Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сүйектерді айналдырамын" - американдық жазушы Фриц Лейбердің фантастикалық повесі, онда кейіпкер Өліммен құмар ойындар ойнайды. Алғаш рет Харлан Эллисонның "Қолайсыз көріністер" романында жарық көрген ол Хьюго сыйлығы мен "Набула" сыйлығының ең үздік новелласы жүлдесін иеленді. Бұл әңгіме Сара Л. Томсонның балалар кітабы ретінде жазылған, Дэвид Виснер суреттеген және 2004 жылы Milk and Cookies Press баспасында жарық көрген.
"Gonna Roll the Bones" is a fantasy novelette by American writer Fritz Leiber, in which a character plays craps with Death. First published in Harlan Ellison's Dangerous Visions, it won both the Hugo Award and Nebula Award for Best Novelette. The story was adapted as a children's book, written by Sarah L. Thomson, illustrated by David Wiesner, and published in 2004 by Milk and Cookies Press.
Қорытынды
Джо Слаттермилл - кедей кенші, оның үйдегі өмірі ешқашан аяқталмайтын күйзелістің көзі болып табылады. Оның әйелі нан пісіріп, отбасының табысын көтереді, ал қарт анасы олармен бірге тұрады және оның өмір салтын үнемі мақұлдамайды. Оның жалғыз жолы - кез-келген уақытта жергілікті құмар ойын залдарына барып, ақшасын жоғалтып, мас болып, жезөкшелермен жыныстық қатынасқа түседі. Соңғы сапарында ол "The Boneyard" атты жаңа клубтың ашылғанын біліп, оны сынап көруге шешім қабылдайды. Джо аса жақсы лақтыратын, әрі құлаққа кез келген санды шығара алатын. Ол жоғары ставкалы құмар ойынына қатысып, бұл талантын бірнеше мың доллар ұтып алу үшін пайдаланады. Бұл адам басқа ойыншыларды өзінің дәлдікпен лақтыратын брендімен банкротқа ұшыратады, ал Джо кездейсоқ екі есе алтыны лақтырып, барлық ақшасын жоғалтады. Алайда ойынды осы сәтте тоқтатудың орнына, Үлкен ойыншы өзінің барлық ұтыстарын, сонымен қатар бүкіл әлемді және оның ішіндегі барлық нәрсені Джоның өмірі мен жаны үшін ойнауға ұсынады. Енді Джо өлімнің тәндік түріне қарсы тұрғанына сенді. Джо құлақты лақтырып, жылан көзді алады, бұл ойынды жоғалтады. Ол үстелге секіріп, өзін-өзі өлтіруге дайындалады, өйткені ол қатты ыстыққа толы терең шахтаға кіретін жол екенін біледі, бірақ оның орнына үлкен құмар ойыншыны жеңеді. Соңғысының денесі соққы кезінде ыдырап кетеді және Джо клубтан шығарылады, бірақ ол бұған дейін бірнеше казино фишкаларын ұрлауға тырысады. Жол бойында ол Үлкен құмар ойыншының бас сүйегінің бір бөлігін ұстап тұрғанын байқайды, ол күдікті түрде пісірілген нанға ұқсайды. Тамақ татып көргенде, ол нанды наннан жасалғанын біледі және әйелі оның кеткен кезде пешке салып жатқан үлкен құмар ойыншының бас сүйегі мен қабырғасының пішініне ұқсас нандарды еске алады. Ол өзінің осы қарсыласын өзін қорлау үшін жаратқанын түсінеді. Ұрланған фишкалар - асханалық офталар екені анықталды, әрқайсысына басылған айқышпен дәлелденді. Енді ол әйеліне тәуелді емес, қалтасына тамақ толтырып, "бұрынғыдай алыс жолға" қайтады.
Joe Slattermill is a poor miner whose home life serves as a never ending source of frustration. His wife works at home as a baker to supplement the family's income, while his elderly mother lives with them and regularly voices her disapproval of his lifestyle. His only outlet comes in the form of occasional visits to the local gambling parlors, where he routinely loses all his money, gets drunk, and has sex with prostitutes; he then returns home, beats his wife, and winds up spending the night in jail. On his latest trip, though, he finds that a new club has opened—"The Boneyard"—and decides to try it out. Joe possesses a remarkable skill for precision throwing and can make dice show whatever number he wants when he rolls them. Joining a high stakes game of craps, he uses this talent to win several thousand dollars before confronting the table's "Big Gambler", a pale figure hidden beneath a dark hat and long coat. This man bankrupts all the other players with his own brand of precision throwing, and Joe loses all his money upon accidentally rolling a double six. Instead of ending the game at this point, however, the Big Gambler offers to bet all his winnings, plus the world and everything in it, against Joe's life and soul. By now, Joe has come to believe that he is facing off against Death incarnate. Joe rolls the dice and gets snake eyes, losing the bet. He prepares to kill himself by diving into the table, having learned that it is an entrance to some kind of deep shaft filled with intense heat, but instead leaps across and tackles the Big Gambler. The latter's body crumbles on impact and Joe is thrown out of the club, though he manages to steal a handful of casino chips before this happens. Out on the sidewalk, he finds that he has held onto a piece of the Big Gambler's skull, which looks suspiciously like a piece of pastry. Tasting it, he discovers that it is in fact made of bread and remembers the loaves his wife had been putting into the oven when he left, shaped like the Big Gambler's skull and ribcage. He realizes that she had somehow created this adversary in order to humiliate him. The stolen chips prove to be communion wafers, as evidenced by the cross imprinted on each one. Now free of his wife's influence and with a pocketful of food, he goes home "the long way, around the world."
Қабылдау
Алгис Будрис "Сүйектерді айналдырамын" атты әңгімені "өте тиімді" деп атады.
Algis Budrys called "Gonna Roll the Bones" a "rather effective" story.