Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Спортивный союз, спортивный союз (AU) или спортивный союз обычно относятся к группе студенческих спортивных клубов в университете или другом высшем учебном заведении в Соединенном Королевстве.
An athletic union, athletics union (AU) or sports union usually refers to the group of student sports clubs within a university or other higher education institution in the United Kingdom.
Общая информация
Спортивные клубы присоединяются к своим спортивным союзам для поддержки и финансирования. Если спортивный клуб не является частью спортивного союза, то он, вероятно, не является официальным или признанным клубом учреждения. Каждый спортивный союз часто управляется и поддерживается студенческим союзом института, но иногда управляется самим институтом или полуавтономно от студенческого союза или университета. Спортивные союзы могут (и большинство из них) присоединиться к Британским университетам и колледжам спорта (BUCS). В типичной структуре члены спортивных клубов автоматически становятся членами спортивного союза со всеми преимуществами членства (включая страхование и социальные аспекты). Студенты, которые участвуют в индивидуальных видах спорта, в которых нет клуба по выбранной ими дисциплине, также могут вступить в спортивный союз. Офицеры спортивных клубов обычно становятся членами постоянного комитета АС по должности, и этот комитет обычно избирает председателя и вице-председателя АС. Президент АУ (иногда называемый спортивным офицером или офицером по деятельности) обычно избирается из более широкого студенческого корпуса в рамках выборов исполнительного комитета. Многие спортивные союзы нанимают одного или нескольких администраторов, которые работают вместе с избранным президентом АС в поддержку спортивных клубов и для поддержания преемственности из года в год в спортивном союзе.
Sports clubs affiliate to their athletic union for support and finance. If a sports club is not part of the athletic union then it is probably not an official or recognized club of the institution. Each athletic union is often run and supported by the institute's students' union, but are sometimes operated by the institute itself or semi autonomous from either the students' union or the university. Athletic unions can (and most do) affiliate to British Universities and Colleges Sport (BUCS). In a typical structure, members of sports clubs automatically become members of the athletic union with all the benefits of the membership (including insurance and social aspects) included. Individual students who compete in individual sports, where no club exists in their chosen activity, can also join the athletic union. Officers of the sports clubs generally become ex officio members of the AU standing committee and this committee typically elects an AU chair and vice chair. The AU president (sometimes called sports officer or activities officer) is usually elected from the wider student body as part of executive committee elections. Many athletic unions employ one or more administrators to work alongside the elected AU president in support of the sports clubs, and to keep a continuity from year to year within the athletic union.