Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Горный хребет в Северной Ирландии
Mountain range in Northern Ireland
Горы Сперрин (Sliabh Speirín) — горный массив в Северной Ирландии. Хребет простирается от Страбана и Маллахкарна на западе до Слив-Галлиона и перевала Гленшане на востоке, в графствах Тирон и Дерри. Ландшафт преимущественно состоит из вересковых пустошей и верховых болот. В регионе проживает около 150 000 человек, и он имеет статус территории выдающейся природной красоты.
The Sperrins or Sperrin Mountains (Sliabh Speirín) are a mountain range in Northern Ireland. The range stretches from Strabane and Mullaghcarn in the west, to Slieve Gallion and the Glenshane Pass in the east, in the counties of Tyrone and Londonderry. The landscape is mostly moorland and blanket bog. The region has a population of some 150,000 and is a designated Area of Outstanding Natural Beauty.
Особенности
Он обладает характерным, сформированным ледниками ландшафтом. Горы преимущественно имеют округлые вершины, а ландшафт в основном состоит из вересковых пустошей и верховых болот. Перевал Гленшан, часть дороги A6 Белфаст – Дерри, расположен в горах и печально известен своей плохой погодой зимой. Гора Соуэл – самая высокая вершина в Сперринах и седьмая по высоте в Северной Ирландии. Её вершина поднимается на… Другая из вершин Сперринов, Карнтогер (464 м), возвышается над перевалом Гленшан. Геологически Сперрины сложены преимущественно прекамбрийскими метаморфическими породами, с некоторыми более молодыми ордовикскими магматическими породами на южном склоне хребта. Горы малонаселены и служат средой обитания для разнообразных птиц и млекопитающих. Там часто встречаются лисы, олени сика, соболи и белки, а также сапсаны, канюки и тетеревятники. Золотых орлов, прилетающих из соседней реинтродуцированной популяции графства Донегол, наблюдали по всему хребту от Страбана до Дрейперстауна, хотя гнездящейся популяции пока не сформировано. Горы также являются одним из последних убежищ рябчика в Северной Ирландии.
It has a distinctive glaciated landscape. The mountains mostly have rounded summits and the landscape is mainly moorland and blanket bog. The Glenshane Pass, part of the A6 Belfast to Derry road, is in the mountains and has notoriously bad weather in winter. Sawel Mountain is the highest peak in the Sperrins, and the seventh highest in Northern Ireland. Its summit rises to Another of the Sperrins, Carntogher (464 m), towers over the Glenshane Pass. Geologically, the Sperrins are formed mostly from Precambrian metamorphic rocks, with some younger Ordovician igneous rocks in the southern flank of the range. The Mountains are very sparsely populated and provide habitat for a diverse range of birds and mammals. Red fox, Sika Deer, Pine Marten and Red Squirrels are commonly found there alongside Peregrine Falcons, Buzzards and Sparrowhawks. Visiting Golden Eagles from the neighbouring reintroduced Donegal population have been sighted across the range from Strabane to Draperstown although no breeding population has yet been established. The Mountains also provide one of the last refuges of Red Grouse in Northern Ireland.