Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорбископ - это ранг христианского духовенства ниже епископа. Название хорепископа или хорепископа (множественное число chorepiscopi) взято из греческого χωρεπίσκοπος и означает "сельский епископ".
Rank of Christian clergy
A chorbishop is a rank of Christian clergy below bishop. The name chorepiscope or chorepiscopus (plural chorepiscopi) is taken from the Greek χωρεπίσκοπος and means "rural bishop".
История
Хорепископи впервые упоминаются Евсевием как существующие во втором веке. Вначале, по-видимому, хорепископи выполняли регулярные епископские функции в своих сельских округах, но с конца третьего века они подчинялись городским или митрополитам. Синод в Анкире (314) специально запретил им рукополагать диаконов или священников. Первые упоминания о хорепископи в Западной церкви относятся к 5 или 6 веку, когда они были найдены в основном в Германии (особенно Баварии) и землях франков. В Западной Церкви они считались помощниками епископов и действовали как архидиаконы или генеральные викарии. Они постепенно исчезли как офис к 12 веку на Западе
Chorepiscopi are first mentioned by Eusebius as existing in the second century. In the beginning, it seems the chorepiscopi exercised regular episcopal functions in their rural districts, but from the late third century they were subject to city or metropolitan bishops. The Synod of Ancyra (314) specifically forbade them to ordain deacons or priests. The Council of Sardica (343) decreed that no chorepiscopus should be consecrated where a priest would suffice,
The first mentions of chorepiscopi in the Western church are from the 5th or 6th century, where they were found mainly in Germany (especially Bavaria) and the Frankish lands. In the Western Church, they were treated as auxiliary bishops and operated like archdeacons or vicars general. They gradually disappeared as an office by the 12th century in the West
Современная практика
В некоторых восточнокатолических и восточноправославных церквях по-прежнему есть припевари. Церкви сирийской традиции а именно Сирийская Православная Церковь, Ассирийская Церковь Востока, Сирийская Католическая Церковь, Маронитская Церковь, Халдейская Католическая Церковь, Сирийская Маланкаровская Католическая Церковь, Маланкаровская Якобитская Сирийская Православная Церковь и Маланкаровская Православная Сирийская Церковь также сохраняют эту должность, называя ее corepiscopa или coorepiscopa. В этих церквях хорбископ одевается почти идентично епископу и часто выступает его представителем на различных литургических мероприятиях, чтобы добавить торжественности. В маронитской церкви хорбископ является высшим из трех Орденов медиан, занимая более высокое положение, чем ордена архидьякона и периодиута. Как и епископ, хор-епископ рукоположен и имеет право на все одежды, присущие епископу, включая митру (шапку) и крест (стаб). Синод Мунт. Ливан (1736) ограничил только юрисдикцию хорбископа, разрешив ему рукополагать в незначительные ордена (кантор, читатель и субдиакон), но не в крупные ордена диаконов, священства или епископа. Рукописная традиция сирийской маронитской церкви показывает, что тот же текст используется для возложения рук как для епископов, так и для хорбископов. Название рукоположения для хорбископа гласит: "Хиротония, которой завершаются хорбископы и митрополиты и высокие порядки священства". Роль протосинцеллуса (генерального викария) часто выполняет хорбископ.
Some Eastern Catholic and Oriental Orthodox churches still have chorbishops. The Churches of the Syriac tradition — namely the Syriac Orthodox Church, the Assyrian Church of the East, the Syriac Catholic Church, the Maronite Church, the Chaldean Catholic Church, the Syro Malankara Catholic Church, the Malankara Jacobite Syriac Orthodox Church, and the Malankara Orthodox Syrian Church — also preserve the office, calling it corepiscopa or coorepiscopa. In these churches, the chorbishop vests almost identically to the bishop and often serves as his representative to various liturgical events to add solemnity. In the Maronite Church, a chorbishop is the highest of the three Median Orders, ranking above the orders of archdeacon and periodeut. Like a bishop, a chorbishop is ordained, and entitled to all vestments proper to a bishop, including the mitre (hat) and crozier (staff). The Synod of Mt. Lebanon (1736) limited only the jurisdiction of a chorbishop, permitting him to ordain to the minor orders (cantor, reader and the subdiaconate), but not the major orders of diaconate, priesthood, or episcopacy. The manuscript tradition of the Syriac Maronite Church demonstrates that the same text is used for the imposition of hand for both bishops and chorbishops. The title of the ordination for a chorbishop reads, in fact, "The chirotony by which are completed the chorbishops and the metropolitans and the high orders of priesthood." The role of protosyncellus (vicar general) is often filled by a chorbishop.