Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неолитические стоячие камни на острове Уайт, Англия памятник на острове Уайт Лонгстоун - мегалитический памятник возле деревни Моттстоун, недалеко от юго-западного побережья острова Уайт. Это единственный мегалитический памятник на острове.
Neolithic standing stones on the Isle of Wight, England
the monument on the Isle of Wight
The Longstone is a megalithic monument near the village of Mottistone, close to the south west coast of the Isle of Wight. It is the only megalithic monument on the Island.
Описание и местоположение
Долгокамень состоит из двух кусков местного зеленого песчаника, вероятно, из отдаленной вены. Большая стояла у него, а меньшая лежала у его ног. Они находятся на краю леса в небольшом огражденном помещении недалеко от Строберри Лэйн, недалеко от Моттистона. Название Mottistone (камень спикера или пледера) почти наверняка происходит от Longstone. Камни и окружающая земля находятся под опекой Национального фонда и открыты для публики. До середины девятнадцатого века меньший камень находился дальше на юг, но в 1856 году местный землевладелец, лорд Диллон, перевернул его, чтобы выяснить, есть ли в нем отверстие для заграждения (его не было). Его нынешнее положение привело к фантастическим рассказам о том, что он был жертвенным алтарным камнем, и поэтому, как и многие другие мегалитические памятники, с ним связаны современные языческие собрания и ритуалы. В октябре 2007 года крупный камень был поврежден неизвестными лицами, которые нарисовали белый очертание христианского креста на стороне, обращенной к меньшему.
The Longstone consists of two pieces of local greensand sandstone probably from a vein away. The larger stands at and the smaller lies at its foot. They are on the edge of a wood in small fenced enclosure just off Strawberry Lane, near Mottistone. The name Mottistone (the Speaker's or pleader's stone) almost certainly derives from the Longstone. The stones and the surrounding land are in the care of the National Trust and are open to the public. Until the mid nineteenth century the smaller stone was further south but in 1856 a local landowner, Lord Dillon, had it turned over to discover if it had a mortise hole (it did not). Its present position has led to fanciful tales of its being a sacrificial altar stone and so, in common with many other megalithic monuments, modern pagan meetings and rituals are associated with it. In October 2007 the larger stone was vandalised by unknown person(s) who painted the white outline of a Christian cross onto the side facing the smaller.
Привязанный длинный барроу
Камни связаны с узким холмом длиной, который проходит от них на запад. В сентябре 1956 года раскопки, проведенные С. Н. Хоуксом, подтвердили, что это были остатки длинного кургана, так что камни могут быть остатками входа. В этой части Англии редко встречаются длинные могилы, не построенные на меле или известняке.
The stones are associated with a narrow mound long, which runs from them to the west. In September 1956, excavations by C. N. Hawkes appeared to confirm that this was the remains of a long barrow, so that the stones may be the remains of an entrance. Long barrows in this part of England that are not on chalk or limestone are rare.
Знакомства
Хотя датирование трудно, керамика, раскопанная в 1956 году, указывает на то, что курган (и, следовательно, вероятно, камни) относятся к неолиту.
Although dating is difficult, pottery excavated in 1956 indicates that the mound (and therefore probably the stones also) are Neolithic.