Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Я собираюсь перевернуть кости" - фантастический роман американского писателя Фрица Лейбера, в котором персонаж играет в кости со Смертью. Впервые опубликованный в книге Харлана Эллисона "Опасные видения", он получил как премию Хьюго, так и премию Небюлы за лучший роман. История была адаптирована в детскую книгу, написанную Сарой Л. Томсон, иллюстрированную Дэвидом Виснером и опубликованную в 2004 году издательством Milk and Cookies Press.
"Gonna Roll the Bones" is a fantasy novelette by American writer Fritz Leiber, in which a character plays craps with Death. First published in Harlan Ellison's Dangerous Visions, it won both the Hugo Award and Nebula Award for Best Novelette. The story was adapted as a children's book, written by Sarah L. Thomson, illustrated by David Wiesner, and published in 2004 by Milk and Cookies Press.
Резюме
Джо Слэттермилл - бедный шахтер, чья домашняя жизнь служит нескончаемым источником разочарования. Его жена работает в семье пекарем, чтобы добавить к доходу семьи, в то время как его пожилая мать живет с ними и регулярно выражает свое недовольство его образом жизни. Единственное, что ему удается, - это время от времени посещать местные игорные залы, где он обычно теряет все свои деньги, напивается и занимается сексом с проститутками; затем он возвращается домой, бьет жену и заканчивает ночь в тюрьме. Однако в своей последней поездке он обнаруживает, что открылся новый клуб "The Boneyard" и решает попробовать его. Джо обладает замечательным мастерством в точных метаниях и может заставить кости показать любое число, когда он их бросает. Присоединившись к игре в кости с высокими ставками, он использует свой талант, чтобы выиграть несколько тысяч долларов, прежде чем столкнуться с "Большим игроком" стола, бледной фигурой, скрытой под темной шляпой и длинным пальто. Этот человек обанкротился всех других игроков с его собственной маркой точности бросания, и Джо теряет все свои деньги на случайное бросание двойной шесть. Однако вместо того, чтобы закончить игру на этом этапе, Большой игрок предлагает поставить все свои выигрыши, плюс весь мир и все в нем, на жизнь и душу Джо. К этому времени Джо пришел к убеждению, что он сталкивается с воплощением Смерти. Джо бросает кости и получает змеиные глаза, проигрывая пари. Он готовится убить себя, нырнув в стол, узнав, что это вход в какой-то глубокий шахт, наполненный сильной жарой, но вместо этого перепрыгивает и решает проблему Большого игрока. Последнее тело рассыпается при ударе, и Джо выгоняют из клуба, хотя ему удается украсть горсть фишек казино до этого. На тротуаре он обнаруживает, что у него есть кусок черепа Большого игрока, который подозрительно похож на кусок пирога. Попробовав его, он обнаруживает, что он на самом деле сделан из хлеба, и вспоминает хлеб, который его жена положила в духовку, когда он уходил, в форме черепа и грудной клетки Большого игрока. Он понимает, что она каким-то образом создала этого противника, чтобы унизить его. Украденные чипы оказались обрядными, о чем свидетельствует крест, напечатанный на каждом из них. Теперь, когда он свободен от влияния жены и с карманами, полными еды, он возвращается домой "на долгий путь, вокруг света".
Joe Slattermill is a poor miner whose home life serves as a never ending source of frustration. His wife works at home as a baker to supplement the family's income, while his elderly mother lives with them and regularly voices her disapproval of his lifestyle. His only outlet comes in the form of occasional visits to the local gambling parlors, where he routinely loses all his money, gets drunk, and has sex with prostitutes; he then returns home, beats his wife, and winds up spending the night in jail. On his latest trip, though, he finds that a new club has opened—"The Boneyard"—and decides to try it out. Joe possesses a remarkable skill for precision throwing and can make dice show whatever number he wants when he rolls them. Joining a high stakes game of craps, he uses this talent to win several thousand dollars before confronting the table's "Big Gambler", a pale figure hidden beneath a dark hat and long coat. This man bankrupts all the other players with his own brand of precision throwing, and Joe loses all his money upon accidentally rolling a double six. Instead of ending the game at this point, however, the Big Gambler offers to bet all his winnings, plus the world and everything in it, against Joe's life and soul. By now, Joe has come to believe that he is facing off against Death incarnate. Joe rolls the dice and gets snake eyes, losing the bet. He prepares to kill himself by diving into the table, having learned that it is an entrance to some kind of deep shaft filled with intense heat, but instead leaps across and tackles the Big Gambler. The latter's body crumbles on impact and Joe is thrown out of the club, though he manages to steal a handful of casino chips before this happens. Out on the sidewalk, he finds that he has held onto a piece of the Big Gambler's skull, which looks suspiciously like a piece of pastry. Tasting it, he discovers that it is in fact made of bread and remembers the loaves his wife had been putting into the oven when he left, shaped like the Big Gambler's skull and ribcage. He realizes that she had somehow created this adversary in order to humiliate him. The stolen chips prove to be communion wafers, as evidenced by the cross imprinted on each one. Now free of his wife's influence and with a pocketful of food, he goes home "the long way, around the world."