Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александр Валентинович Вампилов (Александр Валентинович Вампилов; 19 августа 1937 - 17 августа 1972) - советский драматург. Его пьеса "Старший сын" была впервые поставлена в 1969 году и стала национальным успехом два года спустя. Многие его пьесы были сняты или показаны по телевидению в России. Его четыре пьесы были переведены на английский язык, а "Охота на уток" была поставлена в Лондоне и Вашингтоне (Арена-Сцена).
Alexander Valentinovich Vampilov (Александр Валентинович Вампилов; 19 August 1937 – 17 August 1972) was a Soviet playwright. His play The Elder Son was first performed in 1969, and became a national success two years later. Many of his plays have been filmed or televised in Russia. His four full length plays were translated into English and Duck Hunting was performed in London and Washington DC (Arena Stage).
Жизнь
Вампилов был четвертым ребенком в семье школьных учителей. Его отец, Валентин Никитич, был бурятского происхождения, а мать, Анастасия Прокопиевна, была русской, дочерью священника Русской православной церкви. Его отца арестовали за предполагаемую националистическую деятельность. Юный Александр самостоятельно обучил гитаре и мандолине, а его первые комические рассказы появились в журналах в 1958 году, позже собраны в виде "Слияния обстоятельств" под именем "А. Санин". После изучения литературы и истории на факультете филологии Иркутского государственного университета, окончив его в 1960 году, он обратился к театру. С 1962 по 1964 год был исполнительным секретарем иркутской газеты, позже познакомился с популярным драматурга Алексеем Арбузовым. Первая постановка "Прощание в июне" в Москве в 1966 году была неудачной, но к началу 1970-х годов он стал очень известным, и его человечность и проницательность были сравниты с Чеховым. Он женился в начале 1970-х годов и утонул в 1972 году, рыбачив на озере Байкал. Прошлое лето в Чулимске было его последней игрой.
Vampilov was the fourth child in the family of schoolteachers. His father, Valentin Nikitich, was of Buryat ancestry, and his mother, Anastasia Prokopievna was Russian, the daughter of a Russian Orthodox Church priest. His father was arrested for alleged nationalist activity. The young Alexander taught himself guitar and mandolin, and his first comic short stories appeared in magazines in 1958, later collected as A Confluence of Circumstances under the name "A. Sanin". After studying literature and history at the Department of Philology at Irkutsk State University, graduating in 1960, he turned to theatre. He was executive secretary of an Irkutsk newspaper from 1962 to 1964, and later formed an acquaintance with popular dramatist Aleksei Arbuzov. The first production of Farewell in June in Moscow in 1966 was unsuccessful, but by the early 1970s he was becoming very well known, and his humanity and insight has been compared with that of Chekhov. He married in the early 1970s, and drowned in 1972, while fishing on Lake Baikal. Last Summer in Tchulimsk was his final play.
Молодежь
Александр Валентинович Вампилов родился в Черемхово в Иркутской области восточной Сибири 19 августа 1937 года. Его отец, Валентин Никитич Вампилов, родился в 1898 году, был бурятом из соседней деревни Алар. После смерти отца семнадцатилетний Валентин взялся за хозяйство на семейной ферме. Одновременно ему удалось окончить гимназию и поступить на историко-филологическое отделение Иркутского государственного университета. Валентин преподавал русский язык и литературу в средней школе в Кутулике, областном центре Иркутской области, примерно в тридцати километрах к югу от Алара, и стал директором этой школы. Летом рождения Вампилова он был переведён в Алар в качестве главного учителя. Родители жены Валентина, Анастасии Прокопевной Копыловой, Прокопи Копылова и Александра Африканьевна Медведева, были русскими. Копылов был священником и учителем религиозного права в женской гимназии, но после революции ему пришлось подметать улицы и рубить дрова, чтобы зарабатывать на жизнь. В 1937 году он был арестован по смехотворным, но стандартным для того времени обвинениям. После ареста Александра Африкановна поселилась в Кутулике с младшей дочерью Анастасией, матерью Александра Вампилова. Александра Африкановна дожила до 92 лет, умерла всего за три года до своего знаменитого внука, о котором она с любовью заботилась в детстве. Анастасия родилась в 1906 году, училась в гимназии, а затем окончила курс подготовки учителей. Александр Вампилов никогда не знал своего отца, потому что 17 января 1938 года Валентина арестовали по сфабрикованным обвинениям. В марте того же года был расстрелян в Иркутске (реабилитирован в 1957 году). Александр был назван в честь Александра Пушкина, поскольку год его рождения был столетием со дня смерти поэта. Для сына он купил новое издание собрания сочинений Пушкина, которое было опубликовано в том же году. В окончательном выборе имени есть определенная ирония, поскольку Вампилов, как и его одноименный, умер преждевременно, почти в том же самом возрасте. Ванпиллов был младшим из трёх сыновей и одной дочери. Своё детство и юность он провел в городе Кутулик, где семья жила в комнате в учительских казармах, в бревенчатом доме, который в прежние дни был "пересадочным пунктом", последним местом, где заключенные проводили ночь на пути в трудовые лагеря. Вампилов начал учиться в школе в 1944 году и был хорошим учеником, но не выдающимся. Он хорошо рисовал и любил петь. У него было хорошее ухо и он сам научился играть на гитаре и мандолине. Он участвовал как в школьном оркестре, так и в университете в ансамбле народных инструментов. В школьные годы он занимался рыбалкой, футболом, участвовал в школьном театре и увлекался написанием стихов, которые он скрывал от своей семьи и читал друзьям, поклявшимся хранить в тайне. В 1954 году Ванпиллов окончил гимназию и сдал вступительные экзамены на кафедру исторической филологии Иркутского государственного университета. Поскольку он провалил экзамен по немецкому языку, ему пришлось вновь сдать вступительные экзамены в 1955 году.
Aleksandr Valentinovich Vampilov was born in Cheremkhovo in the Irkutsk Oblast of eastern Siberia on 19 August 1937. His father, Valentin Nikitich Vampilov, born in 1898, was a Buryat from the nearby village of Alar. At his father's death, Valentin, who was seventeen, undertook the running of the family's cattle farm. He managed at the same time to graduate from the gymnasium and go on to study in the historical philological department of Irkutsk State University. Valentin taught Russian language and literature in, and became director of, the high school in Kutulik, the regional center of the Irkutsk oblast, some thirty kilometers south of Alar. In the summer of Vampilov's birth he was transferred to Alar as chief teacher. The parents of Valentin's wife, Anastasia Prokopevna Kopylova, Prokopi Kopylov and Aleksandra Afrikanovna Medvedeva, were Russian. Kopylov was a priest and teacher of religious law in a women's gymnasium, but after the Revolution he had to sweep streets and chop wood for a living. In 1937 he was arrested on ridiculous but standard charges for the time. Following the arrest, Aleksandra Afrikanovna, settled in Kutulik with her youngest daughter, Anastasia, Aleksandr Vampilov's mother. Aleksandra Afrikanovna lived to ninety two, dying only three years before her famous grandson, whom she had lovingly cared for when he was a child. Born in 1906, Anastasia studied at the gymnasium and then completed a teacher training course. Aleksandr Vampilov never knew his father, because on 17 January 1938, Valentin was arrested on fabricated charges. He was shot in Irkutsk in March of the same year (and rehabilitated in 1957). Aleksandr was named in honor of Aleksandr Pushkin since the year of his birth was the hundredth anniversary of the poet's death. For his son he bought the new edition of the collected works of Pushkin that was published that year. There is a certain irony in the final choice of first name, in that Vampilov, like his namesake, died prematurely, at almost exactly the same age. Vampilov was the youngest in the family of three sons and one daughter. He spent his childhood and adolescent years in the town of Kutulik, where the family lived in a room of the teachers' barracks, a log house that in earlier days had been a "forwarding point", the last place that prisoners would spend the night on their way to labor camps. Vampilov started school in 1944 and was a good student, but not outstanding. He drew well and enjoyed singing. He had a good ear and taught himself to play the guitar and mandolin. He took part both in the school orchestra and, in the university, in an ensemble of folk instruments. Other activities during his school years included fishing, soccer, the school's drama circle, and a passion for writing verses, which he hid from his family and read to friends sworn to secrecy. In 1954 Vampilov graduated from the gymnasium and took the entrance exams for the Department of Historical Philology at the Irkutsk State University. Since he failed the German exam, he had to take the entrance exams again in 1955.
Университет и начало писательской карьеры
В 1955 году Ванпил переехал в Иркутск и поступил в университет. В 1958 году, еще будучи студентом, Вампилов опубликовал десять рассказов в нескольких газетах под псевдонимом Санин. Только одна пьеса, драматическая сцена под названием "Цветы и годы", появилась под его настоящим именем. В 1959 году Вампилов был нанят газетой "Советская молодежь", и когда год спустя окончил университет, он начал работать на газету полный рабочий день. Вместе работа в газете и ТОМ (Творческое обединение молодых), Творческий союз молодых людей, послужили для Вампилова вторым университетом, обучив его наблюдению за жизнью и побудив писать. В ТОМ входили ряд молодых людей, не отличающихся от Вампилова - Валентина Распутина, Вячеслава Шугаева, Дмитрия Сергеева, Юрия Скопа, с которыми Вампилов подружился. Первый сборник рассказов Вампилова "Становление обстоятельств" вышел в 1961 году под псевдонимом А. Санин. Большинство этих историй он написал, когда ещё учился в университете. В последующие годы участвовал в ряде семинаров для молодых драматургов. В 1964 году он покинул Советскую молодежь, участвовал в двух сборниках рассказов и эскизов иркутских авторов, а в качестве драматурга дебютировал с публикацией "Дома с видом на поле" (Дом окнами в поле) в ноябрьском номере "Театра". С этим успехом в его ремне, Вампилов отправился с Вячеславом Шугаевым в 1965 году, чтобы завоевать Москву. В 1965 - 1967 годах посещал курсы повышения квалификации в Литературном институте им. М. Горького и совершил обход всех театров Москвы с копией первой версии "Прощание в июне", первоначально носившей название "Ярмарка". Но ему не удалось его нигде усыновить. Тем не менее, он познакомился с Александром Твардовским и был рекомендован для членства в Союзе писателей. Он был принят в Союз в феврале 1966 года, в том же году он закончил работу над "Старшим сыном" (Старший сын), первоначально озаглавленной "Предместье" и опубликованной в июне книгой "Прощай". Последняя премьера состоялась осенью в десяти театрах Советского Союза. Следующей весной Ванпиллов закончил литературные курсы и вернулся в Иркутск.
In 1955 Vampilov moved to Irkutsk and enrolled in the university. In 1958, while still a student, Vampilov published ten stories in several newspapers under the pseudonym Sanin. Only one piece, a dramatic scene entitled “Flowers and Years” (“Цветы и годы”), appeared under his real name. Vampilov was hired by the newspaper Soviet Youth (Советская молодежь) in 1959 and when he graduated from the university a year later, he went to work for the newspaper full time. Together, work for the newspaper and TOM (Творческое обединение молодых), the Young People's Creative Union, served as a second university for Vampilov, training him to observe life and compelling him to write. TOM included a number of young men not unlike Vampilov—Valentin Rasputin, Vyacheslav Shugaev, Dmitri Sergeev, Yuri Skop—with whom Vampilov became friends. Vampilov's first collection of stories, A Coincidence (Стечение обстоятельств), appeared in 1961 under the pseudonym A. Sanin. He wrote most of these stories while still at the university. In the following years he participated in a number of seminars for young playwrights. In 1964 he left Soviet Youth, contributed to two collections of stories and sketches by Irkutsk authors, and made his debut as a playwright with the publication of The House with a View of the Field (Дом окнами в поле) in the November issue of Theatre (Театр). With that success under his belt, Vampilov set out with Vyacheslav Shugaev in 1965 to conquer Moscow. He attended advanced courses at the Gorky Literary Institute from 1965 to 1967 and made the rounds of all the theaters of Moscow with a copy of the first version of Farewell in June (Прощание в июне) that initially bore the title The Fair (Ярмарка). But he had no success in getting it adopted anywhere. Nevertheless, he made the acquaintance of Aleksandr Tvardovsky and was recommended for membership in the Union of Writers. He was accepted into the Union in February 1966, the year he completed The Elder Son (Старший сын), first titled The Suburb (Предместье) and published Farewell in June. The latter had its premier in ten theaters of the Soviet Union in the autumn. The following spring, Vampilov completed his literary courses and returned to Irkutsk.
Театральная карьера
В конце концов, Вампилов стал одной из главных фигур в поколении драматургов, которые стали известны после смерти Сталина. Он достиг пика своей популярности в семидесятых и первой половине восьмидесятых годов, но процесс начался уже при его жизни. В 1967 году, в год возвращения в Иркутск из Москвы, "Прощай в июне" было более 700 представлений в четырнадцати театрах, и она продолжала получать широкое распространение в последующие годы. Еще большим успехом пользовался "Старший сын", опубликованный в 1968 году в журнале "Ангара" под названием "Предгород". Она вышла в отдельном издании в 1970 году, а к 1971 году была одним из лидеров сезона, игравшим в двадцати восьми различных театрах с более чем тысячей представлений в том году. Судьба одноактов "Двадцать минут с ангелом" и "История с метранпажем" несколько отличалась, и "Охота на утку" и "Прошлым летом в Чулимске" получили признание лишь поздно, после смерти Вампилова. "Двадцать минут с ангелом", написанный в 1962 году, был опубликован в Ангре в 1970 году. "Инцидент с типографом", законченный в 1968 году, был опубликован в отдельном издании в 1971 году. Вампилов объединил эти два произведения в "Провинциальные анекдоты", которые впервые были поставлены в Большом драматическом театре (Большой Драматический Театр) в Ленинграде в марте 1972 года под руководством А. Г. Товстоногова. Зимой 1971 года Ванпиллов принимал участие в репетициях в БДТ. Хотя первые пьесы Вампилова были широко представлены по всей стране, он всегда испытывал трудности с производством своих произведений, особенно в Москве и Ленинграде. Его переписка с Еленой Якушкиной (работала в литературном отделе театра им. Ермолова) отражает проблемы, с которыми он сталкивался. Подобным образом, хотя его произведения стали очень популярными, мало режиссеров поставили их адекватно. В рецензиях на постановки неоднократно отмечается, что режиссёры не совсем умеют обращаться с пьесами Вампилова, ибо они неправильно понимают стиль и содержание произведений. Даже спустя пятнадцать лет после смерти Вампилова, после прихода к руководству Михаила Горбачева и введения его политики гласности, которая оказала освободительное воздействие на искусство, и несмотря на многие постановки, как успешные, так и неудачные, обращение с пьесами Вампилова не вышло за рамки обычной постановки, и они не были представлены с полным пониманием.
Eventually Vampilov emerged as one of the principal figures in the generation of dramatists who came to prominence following the death of Stalin. He reached the height of his popularity in the seventies and the first half of the eighties, but the process had begun already in his own lifetime. In 1967, the year he returned to Irkutsk from Moscow, Farewell in June had over 700 performances in fourteen theaters, and it continued to receive widespread production in the following years. The Elder Son, published in 1968 under the title The Suburb in the journal Angara (Ангара), enjoyed even greater success. It came out in a separate edition in 1970, and by 1971 was one of the leaders of the season playing in twenty eight different theaters with more than a thousand performances that year. The fate of the one acts, Twenty Minutes with an Angel (Двадцать минут с ангелом) and Incident with a Typesetter (История с метранпажем), was somewhat different, and both Duck Hunting (Утиная охота) and Last Summer in Chulimsk (Прошлым летом в Чулимске) gained recognition only belatedly, after Vampilov's death. Twenty Minutes with an Angel, written in 1962, was published in Angara in 1970. Incident with a Typesetter, finished in 1968, was published in a separate edition in 1971. Vampilov combined the two into Provincial Anecdotes(Провинциальные анекдоты), and they were first produced by the BDT, Big Dramatic Theater (Большой Драматический Театр), in Leningrad in March 1972, under the direction of A. G. Tovstonogov. During the winter of 1971, Vampilov took part in the rehearsals at the BDT. Although Vampilov's first plays were widely produced around the country, he always experienced difficulty getting his works produced, especially in Moscow and Leningrad. His correspondence with Elena Yakushkina (who worked in the literary department of the Ermolov Theater) reflects the problems he encountered. Likewise, although his works became very popular, few directors staged them adequately. Reviews of productions repeatedly note that directors do not quite know how to handle Vampilov's plays, for they misunderstand the style and content of the works. Even fifteen years after Vampilov's death, following the accession to leadership of Mikhail Gorbachev and the introduction of his policy of glasnost’ that had a liberating effect on the arts, and in spite of many productions, both successful and unsuccessful, the treatment of Vampilov's plays had not gone beyond conventional staging nor were they presented with full understanding.
Последние годы и смерть
В 1970 году Вампилов принял участие в семинаре для молодых драматургов в Дубулти и семинаре для молодых писателей в Ялте. Его пьеса "Охота на уток" была опубликована в этом году (в Ангаре), но была поставлена только в 1976 году в Риге. Однако рецензии на другие его пьесы появились в 1970 году в ведущих журналах: "Театр", "Комсомольская правда" и "Советская культура". В следующем году Вампилов работал над Валентиной, первой версией "Последнего лета в Чулимске". Он закончил пьесу в том же году, но никогда не видел ее в печати, потому что она была изъята из литературного альманаха Сибирь весной 1972 года. Она не была исполнена до 1973 года. В январе - мае 1972 года Вампилов находился в Москве, работал с Товстоноговым над постановкой "Прощай в июне" в театре имени Станиславского, принимал участие в репетициях "Старшего сына" в театре имени Ермолова. В марте он был в Ленинграде на премьере "Двух анекдотов" (провинциальные анекдоты), но затем вернулся в Москву, где к нему присоединилась его жена Ольга. Вампилов занялся множеством мелких задач, которые он давно откладывал, но самое главное, он принял меры для первого сборника своих пьес, которые должны были быть опубликованы. Хотя он упорно говорил о своем желании вернуться к прозе, написать роман, начать все сначала, летом Вампилов начал сочинять еще одну драматическую пьесу, "водевиль", "Несравненный Наконечников". В мае он отправился в Иркутск, планируя вернуться в Москву в сентябре. Но в августе он утонул. 19 августа 1972 года Александр Вампилов отметил бы свой 35-й день рождения. Он решил угостить своих гостей супом из свежей рыбы. Чтобы подготовиться к этому, он 17 августа вместе с другом отправился на рыбалку на Байкал. По пути домой их застигла буря, лодка врезалась в подводный бревно и перевернулась. Сопутник Вампилова, иркутский писатель Глеб Пакулов, позже рассказал, как он схватил перевернутую лодку, но Вампилов, отличный пловца, поплыл к берегу. С преимущественной точки зрения озера Пакулову показалось, что Вампилов почти достиг берега, но его труп был позже найден в довольно глубокой воде, что указывает на то, что он не добрался до безопасного места. Его сердце остановилось, и он утонул. На момент смерти был женат на своей второй жене Ольге Михайловне Вампиловой, с которой в 1966 году у него родилась дочь Елена. В 1999 году его вдова опубликовала новый сборник его работ, записных книжек и писем, объем которого составил почти 800 страниц.
In 1970 Vampilov participated in a seminar for young playwrights in Dubulti and a seminar for young writers in Yalta. His play, Duck Hunting, was published this year (in Angara), but was not staged until 1976, in Riga. Reviews of his other plays, however, appeared in 1970 in leading journals: Theatre (Театр), Komsomol Truth (Комсомольская правда), and Soviet Culture (Советская культура). The following year Vampilov worked on Valentina (Валентина), the first version of Last Summer in Chulimsk. He finished the play that same year but never saw it in print, because it was withdrawn from the literary almanac, Siberia (Сибирь) in the spring of 1972. It was not performed until 1973. Vampilov was in Moscow from January until May 1972, working with Tovstonogov on the staging of Farewell in June at the Stanislavsky Theater, and taking part in rehearsals of The Elder Son at the Ermolov Theater. In March he was in Leningrad for the premiere of Two Anecdotes (Provincial Anecdotes) but then returned to Moscow, where his wife, Olga, joined him. Vampilov busied himself with a multitude of petty tasks that he had long postponed, but most importantly, he made arrangements for the first collection of his plays to be published. Although he persistently spoke of his wish to return to prose, to write a novel, to start afresh, in the summer Vampilov began composing another dramatic piece, a "vaudeville", The Incomparable Nakonechnikov (Несравненный Наконечников). In May he had gone to Irkutsk, with plans to return to Moscow in September. But in August he drowned. 19 August 1972 would have been Aleksandr Vampilov's 35th birthday. He decided to treat his invited guests invited to ukha, a soup made with fresh fish. In preparation, he went fishing with a friend on Lake Baikal on August 17. On the way back, the two were caught in a storm that was brewing, the boat struck an underwater log, and capsized. Vampilov's companion, the Irkutsk writer, Gleb Pakulov, described later how he seized hold of the overturned boat, but Vampilov, an excellent swimmer, swam towards the shore. From the vantage point of the lake, it appeared to Pakulov that Vampilov had nearly reached the shore, but his dead body was later found in quite deep water, which indicates that he had not made it to safety. Rather, his heart gave out and he drowned. At the time of his death, Vampilov was married to his second wife, Olga Mikhailovna Vampilova, with whom he had a daughter, Elena, in 1966. In 1999 his widow published a new collection, nearly 800 pages long, of his works, notebooks, and letters.
Личность
Существует много воспоминаний о Вампилове его друзей и коллег, а также несколько родственников и учителей. В их картине Вампилов - застенчивый, молчаливый и вдумчивый человек, но с чувством иронии и веселья. В мемуарах неоднократно комментируется скромность Вампилова, в то же время неоднократно отмечается, что он был очень общительным и всегда был окружен многими друзьями. Объяснение привлекательности Вампилова может заключаться в его симпатии и чувствительности к людям, в его безыскусности и естественности, а также в том, что он редко был мрачным или подавленным среди друзей, а обычно улыбался. Помимо замечания огромной привлекательности Вампилова, друзья часто отмечают отсутствие лжи в его поведении. Они также пишут о его коварной и саркастической стороне, его готовности шутить и его спонтанности. В то время как мемуары раскрывают более светлые стороны личности Вампилова, они также представляют его как серьезного, искреннего и горячего человека, бесстрашного в жизни и в своей работе. Некоторые характеризуют его как проницательного, мудрого, дальновидного и всепонимающего. Автор и согражданин Сибири Дмитрий Сергеев утверждает, что у Вампилова была мудрость зрелого человека, но изобретательность и любознательность ребенка. Многих впечатляла его способность к кратким высказываниям. Одним из самых старых и близких друзей Вампилова был писатель Валентин Распутин. Они познакомились в первые годы учебы в университете, вместе работали в газете "Советская молодежь", начали писать рассказы почти одновременно, принимали участие в дискуссиях на семинаре для молодых писателей в Чите в 1965 году, были приняты в Союз писателей примерно в то же время, и довольно часто вместе побывали в поездках. Распутин комментирует то, что Вампилов выражал себя так, что другие были вынуждены его слушать, и его обогащающие разговоры, используя нестандартный подход к обсуждаемой теме. Несколько раз в мемуарах встречаются прилагательные "мальчишко" и "детское", чтобы описать поведение или улыбку Вампилова. Его внешность тоже была молодой. Дмитрий Сергеев утверждает, что Вампилов выглядел моложе своих лет и выделялся на любом собрании. Аналогичным образом, драматург Алексей Симуков признается, что его всегда поражал взгляд Вампилова, который, казалось, проходит прямо через людей, сопровождаемый всегда той же слегка насмешливой, слегка смущенной полуулыбкой. Повторяющийся рефрен в мемуарах и биографических эскизах касается его способности играть на гитаре. Его мать пишет, что он увлекался музыкой, спортом и театральным кружком в школе, а также играл на гитаре и пел. Биографы отмечают, что Вампилов никогда не расставался со своей гитарой, а Симуков говорит, что Вампилов играл на гитаре "поразительно"; другие утверждают, что он превосходно пел. Однако музыкальный вкус Вампилова не ограничивался популярными песнями. Он любил классическую музыку, особенно Моцарта, но также Бетховена и Глинку. Вампилов склонялся к классике и в своих литературных вкусах. Его мать пишет, что он много читал, и она перечисляет Пушкина, Лермонтова, Чехова, Есенина и Толстого среди его литературы. Дмитрий Сергеев рассказывает, что Вампилов был знаком с широким спектром драматических произведений, как русских, так и международных, современных и исторических; и, аналогично, имел широкие знания поэзии, с особой привязанностью к стихам Тютчева. Сергеев упоминает о притяжении Вампилова к Гоголю и рассказывает о том, как Вампилов прочитал "Записки из подполья" Достоевского и сразу же перечитал его после окончания работы. Владимир Жемчужников утверждает, что любимыми авторами Вампилова были Гоголь, Чехов, Сухово Кобылин, Найденов и Булгаков. Другие писатели, среди многих, которых читал Вампилов, - Пруст и Хемингуэй, и, очевидно, он любил Ануи. Из этих рассказов ясно, что у Вампилова было многочисленные и разнообразные источники вдохновения. Его разнообразный стиль свидетельствует о том, что он эффективно применял то, что читал. Он взял элементы из многих источников и объединил их со своими собственными оригинальными особенностями, чтобы создать незабываемый корпус пьес и историй.
There are many memoirs about Vampilov by his friends and colleagues, and several by relatives and teachers. The picture they paint of Vampilov is one of a shy, taciturn and thoughtful individual, yet with a sense of irony as well as of fun. The memoirs comment repeatedly on Vampilov's modesty, while at the same time remarking over and over again that he was very sociable and was always surrounded by many friends. The explanation for Vampilov's attractiveness may lie in his sympathy for and sensitivity to people, in his artlessness and naturalness, and in the fact that he was rarely sullen or depressed among friends, but rather usually smiling. In addition to noting Vampilov's huge charm, friends frequently remark on the absence of falsity in his behavior. They also write about his mischievous and sarcastic side, his readiness to crack jokes, and his spontaneity. While the memoirs reveal the lighter aspects of Vampilov's personality, they also present him as a serious, sincere and ardent person, fearless in life and in his work. Several characterize him as perceptive, wise, far sighted and all understanding. The author and fellow Siberian Dmitri Sergeev states that Vampilov had the wisdom of a mature person, yet the ingenuousness and inquisitiveness of a child. A trait of Vampilov's that impressed many was his faculty for succinct statement. One of Vampilov's oldest and closest friends was the writer Valentin Rasputin. They met in their first years at the university, worked together on the newspaper Soviet Youth, began to write stories at almost the same time, took part in discussions at the seminar for young writers in Chita in 1965, were accepted into the Union of Writers around the same time, and fairly often ended up on trips together. Rasputin comments on Vampilov's expressing himself in a way that compelled others to listen to him and on his enriching conversations by taking a non standard approach to the subject at hand. Several times the adjectives "boyish" and "childlike" appear in the memoirs to describe Vampilov's behavior or his smile. His appearance too was youthful. Dmitri Sergeev states that Vampilov looked younger than his years and stood out in any gathering. Similarly, the playwright Aleksei Simukov admits that he was always struck by Vampilov's glance, which seemed to go right through people, accompanied always by the same slightly mocking, slightly embarrassed half smile. A repeated refrain in the memoirs and biographical sketches concerns his ability to play the guitar. His mother writes that he was carried away by music, sports, and the drama circle in school and that he played the guitar and sang. Biographers note that Vampilov never parted from his guitar, and Simukov says that Vampilov played the guitar "strikingly"; others state that he sang excellently. Vampilov's taste in music was not confined, however, to popular songs. He loved classical music, especially Mozart, but also Beethoven and Glinka. Vampilov leaned towards the classics as well in his literary tastes. His mother writes that he read a lot, and she lists Pushkin, Lermontov, Chekhov, Esenin, and Tolstoy among his reading matter. Dmitri Sergeev tells us that Vampilov was familiar with a wide range of drama, both Russian and international, and contemporary and historical; and likewise had a broad knowledge of poetry, with a particular fondness for the verses of Tyutchev. Sergeev refers to Vampilov's attraction to Gogol and tells of an instance when Vampilov read Dostoevsky's Notes From the Underground and upon finishing the work immediately re read it. Vladimir Zhemchuzhnikov claims that Vampilov's favorite authors were Gogol, Chekhov, Sukhovo Kobylin, Naidenov and Bulgakov. Other writers, among many, whom Vampilov read are Proust and Hemingway and evidently he loved Anouilh. From these accounts it is clear that Vampilov had numerous and varied sources to draw on for inspiration. His eclectic style testifies to his having made effective use of what he read. He took elements from many sources and combined them with his own, original features to create a memorable body of plays and stories.