Беверен: История и современность фламандского муниципалитета.
Beveren
Беверен, Бельгия: история, география и Waaslandhaven. Муниципалитет в провинции Восточная Фландрия, порт на реке Шельде, древние дамбы и защита от норманнов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беверен — муниципалитет в бельгийской провинции Восточная Фландрия, включающий города Беверен, Доэль, Хаасдонк, Калло, Кильдрехт, Мелселе, Верребрук и Вразене. Порт Ваасланд (нидерл. Waaslandhaven) расположен в Беверене, на левом берегу Шельды, напротив порта Антверпена, на противоположном берегу реки.
Beveren is a municipality in the Belgian province of East Flanders which comprises the towns of Beveren, Doel, Haasdonk, Kallo, Kieldrecht, Melsele, Verrebroek and Vrasene. The port of the Waasland (Dutch: Waaslandhaven) is in Beveren, on the left bank of the Schelde, facing the port of Antwerp on the other side of the river.
Римское происхождение
В римские времена район Беверена находился на побережье и сильно подвергался влиянию приливов. Первые поселенцы возводили примитивные дамбы, которые впоследствии были укреплены и надстроены религиозными общинами, возникшими в этом регионе. Набеги норманнов в IX веке заставили графов Фландрии и их местных вассалов еще более активно защищать эти земли. Среди местной знати были господа Беверена, чья территория в конечном итоге перешла к Людовику I Фландрскому в 1334 году. Таким образом, Беверен стал старейшим политическим центром региона Ваасланд — северо-восточной части исторического графства Фландрия — и более двух столетий процветал, разделяя славу Фландрии и Бургундии.
In Roman times, the Beveren area was at the edge of the sea and heavily influenced by the tides. The earliest inhabitants erected primitive dams, which were later reinforced and built higher by the religious communities that sprang up in the region. The invasions of the Normans in the 9th century prompted the Counts of Flanders and their local vassals to defend this land even more. Among the local nobility were the lords of Beveren, whose territory was eventually ceded to Louis I of Flanders in 1334. Beveren thus became the oldest political centre of the Waasland region — the northeastern part of the historical County of Flanders — basking for more than two centuries in the glory of Flanders and Burgundy.
1570 год до настоящего времени
В 1570 году катастрофический прилив затопил эту местность. По стратегическим соображениям, связанным с защитой Антверпена, местные власти решили демонтировать оставшиеся дамбы. Пять лет спустя права на территорию были проданы. Участок, ближайший к Шельде, был приобретен антверпенским купцом, а остальная часть перешла к герцогу Ааршоту. Такое положение сохранялось до Французской революции, когда территория была разделена на коммуны, существовавшие до объединения. С XVII века территория постепенно отвоёвывалась у моря, пока в 1846 году последний участок земли не был обвалован. Беверен сильно пострадал от наводнения в Северном море в 1953 году, которое прорвало дамбы, вновь причинив значительный ущерб сотням домов. В 1960-х и 1970-х годах расширение порта Антверпена происходило на территории Калло. Население деревни Доэль сократилось с 900 жителей, проживавших здесь всего 10 лет назад, до нынешних примерно 250 человек из-за расширения порта. За этим последовало создание обширных промышленных зон, включая атомную электростанцию в Доэле, что позволяет Беверену предоставлять своим жителям низкие муниципальные налоги. Открытие автомобильного тоннеля Лифкенсхук под Шельдой в 1991 году ещё больше улучшило доступ к левому берегу. Несмотря на все эти изменения, Беверен сумел сохранить свои зелёные зоны и по-прежнему предлагает посетителям живописные ландшафты.
In 1570, a catastrophic tide flooded the area. For strategic reasons linked to the protection of Antwerp, the local authorities decided to dismantle the remaining dams. Five years later, the rights to the territory were sold. The area closest to the Scheldt was bought by an Antwerp merchant, and the rest went to the Duke of Aarschot. This state of affairs lasted until the French Revolution, when the territory was subdivided into the pre merger communes. From the 17th century on, the territory had slowly been taken back from the sea, until 1846, when the last parcel of land was dammed up. Beveren was heavily impacted by the North Sea flood of 1953, which breached the dykes, causing again heavy damage to hundreds of houses. In the 1960s and 1970s, the expansion of the port of Antwerp took place on Kallo's territory. The village of Doel was reduced from the 900 residents of only 10 years ago to some 250 currently because of the expansion of the port. Vast industrial settlements came in its wake, including a nuclear power plant in Doel, which allows Beveren to provide low municipal tax rates for its inhabitants. The opening of the Liefkenshoek car tunnel under the Scheldt in 1991 further improved access to the left bank. Despite all those developments, Beveren has managed to keep its green areas intact and still offers picturesque landscapes to visitors.
Фольклор
Как и многие другие города Бельгии, в Беверене есть коллекция гигантских кукол, участвующих в большинстве местных торжеств. Две старейшие из них были крещены в 1954 году. В Katoen Natie в Калло можно увидеть и послушать коллекцию органов Гизелса, переданную Музею Vleeshuis в Антверпене. Коллекция открыта для посещения с 2010 года и ожидает передачи, пока в Vleeshuis не завершится реставрация.
Like many other cities in Belgium, Beveren has a collection of giant puppets who take part in most of the local festivities. The two oldest ones were baptized in 1954. At Katoen Natie in Kallo one can watch and listen to the Organ collection Ghysels, which was allocated to Museum Vleeshuis in Antwerp. The collection is open for the public since 2010 and waits on at transfer until Vleeshuis has been renovated.
Климат
Климат Бевера океанический (Köppen Cfb) с незначительными сезонными колебаниями для его широты. Лето теплое, но порой жаркое, а зимы обычно не опускаются ниже нуля.
Beveren has an oceanic climate (Köppen Cfb) with narrow seasonal differences for its latitude. Summers are warm, but occasionally hot, whereas winters usually remain above freezing.