Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро на западе Ирландии
Lake in the west of Ireland
Озеро Лох-Корриб (Lough Corrib, /lɒx ˈkɒrɪb/) – озеро на западе Ирландии. Река Корриб, или река Галвей, соединяет озеро с морем в городе Галвей. Это самое большое озеро в Республике Ирландия и второе по величине на острове Ирландия (после Лох-Ней). Его площадь составляет 176 км², и оно расположено преимущественно в графстве Галвей, небольшая часть северо-восточного угла находится в графстве Майо. Первый канал на острове Ирландия был прорыт в XII веке. Он известен как "Канал монаха" и позволял лодкам проходить от озера Лох-Корриб к морю в Галвее. 16 июня 1996 года озеро Лох-Корриб было признано объектом Рамсарской конвенции. Оно также было объявлено особо охраняемой территорией.
Lough Corrib (/l//ɒ//x// /'/k//ɒr//ᵻ//b/ lokh KORRib; ) is a lake in the west of Ireland. The River Corrib or Galway River connects the lake to the sea at Galway. It is the largest lake within the Republic of Ireland and the second largest on the island of Ireland (after Lough Neagh). It covers 176 km² and lies mostly in County Galway with a small area of its northeast corner in County Mayo. The first canal on the island of Ireland was cut in the 12th century. Known as the Friar's Cut, it allowed boats to pass from Lough Corrib to the sea at Galway. Lough Corrib was designated a Ramsar site on 16 June 1996. It has also been designated a Special Area of Conservation.
Имя
Лох Коирб является искажённым вариантом Лох Ойрбсян. Согласно преданиям, связанным с названиями местностей, это имя отсылает к Оирбсену или Оирбсиу – другому имени фигуры Туатха Де Дананн, Мананнана мак Лира, которого считали богом моря. На ирландском языке это озеро также называется An Choirib ("Корриб").
Loch Coirib is a corruption of Loch Oirbsean. According to placename lore, this refers to Oirbsen or Oirbsiu—another name for the Tuatha Dé Danann figure Manannán mac Lir—who is believed to have been a god of the sea. In Irish, the lough is also called An Choirib ("the Corrib").
Морская археология и карты
С 2007 года местные геодезисты и картографы проводят обследования для создания актуальных карт озера Лоу-Корриб. В ходе этих работ было обнаружено несколько объектов исторической ценности, которые были исследованы Подразделением подводной археологии Национальной службы памятников. Среди них – суда бронзового и железного веков (долблёные лодки), включая "Лодку Аннахкин" длиной 40 футов с искусной резьбой, "Лодку Карроуморекнок" – хорошо сохранившееся судно X века с тремя боевыми топорами викингов на борту, а также обломки викторианской прогулочной яхты. Таким образом, озеро имеет международное значение как морской археологический объект. Все исторические затонувшие объекты в озере находятся под охраной, и для дайвинга к ним требуется лицензия Национальной службы памятников.
Surveys have been undertaken since 2007 by a local surveyor/cartographer to create up to date charts of Lough Corrib. These have uncovered a number of objects of historical significance, which have been investigated by the Underwater Archaeology Unit of the National Monuments Service. These include Bronze Age and Iron Age vessels (dugout canoes), the "Annaghkeen Boat" being 40 ft in length and intricately carved, the "Carrowmoreknock Boat", a well preserved 10th century vessel carrying three Viking battle axes, and the wreck of a Victorian pleasure yacht. The lake is hence of international importance as a marine archaeological site. All historic wrecks in the lough are protected, and a licence to dive them is required from the National Monuments Service.
Дикая природа
В Лох-Коррибе обитают птицы, ястребы, выдры, норки, горностаи, лягушки и летучие мыши. Лох-Корриб можно разделить на две части: меньший, более мелкий бассейн на юге и больший, более глубокий бассейн на севере. Эти две части соединены узким каналом. В южной и восточной частях озера дно озера преимущественно сложено известняком, покрытым отложениями осажденного мергеля. Окружающие земли в основном представляют собой пастбищные сельскохозяйственные угодья на юге и востоке и болотистые местности на западе и севере. Помимо самого озера, в Особую зону охраны включены также некоторые прилегающие территории, представляющие научный интерес, например, лесные массивы, пойменные луга и верховые болота.
The wildlife in Lough Corrib includes birds and hawks, otters, mink, stoat, frogs, and bats. Lough Corrib can be divided into two parts: a smaller shallower basin to the south and a larger deeper basin to the north. These two parts are connected by a narrow channel. In the southern and eastern parts of the lake, the lake bed is dominated by limestone bedrock covered by deposits of precipitated marl. The surrounding land is mostly pastoral farmland to the south and east and bog to the west and north. In addition to the lake basis, some areas of scientific interest adjoining the lake, e. g. woodland, callows grassland and raised bog, have been incorporated into the Special Area of Conservation.
Угрозы для экологии
В начале 2007 года в воде озера было обнаружено большое количество простейшего паразита Cryptosporidium, что привело к загрязнению системы общественного водоснабжения города Голуэй и вспышке криптоспоридиоза. Еще один нежелательный вид – инвазивный вид Lagarosiphon major (также известный как "кудрявая ряска" или "южноафриканский роголистник"), который уничтожает среду обитания рыб и популяцию зебр-мидий.
In early 2007, large numbers of the protozoan parasite Cryptosporidium were detected in water from the lake, leading to contamination of the public water supply in Galway city and an outbreak of cryptosporidiosis. Another unwelcome visitor is the invasive species Lagarosiphon major (also known as 'curly leaved waterweed' or 'South African pondweed') which is destroying fish habitat and the zebra mussel.
Вспышка криптоспоридия
21 марта 2007 года было подтверждено присутствие криптоспоридий в питьевой воде города Голуэй, Мойкуллен, Оутерхард и Хедфорд, жителям которых шесть дней назад было предписано кипятить воду перед употреблением. Вода, взятая из озера Корриб, предположительно была загрязнена из-за попадания фекалий животных и человека. Возникла полемика, когда стало известно, что средства, ранее выделенные на модернизацию системы водоснабжения Голуэя, не были использованы. Министр окружающей среды Дик Рош позднее объявил о выделении дополнительных средств для решения этой проблемы. Предпринятые меры включали модернизацию существующих систем очистки и фильтрации воды, а также планируемый импорт воды из расположенных поблизости Луимнаг, Туам, графство Голуэй. На этом предприятии в Луимнаге имеются установки для уничтожения и фильтрации криптоспоридий. Общественная организация по уходу, Cope, начала доставку бутилированной воды своим пожилым клиентам с 30 марта 2007 года. В апреле 2007 года была сформирована группа лоббистов для привлечения внимания к данной проблеме.
On 21 March 2007, Cryptosporidium was confirmed to be present in the drinking water of Galway City, Moycullen, Oughterard and Headford, which had been instructed six days earlier to boil their water before drinking. The water taken from Lough Corrib was likely contaminated by migration of animal and human faeces. Controversy emerged when it was revealed that funds previously earmarked to improve Galway's water system had not been spent. Dick Roche, the Minister of the Environment, later announced allocation of additional funds to tackle the issue. Measures included upgrading existing water treatment and filtration systems, as well as the projected importing of water from nearby Luimnagh, Tuam, County Galway. This plant at Luimnagh has facilities for Cryptosporidium eradication and filtration. The Community Care Organisation, Cope, delivered bottled water to their elderly clients from 30 March 2007. A lobby group was formed in April 2007 to highlight the issue.
Острова
В то время как озеро Лоу-Корриб, по слухам, имеет 365 островов, недавние данные от создателя карт озера составляют 1327. Среди них – остров Инчагойл, расположенный примерно посередине между Конгом и Отеррадом. Это один из крупнейших лесистых островов на озере Лоу-Корриб. С острова открываются виды на горный хребет Маумтурк, регион Джойс-Кантри и горы Коннемары. На острове есть пляжи и леса с пешеходными тропами. Обнаружены следы раннего монастырского поселения, а также две церкви – церковь Святого Патрика и церковь XII века, известная как церковь "святых". Говорят, что святой Брендан из Клонферта также провел некоторое время на одном из островов этого озера после возвращения из своих путешествий по Британии. Вокруг острова проложено несколько тропинок, есть старое кладбище и руины четырех или пяти коттеджей, в которых жили немногочисленные обитатели. Другой остров на озере – Кайслиан-на-Кирке, расположенный между Маамом и Дуном. Этот участок озера Лоу-Корриб свободен от островов, за исключением скалы, на которой возвышается древний замок О’Конноров и О’Флаэрти, известный как Замок Курицы. Замок был резиденцией пиратской королевы Грейни О’Мэлли, жившей во времена королевы Елизаветы I Английской. В 1225 году лорд-юстиция вынудил Одо О’Флаэрти передать замок Кирк Одо О’Коннору, королю Коннахта, в знак его верности. Круизы по озеру отправляются из Конга, замка Эшфорд, Голуэя и Отеррада.
While Lough Corrib is reputed to have 365 islands, a recent figure from the creator of the charts of the lake is 1,327. These islands include Inchagoil Island, midway between Cong and Oughterard. It is one of the largest of the wooded islands along Lough Corrib. The island has views of the Maumturk range, Joyce Country and the mountains of Connemara. There are some beaches and woods with walks around the island. There is evidence of an early monastic settlement, and two churches Saint Patrick's and the 12th century church known as the "saints" church. St. Brendan of Clonfert is also said to have spent some time on an island in this lake after returning from his travels in Britain. There are several paths around the island, an old cemetery and remains of four or five cottages which housed the few inhabitants. Another lake island is Caislean na Circe, between Maam and Doon. This section of Lough Corrib is free from islands except for the rock on which the ancient Hen's Castle of the O'Connor's and the O'Flaherty's stands. The castle was home of the pirate Queen Gráinne O'Malley, who lived in the time of Queen Elizabeth I of England. In 1225, the Lord Justice caused Odo O'Flatherty to give up Kirk Castle to Odo O'Connor, King of Connaught; for assurance of his fidelity. Cruises on the lough depart from Cong, Ashford Castle, Galway City, and Oughterard.
Влияние на писателей
Действие романа Пола Февала "Квитанция в полночь" (1846) происходит в графстве Голуэй, недалеко от озера Лох-Корриб. Уильям Уайльд, отец Оскара Уайльда, написал книгу об озере – "Лох-Корриб, его берега и острова" (1867). Он построил на берегу озера летний дом, названный Мойтура-хаус. В газете The Irish Times сообщается, что "нетронутая природа вокруг Лох-Корриба послужила вдохновением" для детского романа Пэта О’Ши.
Paul Féval's novel La Quittance de minuit (1846) is set in County Galway, near Lough Corrib. William Wilde, father of Oscar Wilde, wrote a book about the lake, Lough Corrib, its Shores and Islands (1867). He built a summerhouse on the banks of the lake, called Moytura House. The Irish Times states that "the unspoilt countryside around Lough Corrib provided the inspiration" for The Hounds of the Morrigan, a children's novel by Pat O'Shea.