Кіріспе

Ливония туралы неміс тіліндегі хроника Ливондық рифмалы хроника (Livländische Reimchronik) - жасырын автордың Орта жоғары неміс тілінде жазған хроникасы. Бұл кітап 1180 - 1343 жылдар аралығын қамтиды және Ливония (қазіргі Оңтүстік Эстония мен Латвия) туралы көптеген мәліметтерді қамтиды.

Ескі жылнама

"Рифмелі хроника" Ливон орденінің крестоносшы рыцарларына тамақтану кезінде оқуға арналған. Оның негізгі міндеті - рыцарьларды рухландыру және солтүстік крест жорықтарын заңды ету болды. Ол романтика элементтерімен араластырылған және драмалық мақсат үшін асыра айтылған. Алайда, бұл туралы А. Мюррей пікір білдіреді. Ол ас кезінде ер адамдарға Киелі кітаптан немесе Құдайдың сөзінен оқылатын, сондықтан олар 'рухани және тәндік азық ала алатын' деп ойлайды. Бұл туралы Хроникада аз айтылған. Сонымен қатар, Хроника жоғары неміс тілінде жазылған, ал Ливонияда болған рыцарлардың көпшілігі төменгі неміс тілінде сөйлейтін. Бұл оларға оқығандарын түсіну қиынға соғатынын білдіреді. Мюррейдің пікірінше, оның бейнелері соғыстарды сипаттауға арналған және әскери экспедицияларға назар аударғандықтан, ол Ливондық семсер бауырлары мен Тевтондық орденде ерікті қызмет етуге шақырылғандардың ой-пікірін қоздыру мақсатында қызмет еткен болуы мүмкін.

Жас жылнама

Екінші рифмалық хрониканы, жас ливон рифмалық хроника деп аталады, 1340-жылдардың соңында Ливон орденінің шебері Бартоломей Хоенеке төменгі неміс тілінде жазды. Бұл хроникада эстондықтардың өз абыройының қырғынға ұшырағаны және 1343 жылы Ливон орденін Эстонияға шақырғаны, ал солар өз кезегінде оларды қырғынға ұшырағаны баяндалады. Түпнұсқасы жоғалып кетті, бірақ прозалық сөз тіркестері сақталып қалды.

Басылымдар

"Елдік өмірлік тарихының жазбаларының фрагменті" (Fragment einer Urkunde der ältesten livländischen Geschichte in Versen). Эд. - Не? Либ. Бергман. Рига 1817 Livländische Reimchronik. Ригадағы "Армениялық кітапхана" журналы. Эд. - Не? Франц Пфайффер. Штутгарт 1844 (; Қайта басып шығару: Амстердам 1969) Livländische Reimchronik. Anmerkungen, Namenverzeichnis und Glossar. (Қолжазбалар, атаулар мен сөздіктер) Эд. - Не? Лео Майер. Падерборн 1876 (Қосымша басылым: Hildesheim 1963) Atskaņu hronika. Аударма. Валдис Бисеньекс, редактор. Эвальдс Мугуревичтер. Рига 1998 жылы Ливимаа ван реимкроника. Аударма. Урмас Еelmäe. Таллин 2003 Cronaca Rimata della Livonia (Livländische Reimchronik) (Таллин 2003). Ливонияның тарихи деректері). Бастапқы параллель мәтін. Аударма. Пьеро Бугиани, Витербо 2016.