Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский и российский актер (1928–2009)
Soviet and Russian actor (1928–2009)
Вячеслав Васильевич Тихонов (Вячеслав Васильевич Тихонов; 8 февраля 1928 – 4 декабря 2009) – советский и российский актер, наиболее известная роль которого – советский шпион Штирлиц в телесериале «Семнадцать мгновений весны». Он был удостоен множества государственных наград, включая звания Народного артиста СССР (1974) и Героя Социалистического Труда (1982).
Vyacheslav Vasilyevich Tikhonov (Вячеслав Васильевич Тихонов; 8 February 1928 – 4 December 2009) was a Soviet and Russian actor whose best known role was as Soviet spy Stierlitz in the television series Seventeen Moments of Spring. He was a recipient of numerous state awards, including the titles of People's Artist of the USSR (1974) and Hero of Socialist Labour (1982).
Биография
Тихонов родился в Павловском Посаде под Москвой. Его мать работала воспитателем в детском саду, а отец – инженером на местной текстильной фабрике. Вячеслав мечтал стать актёром, но родители видели для него другую карьеру, и во время войны он работал на заводе по производству боеприпасов. Он был женат на актрисе, умершей в 1990 году. Брак был расторгнут в 1963 году. Позже Тихонов вторично женился на Тамаре Ивановне Тихоновой, и в 1969 году у них родилась дочь, Анна Тихонова, также актриса. Он умер 4 декабря 2009 года в Москве, Россия. Президент России Дмитрий Медведев выразил соболезнования семье Тихонова.
Tikhonov was born in Pavlovsky Posad near Moscow. His mother was a kindergarten teacher and his father an engineer in the local textile factory. Vyacheslav dreamed of acting but his parents envisioned a different career, and during the war he worked in a munitions factory. also an actor, who died in 1990. The marriage was dissolved in 1963. Later, Tikhonov married a second time to Tamara Ivanovna Tikhonova and had one child with her, Anna Tikhonova, also an actor, in 1969. He died on 4 December 2009 in Moscow, Russia. Russian President Dmitry Medvedev expressed his condolences to Tikhonov's family.
Карьера
Тихонов дебютировал в кино в 1948 году. В течение следующих нескольких лет он снимался в малоизвестных фильмах и выступал в Театре-студии киноактёров в Смоленске. Тихонов сыграл в фильме Никиты Михалкова "Утомлённые солнцем" (1994), получившем премию "Оскар", и также снялся в продолжении 2010 года, съёмки которого были завершены незадолго до его смерти.
Tikhonov made his film debut in 1948. For the next few years, he appeared in relatively low profile films and at the Film Actors' Studio Theatre in Smolensk. Tikhonov appeared in Nikita Mikhalkov's Oscar winning Burnt By the Sun (1994) and also appeared in the 2010 sequel, which finished shooting before his death.
Телевидение
Год Название Русский Название Роль Заметки
1973 Семнадцать мгновений весны Макс Отто фон Штирлиц 12 серий
1984 TASS Is Authorized to Declare ТАСС уполномочен заявить Генерал КГБ Константинов 10 серий
1998 Waiting Room Зал ожидания Михаил Зайцев, директор детского дома
Year Title Russian Title Role Notes1973Seventeen Moments of SpringСемнадцать мгновений весныMax Otto von Stierlitz12 episodes1984TASS Is Authorized to Declare ТАСС уполномочен заявить KGB General Konstantinov10 episodes1998Waiting RoomЗал ожиданияMikhail Zaitsev, director of the orphanage
Наследие
Именем Вячеслава Тихонова названо морское судно геофизической разведки судоходной компании "Совкомфлот" (построено в августе 2011 года, флаг был поднят 16 сентября 2011 года). В мае 2013 года на могиле актёра был установлен памятник скульптора Алексея Благовещенова. Памятник отражает многогранность таланта Тихонова. Бронзовая фигура расположена перед рельефом, изображающим евангельскую сцену "Поклонение волхвов" с множеством библейских персонажей. На здании Лицея №2 в Павловском Посаде (бывшей школы №1, где учился актёр), ныне носящего его имя, установлена мемориальная доска. С 2017 года проводится Международный кинофестиваль имени Вячеслава Тихонова, известный как "17 мгновений". Инициатором фестиваля стала дочь актёра, Анна. 25 августа 2018 года в Павловском Посаде в доме, где родился и вырос актёр, был открыт Дом-музей В. Тихонова. В 2019 году Володарская улица в Павловском Посаде была переименована в улицу Тихонова. 20 мая 2022 года в Павловском Посаде был установлен памятник Вячеславу Тихонову. Памятник, выполненный из бронзы и гранита, установлен на пересечении улиц Герцена и Кирова.
The name of Vyacheslav Tikhonov is given to the marine vessel of geophysical exploration of the shipping company Sovcomflot (launched in August 2011, the flag was raised on 16 September 2011). In May 2013, a monument by sculptor Alexey Blagovestnov was installed on the actor's grave. The monument reflects the versatility of Tikhonov's talent. The bronze figure is located in front of the relief on the gospel story Adoration of the Magi, which depicts many biblical characters. A Commemorative plaque is installed on the building of Lyceum No. 2 in Pavlovsky Posad (the former school No. 1, where the actor studied), now bearing his name. Since 2017, the Vyacheslav Tikhonov International Film Festival, called "17 Moments", has been held. The initiator of the festival was the actor's daughter Anna. On 25 August 2018, the V. Tikhonov House museum was opened in Pavlovsky Posad in the house where the actor was born and grew up. 2019 — Volodarsky Street in Pavlovsky Posad was renamed Tikhonov Street. On 20 May 2022, a monument to Vyacheslav Tikhonov was unveiled in Pavlovsky Posad. The monument made of bronze and granite is installed at the intersection of Herzen and Kirov streets.