Введение

Хроника на немецком языке о Ливонии Ливонская рифмованная хроника (Livländische Reimchronik) - хроника, написанная на средне-высокогерманском языке анонимным автором. Она охватывает период с 1180 по 1343 год и содержит множество подробностей о Ливонии (нынешняя южная Эстония и Латвия).

Старый хроник

Рифмованная хроника была написана для чтения крестоносцам Ливонского ордена во время еды. Его основная функция заключалась в том, чтобы вдохновить рыцарей и узаконить северные крестовые походы. В качестве таковой она пронизана элементами романтики и преувеличена в целях драмы. Однако это обсуждается А. Мюрреем. Он предполагает, что во время еды рыцарям читали отрывки из Библии или слова Бога, чтобы они могли "получить духовную, а также телесную пищу". В Хронике об этом было мало. Есть также тот факт, что Хроника написана на высокогерманском языке, и большинство рыцарей, которые были в Ливонии в то время, говорили на низкогерманском языке. Это означало бы, что им было бы трудно понять то, что читалось им. Мюррей утверждает, что из-за его образов, используемых для описания сражений и его сосредоточенности на военных экспедициях, он, скорее всего, служил цели привлечь внимание тех, кто мог добровольно принять участие в службе Ливонских братьев меча и Тевтонского ордена, чтобы побудить их присоединиться к орденам.

Молодой хроник

Вторая рифмографическая хроника, известная как "Молодая ливонская рифмографическая хроника", была написана на нижнем немецком языке Бартоломеем Хоенеке, капелланом Мастера Ливонского ордена, примерно в конце 1340-х годов. Именно эта хроника повествует о том, как эстонцы якобы убили собственную знати и вызвали Ливонский орден в Эстонию, который, в свою очередь, расправился с ними в 1343 году. Оригинал утрачен, но сохранились парафразы в прозе.

Издания

Фрагмент книги "Старые истории". Эд, это... Либ. Бергманн. Рига 1817 Livländische Reimchronik. Эд, это... Франц Пфайффер. Штутгарт 1844 (; Перепечатка: Амстердам 1969) Livländische Reimchronik. С примечаниями, именными списками и глоссарием. Эд, это... Лео Майер. Падерборн 1876 (Перепечатан: Хильдесхайм 1963) Atskaņu hronika. Перевод. Валдис Бисеньекс, ред. Эвальдс Мугуревичс. Рига 1998 Ливимаа ванем риимкроника. Перевод. Урмас Элеми. Таллинн 2003 Cronaca Rimata della Livonia (Livländische Reimchronik) (Столица Ливонии) (Столица Ливонии) Оригинальный параллельный текст. Перевод. Пьеро Бугиани, Витербо 2016.