Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Чешире, Англия Железнодорожная станция Wrenbury обслуживает деревню Wrenbury в Чешире, Англия и находится на Welsh Marches Line в 14 км к юго-западу от Крю. Это безличная станция с двумя платформами.
Railway station in Cheshire, England
Wrenbury railway station serves the village of Wrenbury in Cheshire, England and is on the Welsh Marches Line 9 mile (14 km) south west of Crewe. It is an unstaffed, request stop station with two platforms.
История
Станция была открыта вместе с линией в сентябре 1858 года железной дорогой Крю и Шрусбери. До отмены сигнализации линии в 2013 году, переход на южном конце контролировался с помощью сигнальной коробки по схеме LNWR, которая управляла сигналами ручного семафора. Станция также имеет небольшое одноэтажное главное здание (в настоящее время не используется) на той же стороне линии, но к северу от переезда. С тех пор сигнальная коробка была удалена, и пересечение теперь контролируется дистанционно из Центра управления железными дорогами Южного Уэльса в Кардиффе.
The station was opened along with the line in September 1858 by the Crewe and Shrewsbury Railway. Prior to resignalling of the line in 2013, the barrier level crossing at the south end was controlled from an ex LNWR pattern signal box, which operated manual semaphore signals. The station also has a small single storey main building (now disused) on the same side of the line but north of the crossing. The signal box has since been removed and the crossing is now remotely supervised from the South Wales Rail Operating Centre in Cardiff.
Объекты
Все билеты нужно купить в поезде или заранее, так как билеты не продаются. Убежища расположены на каждой платформе, а на платформе 1 - телефон. Информация о движении поездов предоставляется через экраны CIS, пункты помощи клиентам и плакаты с расписанием. На обеих платформах доступ свободен, хотя доступ осуществляется через узкие ворота.
All tickets from here must be bought on the train or in advance, as no ticket facilities are available. Shelters are located on each platforms, along with a payphone on platform 1. Train running information is offered via CIS screens, customer help points and timetable poster boards. Step free access is provided to both platforms, though access is via narrow gates.
Услуги
С понедельника по субботу (включая банковские праздники) есть двухчасовое сообщение на север в Крю и на юг в Шрусбери, с несколькими поездами дальнего следования, которые останавливаются в начале и конце службы (два остановки поездов также продолжают через Heart of Wales Line только в будние дни). По воскресеньям есть редкое обслуживание (четыре поезда в северном направлении, шесть в южном направлении) с южными поездками, продолжающимися до Кардифф-Централ, и северными поездами, продолжающимися до Манчестер-Пиккадилли.
On Mondays to Saturdays (including bank holidays), there is a two hourly service northbound to Crewe and southbound to Shrewsbury, with a few longer distance trains calling at the beginning and end of service (two stopping trains also continue to via the Heart of Wales Line on weekdays only). On Sundays there is infrequent service (four trains northbound, six southbound) with southbound journeys continuing to Cardiff Central and northbound trains continuing to Manchester Piccadilly.