Примож Трубар: Реформатор и основоположник словенской письменности
Primož Trubar
Примож Трубар: словенский протестантский реформатор, автор первой словенской книги и основатель протестантской церкви в Карниоле. Ключевая фигура истории Словении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карниолский писатель, протестантский реформатор.
Carniolan writer, Protestant reformer
Примож Трубар, или Примус Трубер – сам Примус Трубер использовал эту форму на протяжении всей жизни, за исключением 1550 года, когда он использовал Трубар – был словенским протестантским реформатором лютеранского направления, наиболее известен как автор первой книги, напечатанной на словенском языке, основатель и первый суперинтендент протестантской церкви герцогства Карниола, а также за вклад в консолидацию словенского языка. Трубар принес Реформацию в Словению, что побудило австрийских Габсбургов начать Контрреформацию, которую пережила небольшая протестантская община. Трубар – ключевая фигура словенской истории и во многих отношениях выдающаяся историческая личность.
Primož Trubar or Primus Truber#tag:ref| Primož Trubar used the version Primus Truber throughout his life, except in 1550, when he used Trubar. was a Slovene Protestant Reformer of the Lutheran tradition, mostly known as the author of the first Slovene language printed book, the founder and the first superintendent of the Protestant Church of the Duchy of Carniola, and for consolidating the Slovenian language. Trubar introduced The Reformation in Slovenia, leading the Austrian Habsburgs to wage the Counter Reformation, which a small Protestant community survived. Trubar is a key figure of Slovenian history and in many aspects a major historical personality.
Жизнь и творчество
Трубар родился в деревне Рашица (ныне в муниципалитете Велике Лашче) в герцогстве Карниола, находившемся тогда под властью Габсбургов. В 1520–1521 годах он учился в Риеке. В 1527 году епископ Пьетро Бономо назначил Трубара священником в Лока при Зиданем Мосту. В качестве основы будущего стандартного словенского языка Трубар взял язык Любляны, с небольшими добавлениями своего родного диалекта – нижнекарнольского. Его решение писать на люблянском варианте языка позже переняли и другие протестантские писатели, жившие в Любляне в то же время. Он постепенно пришел к протестантизму и был изгнан из Любляны в 1547 году. В 1550 году, будучи протестантским проповедником в Ротенбурге, он написал первые две книги на словенском языке – «Катехизис» и «Абецедарий», которые в том же году были напечатаны в Швабиш-Халле Петром Френцем. В «Катехизисе» также содержался первый напечатанный словенский музыкальный манускрипт. Всего Трубар написал 22 книги на словенском и две книги на немецком языках. Он первым перевел части Библии на словенский язык. По настоянию Пьера Паоло Верджерио он перевел Евангелие от Матфея в 1555 году, а до 1577 года в трех частях опубликовал перевод всего Нового Завета. Трубар умер в Дерендингене, в составе Священной Римской империи (ныне часть города Тюбинген, Германия), где и похоронен.
Trubar was born in the village of Rašica (now in the Municipality of Velike Lašče) in the Duchy of Carniola, then under the Habsburgs. In the years 1520–1521 he attended school in Rijeka, In 1527 the bishop Pietro Bonomo assigned Trubar a priest position in Loka pri Zidanem Mostu. It was the language of Ljubljana that Trubar took as a foundation of what later became standard Slovene, with small addition of his native speech, that is Lower Carniolan dialect. His decision to write in Ljubljana's variety was later adopted also by other Protestant writers, who also lived in Ljubljana during Trubar's time. He gradually leaned towards Protestantism and was expelled from Ljubljana in 1547. In 1550, while a Protestant preacher in Rothenburg, he wrote the first two books in Slovene, Catechismus and Abecedarium, which were then printed that year in Schwäbisch Hall by Peter Frentz. Catechismus also contained the first Slovene musical manuscript in print. Altogether, Trubar authored 22 books in Slovene and two books in German. He was the first to translate parts of the Bible into Slovene. After the exhortation by Pier Paolo Vergerio, he translated the Gospel of Matthew in 1555 and until 1577 in three parts published the translation of the entire New Testament. Trubar died in Derendingen, Holy Roman Empire (now part of the city of Tübingen, Germany), where he is also buried.
Празднование
4 июня 1952 года улица Шентпетерска цеста в Любляне была переименована в Трубарьеву цесту в честь Приможа Трубара. Это одна из старейших улиц города, впервые упомянутая в 1802 году, которая начинается на площади Прешернов трг (Прешерен-площадь), названной в честь национального поэта Словении. В настоящее время улица известна высокой концентрацией ресторанов этнической кухни. В 1986 году Словенское телевидение сняло телесериал, режиссером которого был Андрей Строян, а сценарий написал Драго Янчар, в котором роль Трубара исполнил словенский актер Полде Бибич. В 1992 году Трубар был изображен на банкноте номиналом 10 толяров, а в 2007 году – на словенской монете в 1 евро. В 2008 году правительство Словении объявило Год Приможа Трубара, и 500-летие со дня его рождения отмечалось по всей стране. Были выпущены памятная монета номиналом 2 евро и почтовая марка. В Национальном музее Словении с 6 марта по 31 декабря 2008 года проходила выставка, посвященная жизни и творчеству Приможа Трубара и достижениям Словенского реформационного движения. В 2009 году Ассоциация Форума Трубара издала Катехизис и Абецедарий Трубара на современном словенском языке в научном издании, включающем как словенский язык эпохи Трубара, так и современный словенский перевод с научными комментариями. "Проповедь о вере", часть Катехизиса, доступна на современном словенском, английском, немецком и эсперанто. С 2010 года 8 июня в Словении отмечается как День Приможа Трубара. Google отметил 505-летие со дня его рождения специальным Google Doodle.
On June 4, 1952, the street Šentpeterska cesta in Ljubljana was renamed Trubarjeva cesta after Trubar. It is one of the oldest roads in the city, first mentioned in 1802, and starts in Prešernov trg (Prešeren Square), named after Slovenia's national poet. The street is currently known for its high concentration of ethnic restaurants. In 1986, Slovene television produced a TV series, directed by Andrej Strojan with the screenplay written by Drago Jančar, in which Trubar was played by the Slovene actor Polde Bibič. Trubar was commemorated on the 10 tolar banknote in 1992, and on the Slovene 1 euro coin in 2007. In 2008, the Government of Slovenia proclaimed the Year of Primož Trubar and the 500th anniversary of Trubar's birth was celebrated throughout the country. A commemorative €2 coin and a postage stamp were issued. An exhibition dedicated to the life and work of Primož Trubar, and the achievements of the Slovene Reformation Movement was on display at the National Museum of Slovenia from 6 March to 31 December 2008. In 2009, the Trubar Forum Association printed Trubar's Catechism and Abecedarium in modern Slovene, in a scholarly edition that includes both the Trubar era Slovene and the modern Slovene translation with scholarly notes. The "Sermon on Faith", a portion of the Catechism, is available in modern Slovene, English, German and Esperanto. Since 2010, 8 June is commemorated in Slovenia as Primož Trubar Day. Google celebrated his 505th birthday anniversary with a dedicated Google Doodle.