Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чипс (1940-1946) - обученная сторожевая собака армии США, и, как считается, самая награждённая военная собака Второй мировой войны. Чипс - немецкая овчарка колли-маламут, принадлежавшая Эдварду Дж. Рену из Плезантвиля, Нью-Йорк. Он был выведен К. К. Муром, и был сыном Марго Джут, наполовину колли, наполовину немецкой овчарки, и Хаски, маламута.
US Military dog (1940–1946)
Chips (1940–1946) was a trained sentry dog for United States Army, and reputedly the most decorated war dog from World War II. Chips was a German Shepherd Collie Malamute mix owned by Edward J. Wren of Pleasantville, New York. He was bred by C. C. Moore, and was the son of Margot Jute, a half collie, half German shepherd, and Husky, a malamute.
Биография
В конце концов, Си Си Мур подарил Чипс семье Рен. Чипсы сразу же привязались к дочери Рен, Гейл, что он часто видел, следуя за ней в школу каждый день и лежа под ее столом. Во время игр с другими детьми Чипс вмешивался, оттягивая девочек, если он думал, что они в опасности. Во время войны, частные граждане, как Рен, жертвовали своих собак на службу. Чипсы были отправлены в Центр обучения военных собак, Фронт-Роял, Вирджиния, в 1942 году для обучения в качестве сторожевой собаки. Он был одним из четырех собак, назначенных в 3-ю пехотную дивизию в Северной Африке, Сицилии, Италии, Франции и Германии. Его руководителем был рядовой. Джон П. Роуэлл. 10 июля 1943 года Чипс и его наставник были зажаты на пляже итальянской пулеметной группой. Чипс вырвался из-под контроля и прыгнул в ящик, атакуя артиллеристов. Четверо членов экипажа были вынуждены покинуть пилотный кабинку и сдаться американским войскам. "Было ужасно много шума", - сказал Роуэлл. "Тогда я увидел одного парня выйти из двери с чипсов на горле. Я отменил его, прежде чем он смог убить человека". В бою он получил рану на голове и ожоги от пороха. Позже в тот же день он помог взять в плен 10 итальянцев. В 2018 году Чипс был посмертно награжден медалью Диккина PDSA за его усилия во время войны. В 2019 году Чипс был посмертно награжден медалью храбрости "Животные в войне и мире".
C. C. Moore eventually gifted Chips to the Wren family. Chips immediately grew attached to Wren's daughter, Gail, that he was often seen following her to school every day and laying underneath her desk. During playtime with other children, Chips was known to intervene, pulling the girls away if he thought they were in danger. During the war, private citizens like Wren donated their dogs for duty. Chips shipped out to the War Dog Training Center, Front Royal, Virginia, in 1942 for training as a sentry dog. He was one of four dogs assigned to the 3rd Infantry Division in North Africa, Sicily, Italy, France and Germany. His handler was Pvt. John P. Rowell. On July 10, 1943, Chips and his handler were pinned down on the beach by an Italian machine gun team. Chips broke from his handler and jumped into the pillbox, attacking the gunners. The four crewmen were forced to leave the pillbox and surrendered to US troops. "There was an awful lot of noise," Rowell said. "Then I saw one fellow come out the door with Chips at his throat. I called him off before he could kill the man." In the fight, he sustained a scalp wound and powder burns. Later that day, he helped take ten Italians prisoner. In 2018, Chips was posthumously awarded the PDSA Dickin Medal for his efforts during the war. In 2019, Chips was posthumously awarded the Animals in War & Peace Medal of Bravery.