Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественный коллектив
Art collective
Neue Slowenische Kunst (НСК; немецкий: "Новое словенское искусство") — политический художественный коллектив, сформировавшийся в Словении в 1984 году, когда Социалистическая Республика Словения входила в состав Социалистической Федеративной Республики Югославии. Название НСК было выбрано, чтобы отразить тему сложных отношений между словенцами и немцами, которая присутствует в работах коллектива. Название музыкального направления НСК, Laibach, также является немецким названием словенской столицы Любляны. Это название вызвало споры, поскольку некоторые восприняли его как отсылку к нацистской аннексии Словении во время Второй мировой войны. Оно также отсылает к семи векам, на протяжении которых Словения была частью Габсбургской монархии.
Neue Slowenische Kunst (; NSK; German: "New Slovenian Art") is a political art collective that formed in Slovenia in 1984, when the Socialist Republic of Slovenia was part of Socialist Federal Republic of Yugoslavia. NSK's name was chosen to reflect the theme in its works of the complicated relationship Slovenes have had with Germans. The name of NSK's music wing, Laibach, is also the German name of the Slovene capital Ljubljana. The name created controversy because some felt it evoked memories of the Nazi annexation of Slovenia during the Second World War. It also refers to Slovenia's previous seven centuries as part of the Habsburg monarchy.
Состав
NSK была основана музыкальной группой Laibach. Другие участники NSK включают такие группы, как IRWIN (визуальное искусство), Scipion Nasice Sisters Theatre (также известная как Red Pilot и Cosmokinetic Theatre Noordung), New Collective Studio (графика; также известная как New Collectivism), Retrovision (кино и видео) и Департамент чистой и прикладной философии (теория). Основателями NSK были Laibach, IRWIN и Scipion Nasice Sisters Theatre. Членство в NSK традиционно открыто для всех художественных групп, проявляющих интерес к оспариванию норм и табу словенской национальной идентичности.
NSK was founded by the musical group Laibach. Other NSK members include groups such as IRWIN (visual art), Scipion Nasice Sisters Theatre (also known as Red Pilot and Cosmokinetic Theatre Noordung), New Collective Studio (graphics; also known as New Collectivism), Retrovision (film and video), and the Department of Pure and Applied Philosophy (theory). The founding groups of the NSK were Laibach, IRWIN, and Scipion Nasice Sisters Theater. Membership has traditionally been open to all artistic groups who show an interest in challenging the norms and taboos of Slovene national identity.
Характеристики
Искусство NSK часто обращается к символам тоталитарных или экстремистских националистических движений, нередко заимствуя тоталитарный китч в визуальном стиле, напоминающем дадаизм. Художники NSK часто сопоставляют символы различных (и зачастую несовместимых) политических идеологий. Например, плакат, разработанный NSK в 1987 году, вызвал скандал, победив в конкурсе, посвященном Дню молодежи Югославии. На плакате была использована картина нацистского художника Ричарда Клейна, где флаг нацистской Германии был заменен на югославский флаг, а немецкий орел – на голубя. NSK стал предметом документального фильма 1996 года под названием «Предсказания огня» (Prerokbe Ognja), написанного и снятого Майклом Бенсоном. Среди тех, с кем брали интервью, был словенский интеллектуал Славой Жижек.
NSK art often draws on symbols from totalitarian or extreme nationalist movements, often appropriating totalitarian kitsch in a visual style reminiscent of Dada. NSK artists often juxtapose symbols from different (and often incompatible) political ideologies. For example, a 1987 NSK designed poster caused a scandal by winning a competition for the Yugoslavian Youth Day Celebration. The poster appropriated a painting by Nazi artist Richard Klein, replacing the flag of Nazi Germany with the Yugoslav flag and the German eagle with a dove. The NSK was the subject of a 1996 documentary film entitled Predictions of Fire (Prerokbe Ognja), which was written and directed by Michael Benson. Among those interviewed is Slovenian intellectual Slavoj Žižek.
NSK Государство
С 1991 года НСК заявляет о себе как о своего рода суверенном государстве. В связи с этим, демонстрации работ его членов проводятся под видом посольства или территории предполагаемого государства. С 1994 года НСК поддерживает консульства в нескольких городах, включая Умаг, Хорватия. Также НСК выпускает паспорта и почтовые марки. Паспорта НСК рассматриваются как художественный проект и, следовательно, недействительны для поездок. В 2010 году в Берлине состоялся первый Конгресс граждан НСК. За ним последовал "NSK Rendez Vous" в Лионе, Франция, где Алексей Монро раскрыл цель НСК: сделать так, чтобы люди "осознали, что тоталитаризм – это не отдельное историческое явление, которое происходило с 1933 по 1989 год, а затем закончилось, и поэтому мы можем радоваться триумфу либеральной демократии". 26 февраля 2011 года в Лондоне состоялся еще один "NSK Rendez Vous". В 2012 году планировалось проведение "NSK Rendez Vous" в Музее современного искусства в Нью-Йорке. В 2017 году НСК установил павильон на Венецианской биеннале, где Славой Жижек отметил, что "уникальность НСК заключается в идее «безгосударственного государства».
Since 1991, the NSK has claimed to be a sovereign state of sorts. As such, displays of its members' work are performed under the guise of an embassy, or a territory of the supposed state. Since 1994, the NSK has maintained consulates in several cities, including Umag, Croatia. It has also issued passports and postage stamps. NSK passports are considered an art project. As such, they are not valid for travel. In 2010, the first NSK Citizens Congress was held in Berlin. It was followed by a "NSK Rendez Vous" in Lyon, France, where Alexei Monroe revealed NSK's aim : to make people "aware that totalitarianism isn't a discrete historical phenomenon which went on from 1933 to 1989 and then it's over so let's have a nice triumph of liberal democracy". On 26 February 2011, another "NSK Rendez Vous" took place in London. In 2012, yet another "NSK Rendez Vous" was set to take place in New York City's Museum of Modern Art. 2017 saw NSK set up a pavilion at the Venice Biennale where Slavoj Žižek stated that "the uniqueness of NSK is this idea of the 'stateless state'.