Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консервативный европейский форум (КЕФ) был основан в 1969 году для продвижения вступления Великобритании в Европейское экономическое сообщество. Организация привержена позитивному и конструктивному подходу к отношениям Великобритании с европейскими демократиями, включая Европейский Союз. Организация проводила кампанию за то, чтобы Великобритания осталась в ЕС во время референдума 2016 года. Хотя CEF признает выход Великобритании из Европейского Союза, она считает, что в интересах Великобритании, ЕС и всего мира Великобритания должна в будущем поддерживать тесные стратегические отношения со своими европейскими союзниками. По этой причине CEF решительно выступает против Brexit без соглашения. Действующим председателем является сэр Дэвид Лидингтон, а его заместителем - Стивен Хаммонд. Флик Драммонд и Лиз Спенсер - нынешние вице-председатели. Эмбер Радд является президентом, а баронесса Саг, Джон Бовис, Доминик Грив и Дирк Хейзел - нынешние вице-президенты. 28 января 2021 года Лидингтон и Хаммонд официально запустили Консервативный европейский форум (КЕФ), заменив Консервативную группу для Европы (КГЕ). Изменение названия отражает изменения в фокусе, приоритетах и миссии организации. Теперь, когда Великобритания вышла из Европейского Союза с соглашением, CEF предлагает дом для сторонников консерваторов, которые предпочитают тесные стратегические отношения с Европой. Организация стремится стать ведущей правоцентристской организацией, выступающей за более тесные связи со странами и институтами Европы.
The Conservative European Forum (CEF) was founded in 1969 to promote the UK's entry into the European Economic Community. The organisation is committed to a positive and constructive approach to the UK's relationships with the democracies of Europe, including the European Union. The organisation campaigned for the UK to remain in the EU during the 2016 referendum. Although CEF accepts the UK's departure from the European Union, it believes that it is in the best interests of the UK, EU and wider world that the UK maintains a close, strategic relationship with its European allies in the future. It is for this reason that CEF was resolutely opposed to a no deal Brexit. Sir David Lidington is the current chair and Stephen Hammond is the current deputy chair. Flick Drummond and Liz Spencer are the current vice chairs. Amber Rudd is the president and Baroness Sugg, John Bowis, Dominic Grieve and Dirk Hazell are the current vice presidents. On 28 January 2021, Lidington and Hammond officially launched the Conservative European Forum (CEF), replacing the Conservative Group for Europe (CGE). The change in name represents the changes in focus, priorities and mission for the organisation. Now that the UK has left the European Union with a deal, CEF offers a home to Conservative supporters who favour close, strategic relationships with Europe. The organisation aims to be the leading centre right organisation advocating for closer links with the countries and institutions of Europe.
История
Консервативный Европейский Форум был основан в 1969 году под председательством Дэвида Бейкера. Организация первоначально называлась Европейским форумом, и ее первое ежегодное общее собрание состоялось сразу после победы на всеобщих выборах сэра Эдварда Хита в 1970 году. С отставкой президента Франции Шарля де Голля, который выступал против членства Великобритании в ЕЭК, и избранием Эдварда Хита (решительного проевропейца), начались переговоры о вступлении Великобритании в ЕЭК. Именно в ходе этих переговоров организация изменила свое название на Консервативная группа за Европу (КГЕ). CEF сыграл важную роль в вступлении Великобритании в ЕЭС. Организация объединила проевропейских консерваторов и работала с единомышленниками во Франции, чтобы помочь обеспечить вступление Великобритании в ЕЭС 1 января 1973 года. Кампания Консервативной партии за то, чтобы Великобритания осталась в ЕЭС во время референдума 1975 года, была официально запущена премьер-министром Маргарет Тэтчер, когда она выступила на Консервативном европейском форуме. В 1980-х и 1990-х годов ежегодная конференция CEF в Брэндон-холле под Ковентри привлекала ведущих деятелей Консервативной партии, депутатов парламента и депутатов Европарламента и лидеров из стран, с которыми Консервативная партия была связана в Европейской народной партии. В течение многих лет правительств Тэтчер, Мейджор и Кэмерон CEF активно поддерживал проевропейскую консервативную политику, включая создание единого рынка, Маастрихтский договор, расширение, включая страны Южной Европы, а затем Центральной и Восточной Европы. Бывшие председатели организации включают в себя сэра Джеймса Спайсера, Эдвину Карри, Роберта Уолтера, Джона Гаммера (лорда Дебена), лорда Бриттана, Дэвида Карри, Яна Тейлора, Джона Боуиса и Нила Кармайкла. Многие консервативные политики также были связаны, в том числе Норман Сент Джон Стивс, Лорд Керрингтон, Дуглас Хёрд, Фрэнсис Пим, Крис Паттен, Том Спенсер (бывший член Европарламента) и сэр Тони Болдри.
The Conservative European Forum was founded in 1969 under the chairmanship of David Baker. The organisation was originally called the European Forum and its first annual general Meeting was held just after Sir Edward Heath's General Election victory in 1970. With the resignation of French President Charles De Gaulle who opposed UK membership of the EEC and the election of Edward Heath (a staunch pro European) negotiations commenced for the UK to join the EEC. It was during these negotiations that the organisation changed its name to the Conservative Group for Europe (CGE). CEF played a vital role in the UK's ascension to the EEC. The organisation brought together pro European Conservatives and worked with like minded parties in France to help secure UK's entry to the EEC on 1 January 1973. The Conservative Party campaign for the UK to remain in the EEC during the 1975 referendum was officially launched by Prime Minister Margaret Thatcher when she addressed the Conservative European Forum. In the 1980/90s the CEF's annual conference at Brandon Hall near Coventry attracted leading figures from the Conservative Party, MPs and MEPs and leaders from countries with which the Conservative Party was affiliated in the European Peoples Party. Over the years of the Thatcher, Major and Cameron governments, CEF was active in support of pro European Conservative policies including the creation of the Single Market, the Maastricht Treaty, enlargement to include the countries of Southern Europe and later Central and Eastern Europe. Former Chairs of the organisation include, Sir James Spicer, Edwina Currie, Robert Walter, John Gummer (Lord Deben), Lord Brittan, David Curry, Ian Taylor, John Bowis and Neil Carmichael. Many Conservative politicians have also been associated including, Norman St John Stevas, Lord Carrington, Douglas Hurd, Francis Pym, Chris Patten, Tom Spencer (former MEP) and Sir Tony Baldry.
Нынешняя роль
CEF остается активной организацией и проводит кампании как внутри, так и за пределами Консервативной партии. Организация регулярно организует для своих членов встречи с известными ораторами, публикует политические и исследовательские работы по широкому кругу вопросов, проводит опросы и продвигает проевропейский посыл в СМИ. В 2018 году организация запустила кампанию No2NoDeal, чтобы предупредить о разрушительных последствиях Brexit без сделки. Многие из 21 повстанцев-консерваторов, которые были исключены из Консервативной партии за то, что выступали против отсутствия сделки, были членами Консервативного европейского форума. Во время выборов CEF проводит кампании на местном уровне за проевропейских консервативных кандидатов. Организация также проводит мероприятия на ежегодной конференции Консервативной партии. Молодой консервативный европейский форум (ранее Молодая консервативная группа для Европы) является молодежным крылом организации; он является активным членом как Европейского демократического студенческого союза (EDS), так и Северного консервативного студенческого союза (NKSU). CEF продолжает свою давнюю традицию укрепления связей с братскими правыми партиями центра по всему ЕС и поддерживает хорошие связи со многими политическими партиями в ЕНП.
CEF remains an active organisation and campaigns both inside and outside the Conservative Party. The organisation organises regular high profile speaker meetings for its members, publishes policy and research papers on a wide range of issues, commissions polling and promotes a pro European message in the media. In 2018 the organisation launched a No2NoDeal campaign to warn of the damaging consequences of a no deal Brexit. Many of the 21 Tory rebels who were expelled from the Conservative Party for opposing a no deal were members of the Conservative European Forum. During elections the CEF campaigns locally for pro European Conservative candidates. The organisation also holds events at the annual Conservative Party Conference. The Young Conservative European Forum (formerly the Young Conservative Group for Europe) is the organisation's youth wing; it is an active member of both the European Democrat Students (EDS) and the Nordic Conservative Student Union (NKSU). CEF continues its long tradition of fostering links with sister centre right parties throughout the EU and maintains good connections with many political parties in the EPP.
Членство
Членство в CEF открыто для всех, кто поддерживает консервативные ценности и тесные отношения между Великобританией и ЕС. Лица, которые являются либо членами Консервативной партии, либо независимыми консерваторами (идеологически правоцентристы, но не принадлежащие ни к одной политической партии), могут присоединиться к ней. В CEF в качестве членов и покровителей входит большое количество нынешних и бывших парламентариев, включая бывшего премьер-министра сэра Джона Мейджера и вице-премьера лорда Хеселтина.
Membership of CEF is open to anyone who supports Conservative values and a close relationship between the UK and the EU. Individuals who are either members of the Conservative Party or who are independent conservatives (ideologically centre right but without membership of any political party) are permitted to join. The CEF has a large number of current and former parliamentarians as members and patrons including former Prime Minister Sir John Major and Deputy Prime Minister Lord Heseltine.