Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Иан Маркуанд (англ. David Ian Marquand; 20 сентября 1934 - 23 апреля 2024) - британский академик и член парламента от Лейбористской партии.
British politician (1934–2024)
David Ian Marquand FLSW (20 September 1934 – 23 April 2024) was a British academic and Labour Party Member of Parliament (MP).
История и политическая карьера
Маркуанд родился в Кардиффе 20 сентября 1934 года. Его отец был Хилари Маркуанд, также академик и бывший депутат от Лейбористской партии. Его младшим братом был режиссер Ричард Маркуанд, а Джеймс Маркуанд - его племянник. Маркуанд получил образование в школе Эмануэля в Баттерси, Лондон, Колледже Магдалены, Оксфорд, Колледже Святого Антония, Оксфорд и в Калифорнийском университете, Беркли. Маркуанд впервые баллотировался в парламент на месте валлийского избирательного округа Барри в 1964 году, но проиграл действующему консерватору Рэймону Гоуеру. Он был избран депутатом от Эшфилда в 1966 году и служил в Палате общин до 1977 года, когда он ушел в отставку, чтобы работать главным советником (с 1977 по 1978 год) своего наставника Роя Дженкинса, который был назначен президентом Европейской комиссии. Во время раскола 1970-х годов между социал-демократами "Кросландистами" и "Дженкинсистами" в рамках Лейбористской партии, Маркуанд был частью группы Дженкинса и присоединился к Социал-демократической партии (СДП), когда она была основана. Маркуанд входил в национальный комитет партии с 1981 по 1988 год и был неудачным кандидатом партии в избирательном округе Хай Пик на всеобщих выборах 1983 года. Когда СДП объединилась с Либеральной партией, чтобы сформировать Либеральных демократов, Маркуанд остался в партии-преемнике, пока не вернулся в Лейбористскую партию в 1995 году после избрания Тони Блэра лидером лейбористов. В октябре 2016 года было сообщено, что Маркуанд снова покинул лейбористскую партию и присоединился к Plaid Cymru. Маркуанд умер 23 апреля 2024 года в возрасте 89 лет. Это было в тот же день, что и его коллега из Лейбористского парламента Фрэнк Филд.
Marquand was born in Cardiff on 20 September 1934. His father was Hilary Marquand, also an academic and former Labour MP. His younger brother was the film maker Richard Marquand, and James Marquand is his nephew. Marquand was educated at Emanuel School in Battersea, London, Magdalen College, Oxford, St Antony's College, Oxford, and at the University of California, Berkeley. Marquand first stood for Parliament at the Welsh seat of Barry in 1964, but lost to the Conservative incumbent Raymond Gower. He was elected the MP for Ashfield in 1966 and served in the House of Commons until 1977, when he resigned his seat to work as Chief Advisor (from 1977 to 1978) to his mentor Roy Jenkins, who had been appointed President of the European Commission. During the 1970s split between "Croslandite" and "Jenkinsite" social democrats within the Labour Party, Marquand was part of the Jenkins group and joined the Social Democratic Party (SDP) when it was founded. Marquand sat on the party's national committee from 1981 to 1988 and was an unsuccessful candidate for the party in the High Peak constituency in the 1983 General Election. When the SDP merged with the Liberal Party to form the Liberal Democrats, Marquand remained with the successor party until rejoining the Labour Party in 1995, following the election of Tony Blair as Labour leader. In October 2016, it was reported that Marquand had left Labour once more, and had joined Plaid Cymru. Marquand died on 23 April 2024, at the age of 89. This was the same day as fellow Labour MP Frank Field.
Академическая карьера и труды
Академическая карьера Маркуанда началась как преподаватель по политике в Университете Сассекса и включала занятие двух кафедр по политике, сначала в Солфорде, затем в Шеффилде и, наконец, в качестве директора Мансфилдского колледжа в Оксфорде. На момент своей смерти Маркуанд был приглашенным научным сотрудником в Департаменте политики Оксфордского университета и почетным профессором политики в Шеффилдском университете. Работы Маркуанда в основном основаны на вопросах, связанных с британской политикой и социал-демократией. Он широко связан с термином "прогрессивная политика" и концепцией "прогрессивной дилеммы" в британской политике, хотя, продолжая отстаивать идеи, лежащие в основе этого термина, позже он дистанцировался от самого термина. Маркуан много писал о будущем Европейского Союза и о необходимости конституционной реформы в Соединенном Королевстве. После поражения лейбористов на выборах 1979 года Маркуанд написал "Расследование движения: поражение лейбористов и его последствия" для июльского выпуска Encounter 1979 года. Он утверждал, что приток радикалов среднего класса в Лейбористскую партию в межвоенные годы превратил Лейбористскую партию из профсоюзной группы давления в основную прогрессивную партию. Все его лидеры с 1935 года (когда Клемент Эттли взял руль) и многие из его самых видных членов были из этого класса, что в значительной степени сформировало этикет партии. Однако, когда лейбористы двинулись влево в 1970-х годах, Маркуанд считал, что партия становится нетерпимо пролетарской и привязана к старомодному социализму. Это изменение в партии было символизировано выборами 1976 года в качестве лидера партии Джеймса Каллагана, наименее интеллектуального из кандидатов. Маркуанд писал, что лейбористы "пережили свою полезность" как средство прогрессивных социальных изменений, и что радикалам среднего класса нужна новая платформа для их идей. За эту статью Маркуэнду была присуждена (совместно с Э. П. Томпсоном) Мемориальная премия Джорджа Оруэлла за 1980 год. Маркуанд обратился к относительному экономическому спаду Великобритании в книгах "Общество без принципов" (1988) и "Новый расчет" (1997). Он утверждал, что этот спад был вызван неспособностью Великобритании стать развивающимся государством, как Франция, Германия и Япония. В этих странах государственное вмешательство способствовало развитию промышленности и облегчало необходимые корректировки конкуренции. Однако Великобритания была привязана к жесткому экономическому либерализму, который не позволял государству принимать необходимые меры для удовлетворения потребностей страны в развитии. В книге "Новый расчет" Маркуанд писал: "Экономические системы, которые добились наиболее впечатляющих успехов, были развитыми государствами, где государственная власть, действуя в согласии с частными интересами, побуждала рыночные силы двигаться в желаемом направлении". Первоначально он был сторонником Новой лейбористской партии Тони Блэра, но позже стал резким критиком, утверждая, что "Новая лейбористская партия "модернизировала" социал-демократическую традицию до неузнаваемости", даже сохраняя при этом чрезмерную централизацию и презрение к радикальной интеллигенции старой "лейбористской" традиции. Он был одним из 20 подписавших учредительное заявление демократической левой группы Compass. В августе 2008 года Маркуанд опубликовал статью в газете The Guardian, которую некоторые восприняли как комплимент лидера Консервативной партии Дэвида Кэмерона. Маркуанд назвал Кэмерона не крипто-тэтчеритом, а вигом и утверждал, что Кэмерон "предлагает включение, социальную гармонию и эволюционную адаптацию к культурным и социально-экономическим изменениям своего возраста". Маркуанд был одним из 30 человек, подписавших письмо в The Guardian "Либ Демократы - партия прогресса" в поддержку Либеральных Демократов на всеобщих выборах 2010 года, но отозвал эту поддержку менее чем через месяц после выборов. Маркуанд вернулся в Лейбористскую партию и выступил в полную поддержку тогдашнего лидера Эда Милибэнда. В 1998 году Маркуанд был избран членом Британской академии. Его узнают благодаря недавно открывшейся читальной комнате Маркуанда в его старой школе, школе Эмануэля в Лондоне. В 2013 году он был избран членом Ученого общества Уэльса.
Marquand's academic career began as lecturer in Politics at the University of Sussex and included the occupancy of two chairs in Politics, first at Salford and then at Sheffield and finally as Principal of Mansfield College, Oxford. At the time of his death, Marquand was a visiting fellow in the Department of Politics at the University of Oxford and Honorary Professor of Politics at the University of Sheffield. Marquand's writings are broadly based upon issues surrounding British politics and social democracy. He is widely linked to the term "progressive politics" and the concept of a "progressive dilemma" in British politics, although while he continued to advocate the ideas behind the term, he later distanced himself from the shorthand term itself. Marquand wrote extensively on the future of the European Union and the need for constitutional reform in the United Kingdom. In the aftermath of Labour's defeat in the 1979 election, Marquand wrote "Inquest on a Movement: Labour's Defeat and Its Consequences" for the July 1979 issue of Encounter. He argued that the influx of middle class radicals into the Labour Party during the interwar years had transformed Labour from a trade union pressure group into the main progressive party. All of its leaders since 1935 (when Clement Attlee took the helm) and many of its most prominent members had come from this class, crucially shaping the party's ethos. However, with Labour moving to the left in the 1970s, Marquand believed that the party was becoming intolerantly proletarian and attached to an old fashioned socialism. This change in the party was symbolised by the 1976 election as party leader of James Callaghan, the least intellectual of the candidates. Marquand wrote that Labour had "outlived its usefulness" as a means to progressive social change and that middle class radicals needed a new platform for their ideas. For this article Marquand was awarded (jointly with E. P. Thompson) the George Orwell Memorial Prize for 1980. Marquand addressed Britain's relative economic decline in The Unprincipled Society (1988) and The New Reckoning (1997). He argued that this decline was caused by Britain's failure to become a developmental state like France, Germany and Japan. In those countries state intervention had encouraged industrial development and had facilitated the necessary adjustments to competition. Britain, however, was wedded to a rigid economic liberalism which prevented the state from undertaking the necessary measures to meet the country's developmental needs. In The New Reckoning Marquand wrote: "The economies that have succeeded more spectacularly have been those fostered by developmental states, where public power, acting in concert with private interest, has induced market forces to flow in the desired direction". Originally a tentative supporter of Tony Blair's New Labour, he later became a trenchant critic, arguing that "New Labour has 'modernised' the social democratic tradition out of all recognition", even while retaining the over centralisation and disdain for the radical intelligentsia of the old "Labourite" tradition. He was one of 20 signatories to the founding statement of the democratic left wing group Compass. In August 2008, Marquand published an article in The Guardian newspaper which was seen by some as being complimentary about Conservative Party leader David Cameron. Marquand called Cameron not a crypto Thatcherite but a Whig and argued that Cameron "offers inclusion, social harmony and evolutionary adaptation to the cultural and socio economic changes of his age." Marquand was among 30 people to sign a letter to The Guardian – "Lib Dems Are The Party of Progress" – in support of the Liberal Democrats at 2010 general election but withdrew this support less than a month after the election. Marquand rejoined the Labour Party and came out in full support of the then leader Ed Miliband. Marquand was elected a Fellow of the British Academy in 1998. He is recognised by the newly opened Marquand Reading Room at his old school, Emanuel School in London. He was elected a Fellow of the Learned Society of Wales in 2013.