Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная премия Хорезми - исследовательская премия, ежегодно присуждаемая президентом Ирана. Лауреаты премии, 10 старших исследователей и 10 молодых исследователей, выбираются Иранской научно-исследовательской организацией по науке и технологиям (IROST). Он присуждается "лицам, достигшим выдающихся результатов в области исследований, инноваций и изобретений в областях, связанных с наукой и технологией". Премия присуждается наиболее выдающимся ученым и инженерам, с последним акцентом на цифровых и механических технологиях, и обычно считается самой престижной научной наградой в Иране. Участие открыто для неиранских исследователей.
The Khwarizmi International Award is a research award given annually by the President of Iran. The awardees, 10 senior researchers and 10 young researchers, are selected by the Iranian Research Organization for Science and Technology (IROST). It honors "individuals who have made outstanding achievements in research, innovation and invention, in fields related to science and technology". The award is given to the most prominent scientists and engineers, with a recent emphasis on digital and mechanical technologies, and is generally considered as the most prestigious scientific award in Iran. Participation is open to non Iranian researchers.
История
В 1987 году Иранская научно-исследовательская организация по науке и технологиям (IROST), связанная с Министерством науки, исследований и технологий Ирана, решила учредить награду, которая признает выдающиеся достижения Ирана в области науки и технологий. ИРОСТ предложил учредить премию Хорезми в память об Абу Джафара Мохаммаде Ибн Мусе Хорезми, великом иранском математике и астрономе (770-840 гг. н. э.). Однако первая сессия, которая состоялась в 1987 году, была только для иранских граждан, но с пятой сессии она стала международной наградой. После первой церемонии награждения было официально решено, что премия должна присуждаться ежегодно в феврале. Сертификат о награждении будет официально подписан и вручен президентом Исламской Республики Иран. На третьей сессии к инженерно-техническим областям участия были добавлены области медицинских наук и фундаментальных наук. В ходе этой же сессии Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) вмешалась и предложила свою первую спонсорскую помощь. ВОИС вручила золотую медаль и сертификат первому лауреату в категории "Инновации". Первоначально первый конкурс на премию Хорезми проводился на национальном уровне. После пятого года конкурс открыл свои двери для стран региона. В том году, помимо 19 национальных лауреатов, два престижных зарубежных лауреата получили премию Хорезми, которая впоследствии стала зарубежной частью. Пятая сессия была также важна из-за добавления области гуманитарных наук. Премия Хорезми стала сильным стимулом к совершенству для иранских исследователей во многих различных областях науки. На шестой сессии были представлены национальные и региональные исследования из 10 стран, из которых были отобраны 18 национальных и 3 зарубежных исследования. В 1994 году на седьмой сессии премии Хорезми был сделан еще один важный шаг с участием новых стран из Африки и Азии. Для повышения точности процесса оценки исследовательские работы были классифицированы в новые разные категории, прикладные исследовательские работы и фундаментальные исследовательские работы, каждая категория со своими критериями оценки. Конкурс был расширен, чтобы привлечь больше областей исследований, и были созданы восемь отдельных научных комитетов: механика, химическая промышленность, электроэлектроника и компьютер, гражданское строительство, сельское хозяйство, фундаментальные науки, медицинские науки и гуманитарные науки. Кроме того, на седьмой сессии Премия Хорезми расширила свою область участия и стала международным конкурсом, в котором были приглашены все страны со всего мира для участия, и она была переименована в Международную премию Хорезми (KIA). Начиная с 10-й сессии КИА, международные организации, такие как ВОИС, ЮНЕСКО, IFIA, COMSTECH, COMSATS, TWAS, ISESCO и WAITRO, спонсировали КИА. 11-я сессия началась с выхода нового призыва к участию иранских исследователей, проживающих за рубежом. Эти исследователи - гордость страны, поскольку они вносят вклад в укрепление научных и технологических возможностей своей страны. В конкурсе приняли участие огромное количество высококвалифицированных ученых, большинство из которых были выдающимися учеными. На этой же сессии два иранских исследователя, проживающих за рубежом, получили награду. На 21-й КИА, состоявшейся в 2008 году, было представлено 192 проекта из 54 стран.
In 1987, the Iranian Research Organization for Science and Technology (IROST), affiliated to the Ministry of Science, Research and Technology of Iran, decided to institute an award which acknowledges the Iranian outstanding achievements in the field of Science and Technology. IROST proposed the creation of the Khwarizmi Award in memory of Abu Jafar Mohammad Ibn Mousa Khwarizmi, the great Iranian Mathematician and Astronomer (770 840 C. E). However the first session which was held in 1987, was only for Iranian nationals, but from the fifth session it became an international award. After the first award ceremony, it has been officially decided that the award should be accorded, annually, in February. The award certificate would be officially signed and presented by the President of the Islamic Republic of Iran. At the third session, the fields of medical sciences and basic sciences were added to the engineering and technical fields of participation. During this same session, the World Intellectual Property Organization (WIPO) stepped in and offered its first sponsorship. WIPO presented a gold medal and a certificate to the first Laureate of the innovation category. Originally, the first Khwarizmi Award contest was held at national level. After the fifth year, the contest opened its door to regional countries. In that year, besides the 19 national Laureates, two prestigious foreign Laureates received the Khwarizmi Award which subsequently produced the foreign section. The fifth session was also important because of the addition of the field of human sciences. The Khwarizmi Award became a strong incentive of excellence for the Iranian researchers, in many different fields of science. The sixth session was held with the participation of national and regional research works from 10 countries, 18 national research works and 3 foreign research works were selected. In 1994, the seventh session the Khwarizmi Award took another significant step with the participation of new countries from Africa and Asia. For more precision in the evaluation process, research works were classified in new different categories, applied research works and fundamental research works, each category with its own evaluation criteria. The competition was broadened to attract more fields of research and eight distinct scientific committees were created: Mechanics, Chemical Industry, Electrical Electronics and Computer, Civil Engineering, Agriculture, Basic Sciences, Medical Sciences and Human Sciences. Apart from that, at the seventh session, the Khwarizmi Award expanded its area of participation and became an international contest, where all the countries from all over the world were invited to participate and it was renamed as the Khwarizmi International Award (KIA). From the 10th KIA Session, International Organizations such as WIPO, UNESCO, IFIA, COMSTECH, COMSATS, TWAS, ISESCO and WAITRO sponsored the KIA. The 11th session began with the launch of a new call for participation to Iranian researchers residing abroad. These researchers are the pride of the country as they contribute to the Science and Technology capacity building of their country and this, in many ways. This vast pool of high skilled scientists entered the competition and most of them were outstanding scientists. In this same session, two Iranian researchers residing abroad received the award. The 21st KIA held in 2008 received 192 projects from 54 countries.
Премия Хорезми Янга
Премия "Хваризми-Молодой" - это национальная версия Международной премии "Хваризми", открытая только для иранцев в возрасте до 35 лет, которая присуждается с 1999 года. На 12-й сессии КИА абитуриенты в возрасте до 30 лет, студенты магистратуры и докторантуры. В рамках конкурса были представлены кандидатуры молодых изобретателей и новаторов, претендующих на получение новой премии, с указанием конкретных критериев. В результате на 13-й сессии КИА была независимо учреждена Молодежная премия Хорезми (KYA), чтобы почтить молодых перспективных ученых и подбодрить их, чтобы они продолжали делать еще большие шаги в своей исследовательской карьере. По состоянию на 2017 год, проведено 19 сессий KYA, представив широкому научному сообществу многих молодых иранцев, которые внесли отличный вклад в развитие науки.
The Khwarizmi Young Award is a national version of Khwarizmi International Award open only to Iranians aged under 35, which has been awarded since 1999. At the 12th session of KIA, applicants under 30 years old, students in Master and Ph. D. degrees, young inventors and innovators were invited to present their candidatures for a new award, with specific criteria. Consequently at the 13th KIA session, the Khwarizmi Youth Award (KYA) was independently launched to honor young promising scientists and embolden them to keep taking even bigger steps in their research career. as of 2017, 19 sessions of KYA have been held, introducing many young Iranians who have made excellent contributions to the advancement of science, to the wider scientific community.