Гальвейский залив: природа и трагедия западной Ирландии
Galway Bay
Га́лвейский за́лив: описание, география́ и достопримечательности́ западного побережья Ирландии. Острова Аран, гранитные и известняковые скалы, охраняемая зона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Большой залив в графстве Галвей, западная Ирландия.
Large bay in County Galway, western Ireland
the bay
Галвейский залив (ирландский: Loch Lurgain или Cuan na Gaillimhe) — залив на западном побережье Ирландии, расположенный между графством Галвей в провинции Коннахт на севере и Буррен в графстве Клэр в провинции Манстер на юге; город Галвей находится на северо-восточной стороне. Длина залива составляет около [укажите длину], а ширина — от [укажите минимальную ширину] до [укажите максимальную ширину]. Острова Аран (Oileáin Árann) расположены к западу от входа в залив, а внутри залива находится множество небольших островов. К западу от Галвея скалы состоят из гранита, а к югу — из известняка.
Galway Bay (Irish: Loch Lurgain or Cuan na Gaillimhe) is a bay on the west coast of Ireland, between County Galway in the province of Connacht to the north and the Burren in County Clare in the province of Munster to the south; Galway city is on the northeast side. The bay is about long and from to in breadth. The Aran Islands (Oileáin Árann) are to the west across the entrance and there are numerous small islands within the bay. To the west of Galway, the rocks are granite but to the south they are limestone.
Особая охрана
Прибрежные районы залива Галвей были объявлены особой зоной охраны. Это обусловлено широким разнообразием важных типов местообитаний, включающих приливные и отливные илистые и песчаные отмели, другие прибрежные местообитания, прибрежные лагуны, солончаки, турлохи, заросшие скалы, известняковые луга и известняковые плато. Залив Галвей служит местообитанием обыкновенных тюленей и выдр, а также является важным орнитологическим объектом для морских птиц, куликов и водоплавающих. Лагуны слегка солоноваты и имеют разнообразную флору, включая морскую капусту (tasselweed) и водоросли Chaetomorpha linum, Chara canescens и Lamprothamnion papulosum, все из которых являются специалистами лагунных экосистем. Имеются участки низинных болот, где преобладают большой осоковый тростник и черный болотный осот, с обыкновенным тростником, пурпурной осокой, бобовым растением и длинностебельным желтым осотом. Турлох в Баллинакурти зимой превращается во временное озеро. Виды водно-болотных растений, встречающиеся вблизи выходного отверстия турлоха, включают амфибийный горчак, болотистый подмаренник и болотистый пятилистник, с серебристым ландышем, водяной мятой и ползучим мятликом в менее часто затапливаемых местах у края; осоки (Carex spp.) доминируют на остальной территории. Семь человек (Патрик Фолан, Патрик Бернс, Патрик Макдонаг, Джон Барретт, Майкл Берк, Майкл Дуайер и Стивен Хайнс) утонули; Патрик Уолш доплыл до берега вблизи Килколгана, но умер от изнеможения на пляже.
The coastal parts of Galway Bay have been designated a Special Area of Conservation. This is because of the wide range of important habitat types which include intertidal mud and sandflats, other littoral habitats, coastal lagoons, saltmarshes, turloughs, vegetated cliffs, calcareous grassland and limestone pavements. Galway Bay offers habitat to common seals and otters, and is an important ornithological site for seabirds, waders and waterfowl. The lagoons are slightly brackish and have a diverse flora, including tasselweed and the algae Chaetomorpha linum, Chara canescens and Lamprothamnion papulosum, all of which are lagoon specialists. There are areas of fen dominated by great fen sedge and black bog rush, with common reed, purple moor grass, bogbean and long stalked yellow sedge. The turlough at Ballinacourty forms a temporary lake of about in winter. Wetland species found near the exit hole of the turlough include amphibious bistort, marsh bedstraw and marsh cinquefoil, with silverweed, water mint and creeping bent in the less frequently flooded places near the edge; sedges (Carex spp.) dominate the rest of the area. Seven (Patrick Folan, Patrick Burns, Patrick McDonagh, John Barrett, Michael Burke, Michael Dwyer and Stephen Hynes) drowned; Patrick Walsh swam to shore at nearby Kilcolgan, but died of exhaustion on the beach.