Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северные плато, также известные как плато Новой Англии, - плато и область Великого Разделительного хребта на севере Нового Южного Уэльса, Австралия. Он включает в себя Новый Английский хребет, узкую высокогорную область региона Новой Англии, простирающуюся от хребта Мунби на юге до границы Квинсленда на севере. Регион в целом соответствует прогнозной зоне Бюро метеорологии для Северных плато, которая в данном случае включает Инверелл, хотя он значительно ниже по высоте.
The Northern Tablelands, also known as the New England Tableland, is a plateau and a region of the Great Dividing Range in northern New South Wales, Australia. It includes the New England Range, the narrow highlands area of the New England region, stretching from the Moonbi Range in the south to the Queensland border in the north. The region corresponds generally to the Bureau of Meteorology forecast area for the Northern Tablelands which in this case includes Inverell although it is significantly lower in elevation.
География и климат
Эти плато являются крупнейшей высокогорной территорией в Австралии, занимающей приблизительно 18 197 квадратных километров. Есть широкие высокие точки более 1000 метров, включая The Brothers (1508 м), Ben Lomond (1505 м), Mount Rumbee (1503 м), Point Lookout (1 564 м), Campoompeta (1 510 м), Mount Spirabo (1 492 м), Mount Mitchell (1 475 м), Chandler's Peak (1 471 м), Mount Grundy (1 462 м), Mount Bajimba (1 448 м), а самая высокая точка на Round Mountain находится на высоте 1584 метров над уровнем моря. Сейчас закрытый железнодорожный вокзал в Бен-Ломонд, был самым высоким железнодорожным вокзалом в Австралии. Формирование Великого Разделительного хребта привело к тому, что на Северных платонах было найдено большое разнообразие типов почв. Здесь почвы в основном получены из базальтовых пород, гранитных пород, ловушек или аллювиалов вдоль ручьев и рек. В Новой Англии, в лесу, где растут травы, основной растительностью является мятная трава. Восточный обрыв плато имеет впечатляющие ущелья, тропические леса и водопады, охраняемые более чем в 25 национальных парках, три из которых внесены в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО и являются частью Центрально-Восточных тропических лесных заповедников (CERRA). Национальный парк Веррикимбе и Национальный парк Оксли, один из крупнейших национальных парков в Новом Уэльсе, доступны с шоссе Оксли к востоку от Уолчи. Национальный парк Оксли также доступен через Водопадный путь к востоку от Армидейла и к югу от Хиллгроув. Доступ к Национальному парку Новой Англии, включенному в список Всемирного наследия, также осуществляется через водопад. Прибрежные реки Кларенс, Маклей и Мэннинг берут начало на восточном склоне плато. Реки, протекающие вглубь страны, впадают в речные системы Гвайдер, Намой и Макинтайр бассейна реки Мюррей-Дарлинг. Единственная крупная плотина для хранения воды на Северном плато - плотина Копетон на реке Гвайдер возле Инверелла. Высокая высота плато означает прохладные лета (редко более 32 °C), но зимы холодные с случайными снегопадами и многими морозными утрами. Зимнее минимуму может быть до 10 °C в районе Армидейл, Гайра, Вулбрук и Уолча во время морозных утром, но это обычно приводит к ясным солнечным дням. Северные плато являются регионом с высоким уровнем осадков, средний уровень которых колеблется от 650 мм на западных склонах до более чем 1200 мм на востоке хребта. Около 60% этих осадков приходится на летние месяцы. В 1818 году Уолча был исследован Джоном Оксли, который поднялся на гору возле Лимбри. В 1832 году Гамильтон Коллинз Семфилл, поселенец из Беллтриз на реке Хантер, основал станцию в верхней долине реки Апсли и назвал ее Волка (Walcha) по местному языку аборигенов. Эдвард Гоствич Кори, который был вытеснен из своих полей Австралийской сельскохозяйственной компанией, пересек горный хребет Мунби и поселился в Гоствике, недалеко от Уралы. Вскоре последовали другие, ища новые земли вдали от влияния Австралийской сельскохозяйственной компании, которая доминировала над ресурсами в долине Хантера, и поселились вокруг нынешнего района Армидейл. В 1844 году в области плато паслись 454 193 овцы и 43 377 голов крупного рогатого скота. Армидейл был объявлен городом в 1849 году. Вскоре сквоттеры поселились на плато с их большими овцеводческими стадами до того, как в 1851 году были обследованы Глен-Иннс и Тентерфилд. Армидейл - единственный город на Планских островах и является административным центром региона Северных Планских островов. Коренные жители Новой Англии часто жестоко противостояли колонизации. В южной половине плато между 1830-ми и 1860-ми годами было задокументировано более сорока конфликтов. В 1852 году в Рокки-Ривер было обнаружено золото, и к 1856 году там работало 5000 шахтеров. Капитан Гром, известный разбойник (Фредерик Уордсворт Уорд, 1836-1870), который сбежал с острова Какаду, прибыл в Северные Площади, где ограбил собственности, почтовые вагоны и отели в регионе. В 1866 году Управление колониального секретаря выставило награду в размере 100 фунтов стерлингов за его поимку, которая была увеличена до 200 фунтов стерлингов к середине 1867 года и 400 фунтов стерлингов в декабре 1869 года. Много историй было рассказано о его делах в районе от Ньюкасла до границы Квинсленда. Констебль Уокер застрелил Гром в мае 1870 года в Кентукки-Крик после долгой погони на лошадях. Его могила находится в городе Уралла, Новый Южный Уэльс. Северные плато включают города и районы местного самоуправления Армидейл, Глен-Иннес, Гайра, Тентерфилд, Уолча, юго-восточную часть графства Инверелл и небольш...
These tablelands are the largest highland area in Australia, covering approximately 18,197 square kilometres. There are widespread high points over 1,000 metres including The Brothers (1,508m), Ben Lomond (1,505m), Mount Rumbee (1,503m), Point Lookout (1,564m), Campoompeta (1,510m), Mount Spirabo (1,492m), Mount Mitchell (1,475m), Chandler's Peak (1,471m), Mount Grundy (1,462m), Mount Bajimba (1,448 m) and the highest point at Round Mountain is 1,584 metres above sea level. The now closed railway station at Ben Lomond, was the highest railway station in Australia. The formation of the Great Dividing Range has resulted in a wide variety of soil types being located on the Northern Tablelands. Here soils are mostly derived from basaltic rocks, granite rocks, trap rock or alluvials along creeks and rivers. The New England Peppermint Grassy Woodland is the main vegetation community in the region. The eastern escarpment of the Tableland has spectacular gorges, rainforests and waterfalls, protected in more than 25 National Parks, with three of them listed as World Heritage Areas by UNESCO and forming part of the Central Eastern Rainforest Reserves (CERRA). Werrikimbe National Park and Oxley Wild Rivers National Park, one of the largest national parks in NSW are accessible from the Oxley Highway east of Walcha. The Oxley Wild Rivers National Park is also accessible via Waterfall Way east of Armidale and south of Hillgrove. Access to the World Heritage listed New England National Park is also from Waterfall Way. The coastal flowing Clarence, Macleay and Manning, rivers have their headwaters on eastern escarpment of the Tableland. The inland flowing rivers have their confluence with the Gwydir, Namoi and Macintyre river systems of the Murray Darling River Basin. The only major water storage dam on the Northern Tablelands is Copeton Dam on the Gwydir River near Inverell. The high elevation of the tablelands means cool summers (rarely over 32 °C) but winters are cold with occasional snowfalls and many frosty mornings. Winter minimums can go as low as 10 °C around Armidale, Guyra, Woolbrook and Walcha regions during frosty mornings, but this usually results in clear sunny days. The Northern Tablelands is a high rainfall region with averages ranging from 650 mm on the western slopes to over 1,200 mm on the east of the range. About 60% of this rainfall occurs during the summer months. Walcha was explored in 1818 by John Oxley who ascended the range near Limbri. In 1832 Hamilton Collins Semphill, a settler from Belltrees on the Hunter River, formed a station in the upper Apsley River valley and named it Wolka (Walcha) from the local Aboriginal language. Edward Gostwych Cory, who was displaced from his runs by the Australian Agricultural Company, came over the Moonbi Range and settled at Gostwyck, near Uralla. Soon others followed, seeking new lands away from the influence of the Australian Agricultural Company, which dominated resources in the Hunter valley, and settled around the present Armidale district. In 1844 there were 454,193 sheep and 43,377 cattle grazing the tablelands region. Armidale was then gazetted as a town in 1849. Squatters soon settled the tablelands with their large sheep runs before Glen Innes and Tenterfield were surveyed in 1851. Armidale is the only city on the Tablelands and is the administrative centre for the Northern Tablelands region. Colonisation was often violently opposed by the indigenous peoples of New England. There were more than forty documented conflicts in the southern half of the Tablelands between the 1830s and 1860s. In 1852 gold was discovered at Rocky River and by 1856 there were 5,000 miners operating there. Captain Thunderbolt the famous bushranger (Frederick Wordsworth Ward, 1836–1870) who escaped from Cockatoo Island came to the Northern Tablelands, where he robbed properties, mail coaches and hotels in the region. In 1866 the Colonial Secretary's Office posted a reward of £100 for his capture, which was raised to £200 by mid 1867 and £400 in December 1869. Many stories have been told his bushranging deeds in the area from Newcastle to the Queensland border. Thunderbolt was shot dead by Constable Walker in May 1870 in Kentucky Creek after a long chase on horseback. His grave is in the town of Uralla, NSW. The Northern Tablelands includes the towns and Local Government Areas of Armidale, Glen Innes, Guyra, Tenterfield, Walcha, the south eastern portion of the Inverell Shire and a small part of Tamworth Regional Council area. The University of New England at Armidale was founded in 1938, becoming the first Australian university established outside a capital city. This public university, with approximately 18,000 higher education students, is one of Australia's major providers of awards to off campus students.
Экономика
Северные плато занимают площадь приблизительно 3,12 миллиона гектаров, в том числе 2,11 миллиона гектаров, занятых около 2300 сельскохозяйственных предприятий, производящих сельскохозяйственные товары на сумму более 320 миллионов долларов. В этом годовом доходе около 90% приходится на животноводство, которое получает говядину, овцы и шерсть. В Уолче находится большая современная молочная ферма. В Гайре выращивают первоклассных ягнят, картофель, тюльпаны и оранжереи. Яблоки, груши и другие каменные фрукты выращиваются в Кентукки и Ардинге. Свиньи, пчелы и, в последнее время, виноградники также способствуют сельскохозяйственному производству на плато. Золото и антимон добывают в Хиллгроуве. "Локхид Мартин" управляет спутниковой антенной вблизи Уральского.
The Northern Tablelands cover an area of approximately 3.12 million hectares including 2.11 million hectares occupied by some 2,300 agricultural establishments producing agricultural commodities valued at more than $320 million. Livestock production contributes approximately 90% of this annual income which comes from beef cattle, sheep and wool. Walcha is the site of a large modern dairy farm. Guyra produces prime lambs, potatoes, tulips and glasshouse tomatoes. Apples, pears and other stone fruit are grown at Kentucky and Arding. Pigs, bees, and more recently vineyards also contribute to agricultural production on the tablelands. Gold and antimony are mined at Hillgrove. Lockheed Martin operates a satellite tracking dish near Uralla.
Флора и фауна
Северные плато имеют большое разнообразие растений и фауны, со многими тысячами животных, птиц и растений в регионе. Черная соля (Eucalyptus stellulata), красная гума Блэкли (Eucalyptus blakelyi), широколиственная новоанглийская струнная корыта (Eucalyptus caliginosa), ваттл (Acacias), местные яблоки (Angophora floribunda), манна (Eucalyptus viminalis), черная глина Новой Англии (Eucalyptus andrewsii), мята Новой Англии (Eucalyptus nova anglica), резиновая гума (Eucalyptus nobilis), серебряная струнная корыта (Eucalyptus laevopinea), снежная гума (Eucalyptus blakelyi), речной дуб (Casuarina cunninghamiana), струнная корыта (Eucalyptus caliginosa) и желтый короб (Eucalyptus melliodora) - это распространенные деревья на Северных столовых островах. Боливийский холм и прилегающий природный заповедник являются единственными зарегистрированными местами вымирания Боливийского холма боронии (Boronia boliviensis) и кустарника Pimelea venosa. Другие исчезающие виды, которые можно увидеть на Северных плато, включают в себя кистистый каменный валлаби (Petrogale penicillata), который живет в изолированных участках национального парка Оксли-Дикие Реки. Район охраны птиц Бандарра-Бараба является одним из трех районов размножения в Новом Южном Уэльсе для исчезающего регента-медоносца.
The Northern Tablelands has a great diversity of plants and fauna, with many thousands of animals, birds and plants in the region. Black sallee (Eucalyptus stellulata), Blakely's red gum (Eucalyptus blakelyi), broadleaved New England stringybark (Eucalyptus caliginosa), wattles (Acacias), native apples (Angophora floribunda), manna gum (Eucalyptus viminalis), New England blackbutt (Eucalyptus andrewsii), New England peppermint (Eucalyptus nova anglica), ribbon gum (Eucalyptus nobilis), silvertop stringybark (Eucalyptus laevopinea), snow gum (Eucalyptus pauciflora), river oak (Casuarina cunninghamiana, stringybark (Eucalyptus caliginosa) and yellow box (Eucalyptus melliodora) trees are common across the Northern Tablelands. Bolivia Hill and the adjacent nature reserve are the only recorded locations of the endangered Bolivia Hill boronia (Boronia boliviensis) and the shrub Pimelea venosa. Other endangered species that may be seen on the Northern Tablelands include the brush tailed rock wallaby (Petrogale penicillata) which lives in isolated sections of the Oxley Wild Rivers National Park. The Bundarra Barraba Important Bird Area is one of only three breeding areas in New South Wales for the endangered regent honeyeater.