Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро Говна - пресноводное озеро, которое является самым верхним озером на реке Эрне. Озеро расположено на границе между графством Лонгфорд и графством Каван, причем самая большая часть озера находится в графстве Лонгфорд. Озеро Говна - это озеро, образованное в конце последнего ледникового периода, и обязано своей сложной вмятиной форме лежащему в основе ландшафту. В результате на озере появляется большое количество бухт и заливов, часто соединенных узкими каналами. Река Эрн входит в систему в западном направлении в самую восточную часть озера (местное название - Дерриз-Лоуг) и выходит на север через графство Каван. Однако плотины, вызванные морейнами, которые привели к возникновению озера, приводят к большим водоемам на северо-западе и юго-западе, которые образуют основную часть площади озера. В озеро впадает еще несколько небольших рек. Граница округа проходит через северо-западную часть озера, а затем поворачивает на восток, причем западные и южные части озера находятся в Лонгфорде, а северо-восточные части - в Каване. Северо-западная и юго-западная части озера соединены узким каналом в Дернаферсте (город на западном (Лонгфордском) берегу озера, но который находится в графстве Каван). Северный и восточный берега озера окружены торфяным болотом, а вдоль южного берега озера в бывших деменнах в городках Деррикассан и Калрей есть лесные насаждения. Озеро считается важным местом зимовки диких птиц. Озеро содержит один большой остров в юго-западной части, Инчмор (Inis Mór на ирландском языке, что означает "Большой остров"), который был местом монастыря, основанного в шестом веке святым Колмцилем. Монастырь был разграблен викингами в 804 году, сожжен и разграблен. В двенадцатом веке аббатство придерживалось правил августинцев и оставалось там до роспуска монастырей королем Генрихом VIII в 1543 году. Место все еще использовалось как кладбище местным населением до начала двадцатого века. Остатки аббатства все еще можно увидеть на острове. Колокол из башни XV века, предположительно из монастыря, был найден в XIX веке и теперь висит в римско-католической церкви в соседней деревне Огнаклифф. Озеро Говна является важным центром грубого рыболовства, а форма озера с лесистыми полуостровами, перемежающимися заливами и бухтами, делает его привлекательным для туризма. В Дернаферсте и Дринге (на самой южной точке озера) есть места для пикника. Название озера происходит от легенды о сверхъестественном тельце, который сбежал из колодца в городке Раткор (к югу от озера) и побежал на север с потоком воды из колодца, следуя за ним и затопляя область, в которой сейчас находится озеро. Озеро дает свое название деревне Лох Говна, которая находится недалеко от северо-восточного берега озера в графстве Каван. Первоначальное название деревни было Скрабби (Screabach на ирландском языке), и дал свое название городу и приходу, в котором он расположен. Однако в 1950 году, после плебисцита сельских жителей, название было официально изменено на Лох Говна. Деревня, которая фактически находится на берегу озера Лебеди, выступает в качестве сервисного центра для туризма, с гостиничным размещением и значительным количеством домов для отдыха в этом районе. Другие приходы, прилегающие к озеру, - это Колмсилл на западном и южном берегу озера, Муллиналахта на восточном берегу и Дромард на крайнем северо-западе, все в графстве Лонгфорд; и Муллахоран на крайнем востоке, где река Эрн входит в озеро, в графстве Каван.
Lough Gowna is a fresh water lake which is the uppermost lake on the River Erne. It is located on the border between County Longford and County Cavan, with the largest part of the lake being in County Longford. Lough Gowna is a moraine dammed lake formed at the end of the last glaciation, and owes its complex indented shape to the underlying drumlin landscape. This results in a large number of bays and inlets on the lake, often connected by narrow channels. The river Erne enters the system in a western direction into the easternmost part of the lake (locally known as Derries Lough) and exits northward through County Cavan. However, the damming caused by the moraines that gave rise to the lake result in large bodies of water to the north west and south west which form the bulk of the area of the lake. A number of other small rivers also flow into the lake. The county border runs through the north western part of the lake, and then turns eastwards, with the western and southern parts of the lake being in Longford and the north eastern parts being in Cavan. The north western and south western portions of the lake are connected by a narrow channel at Dernaferst (a townland on the western (Longford) shore of the lake, but which is in County Cavan). The northern and eastern shores of the lake are surrounded by peat bog, with areas of planted woodland along the southern shores of the lake in former demesnes in the townlands of Derrycassan and Culray. The lake is considered to be an important site for wintering wildfowl. The lake contains one large island in the south western part, Inchmore (Inis Mór in Irish, meaning "Big island"), which was the site of a monastery founded in the sixth century by Saint Colmcille. The monastery was raided by the Vikings in 804, being burned and looted. During the twelfth century, the abbey conformed to Augustinian rules and remained there until the dissolution of the monasteries by King Henry VIII in 1543. The site was still used as a graveyard by the local population until the early years of the twentieth century. The remains of the abbey are still to be seen on the island. A fifteenth century tower bell, reputedly from the monastery, was recovered in the nineteenth century and now hangs in the Roman Catholic church in the nearby village of Aughnacliffe. Lough Gowna is an important centre for coarse fishing and the shape of the lake, with wooded peninsulas interspersed with bays and inlets, make it attractive for tourism. There are picnic sites at Dernaferst and at Dring (at the southernmost point of the lake). The name of the lake comes from a legend about a supernatural calf which escaped from a well in the townland of Rathcor (south of the lake) and raced northward with a stream of water from the well following it and flooding the area now making up the lake. The lake gives its name to the village of Loch Gowna, which is near the north eastern shore of the lake in County Cavan. The original name of the village was Scrabby (Screabach in Irish), and gave its name to the townland and parish in which it is located. However, in 1950, after a plebiscite of the villagers, the name was officially changed to Loch Gowna. The village, which actually sits on the shores of Swan Lake, acts as a service centre for tourism, with hotel accommodation and sizeable numbers of holiday homes in the area. Other parishes adjacent to the lake are Colmcille on the western and southern shores of the lake, Mullinalaghta on the eastern shore, and Dromard in the extreme north west, all in County Longford; and Mullahoran in the extreme east where the Erne enters the lake, in County Cavan.
Допинг-Хемпенсталл
В XIX веке семья Доппинга Хемпенсталла владела большой яхтой на озере для личного пользования. Он был построен из железа Бьюли и Уэббом в Дублине.
In the 19th c the Dopping Hempenstall family had a large yacht on the lake for their private use. it was built in iron by Bewley and Webb in Dublin.