил квалификацию учителя национальной школы в Марлбороу Тренинг Колледж в Дублине. Его учение повлияло на некоторых его учеников, которые позже играли важную роль в ирландской войне за независимость, включая Дэна Брина, Шона Трейси, Шона Хогана и Динни Лейси. В своей автобиографии Брин отметил: "Он не ограничивался уроками истории официальными учебниками. Он рассказал нам об английском завоевании Ирландии и о том, как наша страна была порабощена. Мы узнали о уголовных законах, систематическом уничтожении ирландской торговли и уничтожении нашего родного языка. Он также рассказал нам о жестоком подавлении ирландских восстаний. Когда мы закончили его класс, мы больше не были довольны тем, что вырастили "счастливыми английскими детьми", как это было задумано Советом по образованию". В эти годы он стал активным членом Ирландской национальной организации учителей и был единогласно избран ее президентом в 1920 году и снова в 1932 году. В 1922 году он сыграл важную роль в подготовке к введению ирландского языка в качестве обязательного предмета в национальных школах. С 1932 по 1937 год он был депутатом от партии "Фианна Файл" в избирательном округе Дублин-Норт. В 1937 году он переехал в избирательный округ Дублин-Северо-Запад и служил там до 1954 года. Он не участвовал в всеобщих выборах 1954 года.
He was born in Iveragh, County Kerry in 1885, and was known in his younger years as Charlie Walsh. He was the son of Seán Breathnach, a farmer, and Cáit Breathnach (née Chonchubhair). He was educated at the local national school in Ballinakilla, County Kerry (where he was a monitor), and qualified as a national school teacher from the Marlborough Training College in Dublin. His teaching influenced some of his pupils that later figured prominently in the Irish War of Independence, including Dan Breen, Seán Treacy, Seán Hogan, and Dinny Lacey. In his autobiography, Breen noted: "He did not confine his history lesson to the official textbook. He gave us the naked facts about the English conquest of Ireland and the manner in which our country was held in bondage. We learned about the Penal Laws, the systematic ruining of Irish trade, and the elimination of our native language. He told us also of the ruthless manner in which Irish rebellions had been crushed. By the time we had passed from his class, we were no longer content to grow up 'happy English children' as envisaged by the Board of Education". During these years he became an active member of the Irish National Teachers' Organisation and was unanimously elected its president in 1920, and again in 1932. In 1922 he played an important part in preparing the way for the introduction of Irish as a compulsory subject in national schools. From 1932 to 1937 he served as a Fianna Fáil Teachta Dála (TD) for the Dublin North constituency. In 1937 he moved to the Dublin North West constituency and served there until 1954. He did not contest the 1954 general election.
Личная жизнь
Сначала он женился на Кэтлин Райан, которая умерла молодой; у них было двое детей, один из которых, Шон Бретнах, стал окружным судьей. Позже он женился на Брид Прендергаст, директоре школы, и прожил большую часть своей жизни на Клонтарф-роуд, Дублин, до своей смерти 29 мая 1956 года.
He married first Kathleen Ryan, who died young; they had two children, one of whom, Seán Breathnach, became a district judge. He later married Bríd Prendergast, a school principal, and lived most of his life in Clontarf Road, Dublin, until his death on 29 May 1956.