Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Elfin MS8 Streamliner - спортивный автомобиль, преемник Elfin MS7, спортивного гоночного автомобиля с двигателем Repco Holden V8, в котором основатель Elfin Гарри Купер выиграл чемпионат Австралии по спортивным автомобилям 1975 года, а Стюарт Костера выиграл Австралийский туристический трофей 1976 года. MS8 был представлен на Международном автосалоне в Мельбурне в 2004 году. Он упоминается в тех же статьях, что и некоторые из лучших спортивных автомобилей, доступных в настоящее время. Продажи в Великобританию прогнозируются на середину 2007 года. В настоящее время в Великобритании на экспорт предназначены два Elfin MS8, а в Чиппинг-Нортоне, Оксфордшир, создан офис.
The Elfin MS8 Streamliner is a sports car, successor to the Elfin MS7, a Repco Holden V8 powered sports racing car in which Elfin founder Garrie Cooper won the 1975 Australian Sports Car Championship, and Stuart Kostera won the 1976 Australian Tourist Trophy. The MS8 was revealed at the 2004 Melbourne International Motor Show. It is being mentioned in the same articles as some of the greatest sports cars currently available. Sales to the UK are predicted for mid 2007. There are currently two Elfin MS8s in the UK for export evaluation and an office has been set up in Chipping Norton, Oxfordshire.
Дизайн
Модели Elfin MS8 Streamliner были разработаны компанией Elfin Sports Cars и стилизованы командой Holden Design, когда Майк Симко был директором по стилированию. 5 июля 2006 года Elfin объявила, что MS8 Streamliner будет запущен в производство. Проблемы возникли с выбросами и шумовыми правилами, которые вызвали проблемы с циклом разработки, но автомобиль будет иметь те же части Holden, что и концепт.
The Elfin MS8 Streamliner models have been designed by Elfin Sports Cars and styled by the Holden Design team when Mike Simcoe was Styling Director. On July 5, 2006, Elfin announced that the MS8 Streamliner will be going into production. Problems had surfaced with emissions and noise regulations which caused problems with the development cycle, but the car will have the same Holden derived parts as the concept did.
Уровни спецификации
Существуют две спецификации для Streamliner. Один из них - версия Roadster, которая может быть зарегистрирована на дороге, а другой - версия Racer, которая является версией только для одноместных дорожных дорожек. Продажи начались в июле 2006 года, когда Streamliner продавался за 119 990 долларов (с момента пересмотра до 99 990 долларов) и Clubman за 98 990 долларов (с момента пересмотра до 84 990 долларов). Производство будет ограничено всего 100 единиц.
There are two specifications for the Streamliner. One is the Roadster version which is a road registerable and the other is a Racer version which is single seat track only version. Sales started in July 2006 with the Streamliner selling for $119,990 (since revised to $99,990) and the Clubman for $98,990 (since revised to $84,990). Production will be limited to just 100 units.
50 летний юбилей Streamliner
Модель Streamliner "50-летия" выпускается в ограниченном количестве из пяти машин. Автомобили отличаются особым цветом краски "Garrie Cooper Gold", твердой крышей кабины и капотом, а также бордовой отделкой. Твердая крыша и капот были разработаны Майк Симко, дизайнером автомобилей. Одна из машин будет сверхнаддувной версией с двигателем V8. Суперкомпрессор будет поставлен и установлен компанией Walkinshaw Performance. Цена будет $128,500 с суперзаряженной версией, которая будет стоить $12000 дополнительно.
A '50th Anniversary' Streamliner model is being released in a limited run of five cars. The cars are distinguished by a special paint colour of 'Garrie Cooper Gold', a cabin hardtop and bonnet scoop and burgundy trim. The hard top and bonnet scoop were designed by Mike Simcoe, the designer of the cars. One of the cars will be a supercharged version with a , V8 engine. The supercharger will be provided and fitted by Walkinshaw Performance. Pricing will be $128,500 with the supercharged version being $12,000 extra.
"Не бойся"
В 2008 году Elfin представила рекламную версию MS8 Streamliner для бренда No Fear, продукция которого продается исключительно в магазинах K Mart по всей Австралии. Автомобиль, спроектированный Адамом Дином Смитом из HSV, пока был показан на Международном автосалоне в Мельбурне в 2008 году и на Гран-при Австралии.
In 2008, Elfin introduced a one off promotional version of the MS8 Streamliner for the No Fear lifestyle brand whose products are sold exclusively at K Mart stores throughout Australia. The car, designed by HSV's Adam Dean Smith, has so far been displayed at the 2008 Melbourne International Motor Show and the Australian Grand Prix.