Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бельгийский писатель Шарль Плисьнье (Charles Plisnier; 13 декабря 1896, Глин 17 июля 1952, Брюссель) - бельгийский писатель из Валлонии.
Belgian writer
Charles Plisnier (13 December 1896, Ghlin – 17 July 1952, Brussels) was a Belgian writer from Wallonia.
Биография
Обучение в качестве юриста в Свободном университете Брюсселя с 1919 года, Плиснье стал доктором права в апелляционном суде Брюсселя в 1922 году. В молодости он был членом Коммунистической партии Бельгии и работал в Международной Красной помощи. После посещения Советского Союза в 1928 году он разочаровался в стране и начал сочувствовать троцкистскому движению, что привело к его исключению из Коммунистической партии. Позже он отрекся от коммунизма и стал католиком, но тем не менее остался марксистом. Большинство его современников считали Плиснея еретиком, поскольку существование Бога никогда не переставало быть для него активным вопросом; на протяжении всей своей жизни он переживал периоды глубокого атеизма и мистического кризиса. Обращаясь к литературе, Плинье стал известным как писатель семейных саг, окрашенных критикой буржуазного общества. "Свадьбы" (1936; на английском языке как "Ничего случайного", 1938) посвящена ограничениям социальных конвенций; пятитомная книга "Убийства" (1939-41; "Убийства") посвящена идеалистическому трагическому герою Ноэлю Аннекину в его борьбе с лицемерием. Повторяющейся темой его работ является моральное и психологическое изучение индивидуумов в кризисе, например, в L'Enfant aux stigmates (1931; "Ребенок со стигматами"), в котором вспоминается фатализм Мориса Меттерлинка. Плисней также писал стихи: его ранние поэтические произведения, такие как Prière aux mains coupées (1930; "Молитва с отрезанными руками"), касаются его борьбы за примирение религии и политики, в то время как Fertilité du désert (1933; "Животность пустыни") показывает влияние сюрреализма. Его поздние поэтические произведения, такие как "Оды для встречи с мужчинами" (1935), "Сакре" (1938; "Святой") и "Аве Гентрикс" (1943; "Приветствую матушку"), более традиционны по форме и отмечают возвращение к христианству. В 1937 году Плиснье получил премию Гонкура за "Фальшивые паспорта" ("False Passport"; на английском языке как "Памяти тайного революционера", 1938), сборник рассказов, осуждающих сталинизм, в том же духе, что и Артур Костлер. Он был первым иностранцем, получившим премию Гонкура. Он также был активистом валлонского движения; на Национальном конгрессе валлонов, состоявшемся в Льеже в 1945 году, он выступал с пламенными речами и призывал к объединению Валонии с Францией.
Training as a lawyer at the Free University of Brussels from 1919, Plisnier became a Doctor of Law at the court of appeal of Brussels in 1922. In his youth, he was a member of the Communist Party of Belgium, and worked for the International Red Aid. After visiting the Soviet Union in 1928, he was disillusioned with the country and started sympathizing with the Trotskyist movement, which led to his exclusion from the Communist Party. He later disavowed communism and became a Roman Catholic, but nevertheless remained a Marxist. Plisnier appeared as a heretic to the majority of his contemporaries, as the existence of God never ceased to be an active question for him; throughout his life, he experienced periods of profound atheism and of mystical crisis. Turning to literature, Plisnier became notable as a writer of family sagas tinged with a critique of bourgeois society. Mariages (1936; in English as Nothing to Chance, 1938) deals with the limitations of social conventions; the five volume Meurtres (1939–41; "Murders") centres on an idealistic tragic hero, Noël Annequin, in his fight against hypocrisy. A recurring theme in his works is the moral and psychological study of individuals in crisis, such as in L'Enfant aux stigmates (1931; "The Child With Stigmata"), which recalls the fatalism of Maurice Maeterlinck. Plisnier also wrote poetry: his early poetical works, such as Prière aux mains coupées (1930; "Prayer with Severed Hands"), deal with his struggle to reconcile religion and politics, while Fertilité du désert (1933; ”Fertility of the Desert”) shows an influence of surrealism. His later works of poetry, such as Odes pour retrouver les hommes (1935; "Odes to Meet Again With Men"), Sacré (1938; "Holy", "Sacred") and Ave Genitrix (1943; "Hail Mother"), are more conventional in form and mark a movement back to Christianity. In 1937, Plisnier won the Prix Goncourt for Faux passeports ("False Passports"; in English as Memoirs of a Secret Revolutionary, 1938), a collection of short stories denouncing Stalinism, in the same spirit as Arthur Koestler. He was the first foreigner to receive Prix Goncourt. He was also an activist of the Walloon movement; at the Walloon National Congress held in Liège in 1945, he gave fiery speeches and called for the unification of Wallonia with France.