Введение

Поэма 1848 года Франса Прешерена «Здравлица», также известная как Здравица – это поэма кармен фигуратум романтического словенского поэта XIX века Франса Прешерена, вдохновлённая идеалами свободы, равенства и братства. Она была написана в 1844 году и опубликована с некоторыми изменениями в 1848 году. Спустя четыре года после написания, словенцы, проживавшие в пределах Австрийской империи, истолковали поэму в духе Мартовской революции 1848 года как политическую поддержку идеи объединения Словении. В ней поэт также выражает веру в свободно мыслящих словенцев и славянское политическое самосознание. В 1989 году она была принята в качестве регионального гимна Словении, а после обретения независимости в 1991 году стала национальным гимном.

История

Интегральная версия стихотворения была впервые опубликована лишь после Мартовской революции, когда австрийская цензура была отменена, поскольку ранее цензура не допускала публикации стихотворения из-за его политического подтекста. 26 апреля 1848 года оно было опубликовано в словенской газете Kmetijske in rokodelske novice, которую редактировал словенский консервативный политический деятель Янез Блейвейс. До отмены цензуры Прешерен опустил третью строфу ("V sovražnike 'z oblakov / rodú naj naš'ga treši gróm"), поскольку намеревался включить стихотворение в свой сборник "Poezije" (Стихотворения), однако цензор (соотечественник Прешерена Франц Миклошич на австрийской службе) усмотрел в четвертой строфе ("Edinost, sreča, sprava / k nam naj nazaj se vrnejo") выражение панславянских настроений и поэтому также не разрешил ее публикацию. Прешерен полагал, что стихотворение будет искажено без третьей и четвертой строф и отказался от включения его в "Poezije". Впервые "Zdravljica" была положена на музыку в 1860-х годах Бенджамином Ипавеком и Даворином Йенко, но их версии не нашли отклика у публики, вероятно, потому, что выбранные ими строфы не были достаточно национально-пробуждающими. В 1905 году словенский композитор Станко Премрл написал хоровое произведение. Впервые оно было исполнено лишь 18 ноября 1917 года Музыкальным обществом (sl) в Гранд-отеле Union в Любляне и сразу же имело успех. 1. Приятели! Одродиле, виноградники нам вино сладкое, и здесь сладкое вино делает, вновь, что оживляет жилы, сердце радует и взор, утоляет все заботы, пробуждает дух в унылых грудях! 2. Кому с восторгом здравницу, братья, мы воспоем? Бог да хранит нашу землю, Бог да хранит весь словенский мир, братья все, кто кровь и имя наше разделяют, дети одной славной матери! 3. Врагам с облаков пусть гром наш обрушится, как в дни отцов, пусть дом словенский процветает в свободе, пусть падут оковы прошлого, что нас до сих пор сковывают! 4. Единство, счастье, примирение пусть вернутся к нам, пусть все славяне соединят руки, чтобы вновь воцарились честь и справедливость, как прежде, в нашей земле! 5. Бог да хранит вас, словенки, прекрасные, благородные цветы! Нет прекраснее девицы, чем наша кровь, пусть родите сыновей, что осмелятся противостоять врагам! 6. Юноши, теперь пьем за ваше будущее, за нашу надежду! Пусть никакая ядовитая печаль не погубит вашу любовь к родине, ибо время призывает вас отважно защищать ее! 7. Да живет все народы, кто стремится к тому светлому дню, когда над землей воцарится мир, когда каждый будет свободен, а враги станут соседями! 8. Наконец, друзья, поднимем чаши за наше воссоединение, за нас, кто собрался вместе, объединенный добрыми помыслами, да пребудет радость в сердцах всех добрых людей!