Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словенийский поэт (1941-2014) Томаж Шаламун (4 июля 1941 - 27 декабря 2014) - словенский поэт, ведущий деятель послевоенной неоавангардной поэзии в Центральной Европе и всемирно известный абсурд. Его книги словенской поэзии были переведены на двадцать один язык, а девять из тридцати девяти его поэтических книг были опубликованы на английском языке. Его работы называют поэтическим мостом между старыми европейскими корнями и Америкой. Шаламун был членом Словенской академии наук и искусств. Жила в Любляне, Словения, была замужем за художником Меткой Крашовец.
Slovenian poet (1941–2014)
Tomaž Šalamun (July 4, 1941 – December 27, 2014) was a Slovenian poet who was a leading figure of postwar neo avant garde poetry in Central Europe and an internationally acclaimed absurdist. His books of Slovene poetry have been translated into twenty one languages, with nine of his thirty nine books of poetry published in English. His work has been called a poetic bridge between old European roots and America. Šalamun was a member of the Slovenian Academy of Sciences and Arts. He lived in Ljubljana, Slovenia, and was married to the painter Metka Krašovec.
Жизнь
Как члены словенского меньшинства в Италии (1920-1947), семья матери Шаламуна присоединилась к тысячам словенцев, которые покинули свои дома из-за принудительной итальянизации и переехали из Италии в Югославию, где он родился в 1941 году в Загребе. Семья его отца была родом из Птуя, где его дед был мэром. После того, как его семья переехала в Копер, местные учителя французского и словенского языков в средней школе пробудили его интерес к языкам. В 1960 году начал изучать историю искусств и историю в Университете Любляны, где окончил в 1965 году. Его мать была историком искусств, его брат Андрадж - художник, а его две сестры Елька и Катарина - биолог и литературный историк соответственно. Шаламун умер 27 декабря 2014 года в Любляне.
As members of the Slovene minority in Italy (1920–1947), Šalamun's mother's family joined thousands of Slovenes who left their homes because of forced Italianization and moved from Italy to Yugoslavia, where he was born in 1941 in Zagreb. His father's family came from Ptuj, where his grandfather had been a mayor. After his family moved to Koper, the local high school teachers of French and Slovene aroused his interest in language. In 1960, he began to study art history and history at University of Ljubljana where he graduated in 1965. His mother was an art historian, his brother Andraž is an artist, and his two sisters Jelka and Katarina are a biologist and a literary historian respectively. Šalamun died on 27 December 2014 in Ljubljana.
Сборники стихов, переведенные на английский язык
На английском языке было опубликовано несколько сборников стихов Шаламуна, в том числе "Избранные стихи Томажа Шаламуна" (Ecco Press, 1988), "Пастух, охотник" (Pedernal, 1992), "Четыре вопроса меланхолии" (White Pine, 1997), "Праздник" (Harcourt, 2000), "Покер" (Ugly Duckling Presse), "Рух! (Arc Publications, 2006), Книга для моего брата (Harcourt), Woods and Chalices (Harcourt, 2008, переведенный Брайаном Генри), Есть рука и есть сухой стул (Counterpath, 2009), На следах дикой дичи (Уродливый утёнок Пресс, 2012), Соя Реалида (Dalkey Archive Press, 2014), Правосудие (Черный океан, 2015), Анд (Черный океан, 2016), Друиды (Черный океан, 2019), и Опера Буффа (Черный океан, 2022). Американские поэты, которые повлияли на него, включают Фрэнка О'Хара, Джона Эшбери и Уолта Уитмана. Шаламун провел два года в Университете штата Айова, в том числе один год в Международной программе писательства с 1971 по 1972 год, а после этого жил в течение некоторого времени в Соединенных Штатах. "Изобретательность Шаламуна с языком, действительно, никогда не была более динамичной, чем в его последних книгах. Но в этой динамичности есть также однообразное качество, которое поэт не пытается скрыть. Это как будто это экстаз возник из бесконечного вращения в круге, как вращающиеся дервиши - религиозный орден, кстати, который был основан мистиком Руми, одним из любимых поэтов Шаламуна. Похоже, что интенсивность языка Шаламуна заключается именно в бесконечном настойчивом пульсации".
Several collections of Šalamun's poetry have been published in English, including The Selected Poems of Tomaž Šalamun (Ecco Press, 1988), The Shepherd, the Hunter (Pedernal, 1992), The Four Questions of Melancholy (White Pine, 1997), Feast (Harcourt, 2000), Poker (Ugly Duckling Presse), Row! (Arc Publications, 2006), The Book for My Brother (Harcourt), Woods and Chalices (Harcourt, 2008, translated by Brian Henry), There's the Hand and There's the Arid Chair (Counterpath, 2009), On the Tracks of Wild Game (Ugly Duckling Presse, 2012), Soy Realidad (Dalkey Archive Press, 2014), Justice (Black Ocean, 2015), Andes (Black Ocean, 2016), Druids (Black Ocean, 2019), and Opera Buffa (Black Ocean, 2022). American poets that influenced him include Frank O'Hara, John Ashbery, and Walt Whitman. Šalamun spent two years at the University of Iowa, including one year in the International Writing Program from 1971 to 1972, and lived for periods of time in the United States after that. "Šalamun’s inventiveness with language has, indeed, never been more dynamic than in his most recent books. But in this dynamism there is also a monotone quality, which the poet makes no attempt to hide. It is as if this ecstasy resulted from spinning endlessly in a circle, like the whirling dervishes—a religious order, incidentally, that was founded by the mystic Rumi, one of Šalamun’s favorite poets It seems that the intensity of Šalamun’s language lies precisely in the endless insistence of its pulsation."
Призы
Шаламун получил премию Пушкарт, а также премию Прешеренского фонда Словении и премию Дженко. Шаламун и его немецкий переводчик Фабян Хафнер были удостоены Европейской премии поэзии немецким городом Мюнстер. В 2004 году он был лауреатом премии Румынии "Фестиваль Овида".
Šalamun won a Pushcart Prize, as well as Slovenia's Prešeren Fund Award and Jenko Prize. Šalamun and his German translator, Fabjan Hafner, were awarded the European Prize for Poetry by the German city of Muenster. In 2004, he was the recipient of Romania's Ovid Festival Prize.
Профили
Хасс, Роберт (2004) Томаж Шаламун: Введение. Международный поэтический журнал. Биография Томажа Шаламуна в Поэтическом центре Смитского колледжа. Биография Томажа Шаламуна на сайте Фонда поэзии.
Hass, Robert (2004) Tomaž Šalamun: An Introduction. Poetry International. Tomaž Šalamun bio at Smith College Poetry Center. Tomaž Šalamun bio at Poetry Foundation website.
Симпозиум 2011 года
2011 Словенская медкультура неоавангарда: поэзия в свете Томажа Шаламуна, Копер, Любляна, Загреб.
2011 Slovenska medkulturna neoavantgarda: poezija in svet Tomaža Šalamuna, Koper, Ljubljana, Zagreb.