Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хеттский город Сапинуа (иногда Шапинуа; хеттский: Šapinuwa) был хеттским городом бронзового века на месте современного Ортакоя в провинции Чорум в Турции примерно в 70 километрах к востоку от хеттской столицы Хаттусы. Это был один из главных хеттских религиозных и административных центров, военная база и иногда резиденция нескольких хеттских царей. Дворец в Сапинуве упоминается в нескольких текстах из Хаттусы.
Bronze Age Hittite city
Sapinuwa (sometimes Shapinuwa; Hittite: Šapinuwa) was a Bronze Age Hittite city at the location of modern Ortaköy in the province Çorum in Turkey about 70 kilometers east of the Hittite capital of Hattusa. It was one of the major Hittite religious and administrative centres, a military base and an occasional residence of several Hittite kings. The palace at Sapinuwa is discussed in several texts from Hattusa.
Копается
Ортакой был идентифицирован как место древней Сапинувы после того, как местный фермер связался с музеем Чорума; он нашел две глиняные клинописные таблички в своем поле. Это привело к исследованию, проведенному в 1989 году, и к новым открытиям. Университет Анкары быстро получил разрешение от Министерства культуры начать раскопки. Это началось в следующем году, в 1990 году, под руководством Айгуля и Мустафы Суэля, и продолжается с тех пор. Сначала было раскопано здание А, а затем здание В в 1995 году. Здание с ортостатом в стиле Язилькая и древесным углем 14 века до н.э. было раскопано после 2000 года. Айгуль Суэль возглавлял раскопки на этом месте с 1996 года. В первом раскопанном районе находилось здание, построенное в циклопических стенах, и получившее название "Здание А". Здание А дало 5000 табличек и фрагментов, датируемых временем хеттского правителя Тудалии II (около 1360 1344 до н.э.). Они хранились в трех отдельных архивах на верхнем этаже, который рухнул, когда здание сгорело. В Кадилар-Хойуке, в 150 метрах к юго-востоку от здания А, "Здание Б" оказалось складом, наполненным глиняными кувшинами. В другом здании есть "ортостат, похожий на рельеф Тудалияса в Язиликае".
Ortaköy was identified as the site of ancient Sapinuwa after a local farmer contacted Çorum Museum; he found two clay cuneiform tablets in his field. This led to a survey conducted in 1989, and more discoveries. Ankara University quickly obtained permission from the Ministry of Culture to begin excavation. This commenced in the following year, in 1990, under the leadership of Aygül and Mustafa Süel, and has continued since. Building A was excavated first, and then Building B in 1995. The building with the Yazılıkaya style orthostate and 14th century BC charcoal was excavated after 2000. Aygül Süel has been the head of excavations at this site from 1996 onward. In the first excavated region was a Cyclopean walled building dubbed "Building A". Building A has yielded 5000 tablets and fragments, dated to the time of Hittite ruler Tudhaliya II (c. 1360 – 1344 BC). They were stored in three separate archives on an upper floor, which collapsed when the building was burnt. At Kadilar Hoyuk, 150 meters southeast of Building A, "Building B" has proven to be a depot filled with earthenware jars. Another building features an "orthostat that looks like the relief of Tudhaliyas at Yazilikaya".
Выводы
Пожар, уничтоживший Сапинуву, также повредил его архив. Большинство табличек являются фрагментарными и должны быть собраны вместе перед интерпретацией и переводом. Определение места как Сапинуа сразу же исправило недопонимание в хеттской географии. Из-за архивов, обнаруженных до сих пор в Хаттусе, Сапинуа считался городом, в основном под влиянием хуритов. Поэтому ученые из архива Хаттуса расположили Сапинууа к юго-востоку от Хаттусы. Теперь Сапинуа (и, следовательно, города, связанные с ним) известны как северо-восточные от Хаттусаса. Таблицы здания А в основном на хеттском (1500), но также на хурианском (600), "хито-хурианском", аккадском и хаттийском языках. Кроме того, есть двуязычные тексты, ранее неизвестные, на хеттском / хеттском и хеттском / хурийском языках; списки слов на хеттском / шумерском / аккадском языке; и отпечатки печатей на иероглифическом лувийском языке. Хеттские тексты включают много букв; Хурианский в основном использовался для ритуалов иткальзи (очищения). Некоторые из них совпадали с письмами, упомянутыми в архиве Maşat Höyük. Диалект хеттского языка, на котором писали эти письма, был средним хеттским, но этот язык использовался и в последующие столетия. Первая публикация на английском языке из раскопок была сделана Айгулом Сюэлем в 2002 году. По состоянию на 2014 год архив не был опубликован. Первая публикация на английском языке любого текста, фрагментарный текст словарного запаса, перечисляющий полезные растения, возможно, передовая школьная табличка 14 века до н.э., наряду с дальнейшим обсуждением сайта, появилась в Aygul Süel и Oguz Soysal, "Практический словарь из Ортакой"; также опубликовано письмо от королевы.
The fire which destroyed Sapinuwa also damaged its archive. Most of the tablets are fragmentary, and must be pieced together before interpretation and translation. Identification of the site as Sapinuwa immediately corrected a misunderstanding in Hittite geography. Due to the archives so far discovered at Hattusas, Sapinuwa had been thought to be a primarily Hurri influenced city. Scholars of the Hattusas archive therefore positioned Sapinuwa to the southeast of Hattusa. Now Sapinuwa (and therefore the cities associated with it) are known to be to Hattusas's northeast. The Building A tablets are mostly in Hittite (1500); but also in Hurrian (600), "Hitto Hurrian", Akkadian, and Hattian. In addition, there are bilingual texts, not heretofore known, in Hittite / Hattian and in Hittite / Hurrian; vocabulary lists in Hittite / Sumerian / Akkadian; and seal impressions in Hieroglyphic Luwian. The Hittite texts include many letters; Hurrian was mostly used for itkalzi (purification) rituals. Several of the letters corresponded with those mentioned in the Maşat Höyük archive. The dialect of Hittite in that correspondence was Middle Hittite, but the site was in use for centuries afterward. The first English language publication from the excavation was by Aygul Süel, 2002. As of 2014, the archive had not been published. The first English language publication of any text, a fragmentary vocabulary text listing useful plants, perhaps an advanced school tablet of the 14th century BCE, along with further discussion of the site, appeared in Aygul Süel and Oguz Soysal, "A Practical Vocabulary from Ortakoy"; also published is a letter from a queen.
Роль Хаттиан
Хетты обычно призывали бога бури Сапинуву вместе с богом бури Нериком. Учитывая, что Хаттуса находилась на юге, а Нерик, вероятно, дальше на севере, оба из которых изначально были на языке хаттиков; что хаттийский язык найден в архиве Сапинувы наряду с очевидным дефицитом языка палайского; и что название города имеет смысл в хаттике как теофорический (sapi "бог", Sapinuwa "[земля] бога"), вероятно, что хаттианцы также основали Сапинуву. Считается, что именно Хаттусили I уничтожил Нерик в середине-конце XVII века до н. э. Так что возможно, что люди, говорящие на несите, могли захватить Сапинуу в то же время. Врагом хеттов на этой границе в 15 веке до н.э. были касканы. Огуз Сойсал пишет: "Разведыватели Ортакой полагают, что этот город был второй столицей хеттов или королевской резиденцией в течение определенного периода, а именно во время Среднего хеттского царства, около 1450 года. В конце 15 века до н.э". Однако, "большинство эпиграфических находок датируются последней фазой Хеттского Среднего Царства (ок. 1400 1380 до н.э.)", современник Тудалии I и архива в Maşat Höyük. Возможно, что Каска были ответственны за сожжения, которые превратили некоторые строительные материалы в уголь в 14 веке до нашей эры. Затем хеттский двор переехал в Самуху.
The Hittites commonly invoked the storm god of Sapinuwa alongside the storm god of Nerik. Given that Hattusa was to the south and Nerik likely further north, both of which had initially been Hattic speaking; that the Hattic language is found in the Sapinuwa archive alongside an apparent paucity of the Palaic language; and that the name of the city makes sense in Hattic as a theophoric (sapi "god", Sapinuwa "[land] of the god"), it is likely that Hattians founded Sapinuwa as well. It is generally believed that it was Hattusili I who destroyed Nerik in the mid to late 17th century BCE. So it's possible that the Nesite speaking people would have taken over Sapinuwa at the same time as well. The Hittites' enemy at that frontier during the 15th century BC were the Kaskas. Oguz Soysal writes: "The excavators of Ortaköy believe that this city was a second capital of the Hittites or a royal residence, for a specific period, namely during the Middle Hittite Kingdom, ca. late 15th century B. C." However, "[m]ost of the epigraphic finds are dated to the last phase of the Hittite Middle Kingdom (ca. 1400 1380 B. C.)", contemporary with Tudhaliya I and the archive at Maşat Höyük. It is possible that the Kaskas were responsible for the burnings that turned some of the building materials into coal in the 14th century BC. The Hittite court then moved away to Samuha.