Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тюрьма Триал-Бэй (англ. Trial Bay Gaol) - это историческая тюрьма и лагерь для интернированных на улице Кардуэлл, Аракун, Кемпси-Шир, Новый Южный Уэльс, Австралия. Собственность принадлежит Службе национальных парков и дикой природы Нового Южного Уэльса. 14 мая 2010 года он был включен в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса.
Trial Bay Gaol is a heritage listed former public works prison and internment camp at Cardwell Street, Arakoon, Kempsey Shire, New South Wales, Australia. The property is owned by the NSW National Parks and Wildlife Service. It was added to the New South Wales State Heritage Register on 14 May 2010.
Колонизация залива Триал
До европейского поселения в Австралии земля, известная сейчас как Национальный парк Аракуун, где находится тюрьма Триал-Бэй, была связана с народом Дунгутти, который жил и перемещался через долину Маклей после сезонного снабжения продовольственными ресурсами. Река Маклей, ручей Юго-Западный Рокс, ручей Соленая Вода и океан снабжали бы коренных жителей рыбой и ракушками, а дюны в этом районе могли быть источником съедобных растений. Другие растения, найденные в этом районе, такие как капустная пальма и корни папоротника, возможно, сделали район вокруг тюрьмы Триал-Бей привлекательным для людей, которые жили в Дунгаттти до контакта. Есть 4 квадратные сторожевые башни, которые были добавлены после завершения стен. На восточной стороне периметровой стены есть ворота и вход. Вход был арочным с сторожевыми домами слева и справа от входа с комнатами выше. Некоторые элементы телефонной системы, установленные в одно время, остаются. В настоящее время эта территория используется НПВС как зона въезда для туристов, офисы и музей. Эта конструкция имеет фасад из семи проемов из тонкой склеенной гранитной кладки. Передние и двухсторонние концы поддерживаются на литых корбелях. Структура больше не покрыта крышей, так как первоначальная деревянная крыша была продана в 1920-х годах. Три больших арки в задней стене открывали доступ к двум блокам камер и кухне. Это двухэтажная гранитная структура, содержащая помещения для заключенных, первоначально предназначенная для размещения одного заключенного в камере. Во время Первой мировой войны немецкие интернированные предприняли усилия по улучшению внутренней отделки блоков камер, а остатки декоративных фризов и дат все еще видны в некоторых из камер. Структура в настоящее время без крыши, подвергая верхний этаж стихии. Блок B был построен между 1899 и 1900 годами и проходит к юго-западу от задней части столовой. Он построен из бетонного блока, который был штукатурен и выстроен в виде каменной кладки из пепельной глины. Крыша, лестницы и всякая другая железная конструкция были проданы в 1920-х годах. Между блоками A и B, к югу от задней части столовой, находятся остатки трехкомнатной структуры, которая была кухонной посудой и пекарней, построенной в 1899-1900 годах. На кухне до сих пор остались остатки четырех котлов и огромная печь. Отвод и арматура все еще находятся в посуде, а печь в основном не повреждена в пекарне. Как и другие постройки, все еще стоящие, это здание не покрыто крышей, хотя защитная современная крыша была добавлена. Набор из пяти камер, построенных из курсированных гранитных стен с сегментальными сводами, первоначально покрытыми заземленной, а позже обшитой черепичной крышей, был расположен к югу от столовой и как раз внутри периметровой стены. Эти молчаливые камеры использовались в качестве изоляторных для наказания. Они имели вентиляционную систему, предназначенную для предотвращения межклеточной связи. Они также имели сигнальное устройство, которое можно было использовать для обнаружения охранника в чрезвычайных ситуациях. Большая часть дренажной системы в тюрьме все еще не повреждена. Блоки из гранита и бетона заменили первоначальные временные деревянные блоки, которые были расположены внутри периметровых стен. Другие ранние сооружения, которые больше не существуют, но в некоторых случаях остались основания и другие свидетельства, включают первый кухонный и молельный блок, три больничных здания, кузницу, плотницкий цех, два участка туалетов, укрытие, железные рельсы и карликовые стены, резервуары для воды и резервуары для соленой воды.
Prior to European settlement in Australia the land now known as Arakoon National Park where Trial Bay Gaol is located was associated with the Dunghutti people who lived and moved through the Macleay Valley following the seasonal supply of food resources. The Macleay River, South West Rocks Creek, Salt Water Creek and the ocean would have supplied the indigenous people with fish and shell fish and the dunes in the area may have been a source of edible plants. Other plants found in the area such as cabbage palm, and fern roots may have made the area around Trial Bay Gaol attractive to the pre contact Dunghatti people. There are 4 square watchtowers which were added after the completion of the walls. In the eastern side of the perimeter wall is a gatehouse and entry. The entry was arched with guard houses on the left and right of the entry with rooms above. Some elements of the telephone system installed at one time remain. This area is currently used as the by NPWS as the tourism entry area, offices and museum. This structure has a seven bay facade of fine jointed granite masonry. The pediment and gable ends are supported on moulded corbels. The structure is no longer roofed as the original timber roof was sold off in the 1920s. Three large arches in the rear wall gave access to the two cell blocks and the kitchen. It is a two storey granite structure containing prisoner accommodation originally intended to provide accommodation for one prisoner per cell. During WWI the German internees undertook to improve the internal finishes of the cell blocks and remnants of decorative friezes and dados are still in evidence in some of the cells. The structure is currently unroofed exposing the top storey to the elements. Cell Block B was constructed between 1899 and 1900 and runs southwest from the rear of the mess hall. It is constructed in concrete block that has been plastered and lined out in an ashlar masonry pattern. The roof and stairs and sundry other ironwork was sold off in the 1920s. Running between the Cell Blocks A and B, south from the rear of the mess hall stand the remains of a three room structure which was the Kitchen scullery and bakehouse which was constructed in 1899 1900. The kitchen still contains the remains of four boilers and a huge fuel range stove. The drainage and fittings are still located in the scullery and the oven is mainly intact in the bakehouse. Like the other structures still standing this building is not roofed, although a protective modern roof has been added. A set of five cells constructed of coursed granite walls with segmental vault ceilings originally covered by an earthed and later a hipped tiled roof were located south of the mess hall and just inside the perimeter wall. These silent cells were used as isolation cells for punishment. They featured a ventilation system designed to prevent intercell communication. They also had a signalling device to be used to catch the notice of a warder in emergency situations. Most of the drainage system at the prison is still intact. The granite and concrete cell blocks replaced the original temporary timber cell blocks that were situated inside the perimeter walls. Other early structures that no longer stand but in some cases footing and other evidence remains include the first kitchen and ablution block, three hospital buildings, blacksmiths shop, carpenters shop, two lots of toilets, shelter sheds
iron rail and dwarf wall fence, water tanks and salt water storage tanks.
Подвижное наследие
В коллекции подвижного наследия тюрьмы содержится большое количество исторических фотографий, рукописей, рисунков и других артефактов, относящихся к месту в период его использования в качестве тюрьмы общественных работ, немецкого лагеря интернирования в Первой мировой войне и более поздней фазы рекреационного использования.
The gaol's moveable heritage collection contains a large number of historic photographs manuscripts, drawings and other artefacts relating to the site during its phase as a public works prison, the WWI German Internment camp and the later phase of recreational use.
Список наследия
Трюал-Бей-Гал, волнолом и окрестности имеют значение государственного наследия за его место в развитии нескольких аспектов истории и эволюции Нового Южного Уэльса. Тюрьма, спроектированная и построенная под эгидой реформатора наказаний Гарольда Маклина в период между 1877 и 1900 годами, является уникальным примером его идей по тюремной реформе и эволюции уголовной системы в Новом Уэльсе. Строительство волнолома в Лаггерс-Пойнт, чтобы обеспечить безопасную гавань для судоходства на ветровой энергии на побережье Нового Южного Уэльса, является свидетельством значительной фазы в прибрежном судоходстве и развитии морской инфраструктуры вдоль северного побережья Нового Южного Уэльса. Историческое значение места было развито благодаря значительному использованию тюрьмы как одного из пяти лагерей интернирования немцев в Новом Южном Уэльсе во время Первой мировой войны. Значение государственного наследия тюрьмы усиливается благодаря ее исторической связи с двумя фигурами, важными для исторического развития Нового Южного Уэльса; Контроллер тюрем Гарольд Маклин, который был известным уголовным реформатором, а также Эдмунд Орпен Мориарти, главный инженер гаваней и рек, сторонник и конструктор волнолома и важная фигура в развитии водной и морской инфраструктуры в конце 19-го века. Значительные современные социальные/общественные ассоциации с местом включают в себя постоянную ассоциацию народа Тунгутти, живущего по всему штату, и бывших немецких интернированных, интернированных в тюрьме во время Первой мировой войны, и их семей. Техническое значение тюрьмы и ее редкость заключаются в ее планировке, дизайне и строительстве. Высокие периметровые стены, входные ворота, пара камерных блоков - это уникальная демонстрация принципов "просвещенного" тюремного дизайна XIX века в Новом Южном Уэльсе. Тюрьма, расположенная на высоте полуострова над заливом Триал, эстетически отличается и имеет значительные знаковые качества как руины, которые уникальны во всем штате. Трюльская тюрьма в заливе Трюль - редкий пример крупномасштабной тюрьмы, построенной в Новом Южном Уэльсе в отдаленном месте с целью проведения общественных работ, строительства бурового пролива Трюльской бухты, который сам по себе является редким и амбициозным проектом. В тюрьме находится единственный пример двухэтажного блока, построенного из бетонного блока в Новом Уэльсе. Использование тюрьмы и окрестностей в качестве немецкого лагеря интернирования во время Первой мировой войны способствует редкости этого места, поскольку это был один из пяти таких лагерей в Новом Уэльсе и единственный из них, в котором размещались немцы высокого социального положения в бизнесе, профессиональной и политической сферах. Это был также единственный лагерь для интернированных из других колониальных форпостов. Тюрьма и волнолом предоставляют уникальную возможность исследования викторианских инженерных работ и строительства. Влияние волнолома на залив также дает редкое представление о влиянии вмешательства человека на ландшафт. Значительный потенциальный археологический ресурс в тюрьме Триал-Бей может предоставить ценную информацию о строительстве, использовании и развитии тюрьмы и лагерей для интернированных, а также о жизни бывших заключенных, интернированных и посетителей. Археология на месте может способствовать знанию более широкого комплекса уголовных и исправительных учреждений в Новом Уэльсе. 14 мая 2010 года Trial Bay Goal был внесен в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса, удовлетворив следующим критериям. Место имеет важное значение для демонстрации курса или модели культурной или естественной истории в Новом Южном Уэльсе. Тюрьма Триал-Бей, волнолом и окрестности имеют значение государственного наследия за свое место в развитии уголовной службы в Новом Уэльсе в течение 19-го века. Разработанный и построенный под эгидой реформатора в области уголовного права, шерифа Гарольда Маклина между 1877 и 1900 годами, это уникальный пример его идей по тюремной реформе, включая предоставление значительного жилья из каменной кладки, а не дешевых построенных общих казарм, изоляцию заключенных друг от друга (и, следовательно, плохое влияние и идеи) путем предоставления камеры на заключенного. Он также был сторонником современной британской модели наказания, в которой категории заключенных были разделены друг от друга, и, в частности, г�...
Trial Bay Gaol, breakwater and environs is of State heritage significance for its place in the development several aspects of the history and evolution of NSW. The gaol, designed and constructed under the auspices of penal reformer, Harold Maclean between 1877 and 1900, is a unique example of his ideas for prison reform and the evolution of the penal system in NSW. The construction of the breakwater at Laggers Point to provide a safe haven for wind powered shipping on the NSW coast is evidence of a significant phase in coast shipping and the development of maritime infrastructure along the North Coast of NSW. The historical significance of the place was further developed through the gaol's significant usage as one of only five internment camps for Germans in NSW during WWI. The gaol's State heritage significance is enhanced through its historic association two figures important to the historical development of NSW; Comptroller of Prisons Harold Maclean who was a noted penal reformer and also Edmund Orpen Moriarty, Engineer in Chief of the Harbours and Rivers proponent and designer of the breakwater and an important figure in the development of water and maritime infrastructure in the later 19th century. Significant contemporary social/community associations with the site include the ongoing association of the Thungutti people living throughout the State and the former German internees interned at the gaol during WWI and their families. The gaol's technical significance and rarity lies in its layout, design and construction. The high perimeter walls, entry gates, pair of cell blocks is a unique demonstration of the principle tenets of "enlightened" nineteenth century prison design in NSW. The gaol, sited as it is, high on the peninsular above Trial Bay is aesthetically distinctive and has significant landmark qualities as a ruin which are unique throughout the State. Trial Bay Gaol is a rare example of a large scale gaol constructed in NSW in a remote location for the purpose of carrying out a public work, the construction of Trial Bay Breakwater, a rare and ambitious project in itself. The gaol contains the only example of a double storey cell block constructed in precast mass concrete block in NSW. The use of the gaol and environs as a German internment camp during WWI contributes to the rarity values of the site as it was one of only five such camps in NSW and the only one of these to house Germans of high social standing in the business and professional and political arenas. It was also the only internment camp to house internees from other colonial outposts. The gaol and breakwater provide a unique research opportunity for the study of Victorian engineering works and construction. The impact the breakwater has had on the bay similarly provides a rare insight into the effects of human intervention on the landscape. The significant potential archaeological resource at Trial Bay Gaol may provide a valuable insight into the construction, use and evolution of the goal and breakwater and later internment camp, the life of former inmates, internees and visitors. The archaeology on site has the potential to contribute to knowledge of a wider complex of penal and correctional institutions in NSW. Trial Bay Goal was listed on the New South Wales State Heritage Register on 14 May 2010 having satisfied the following criteria. The place is important in demonstrating the course, or pattern, of cultural or natural history in New South Wales. Trial Bay Gaol, breakwater and environs is of State heritage significance for its place in the development of the penal service in NSW during the 19th century. Designed and constructed under the auspices of penal reformer, Sherriff Harold Maclean between 1877 and 1900, it is a unique example of his ideas for prison reform including the provision of substantial masonry accommodation rather than cheaply constructed shared barracks, the isolation of prisoners from each other (and hence bad influence and ideas) by the provision of a cell per prisoner. He was also a believer in the modern British penal model where categories of prisoners were separated from each other and most specifically where long term prisoners reaching the last years of their sentence, were employed in the construction of public works projects. Here they could learn skills useful for future employment and enjoy new privileges and freedoms as they approached the time of their release from prison. The construction of the breakwater at Laggers Point is evidence of a significant phase in coast shipping along the North Coast of NSW. In the early years of the colony with transportation of goods and people up and down the coast of NSW dependent on wind power, the need for a safe haven on the trip between Port Stephens and Moreton Bay was widely recognised. While Trial Bay, halfway between these two ports was an ideal location for such a haven it proved not to be sheltered in all weathers and so the need for a breakwater was seen as essential to providing refuge for shipping along the north coast. The eventual abandonment of construction in 1903 coincides with advances in shipping technology and other transportation modes in NSW which made such a refuge unnecessary. The place has a strong or special association with a person, or group of persons, of importance of cultural or natural history of New South Wales's history. Trial Bay Gaol is of State Heritage significance for its association with two prominent colonial public servants one of whom helped to shape the nature of the penal system in NSW and the other being involved in the development of significant harbour infrastructure which enabled the economic development of the State. Comptroller of Prisons Harold Maclean was a reformer who promoted and at Trial Bay Gaol instigated NSW first Public Works prison and oversaw its design along principles which endeavoured to ameliorate the circulation of bad influences between prisoners and rehabilitate prisoners ready for life after their prison sentence. Edmund Orpen Moriarty was engineer in chief of the Harbours and Rivers Navigation Branch. Besides designing and promoting the construction of Trial Bay breakwater was associated with numerous strategic and significant maritime and other public works important to the development of the colony. Examples of works developed under his leadership are the development of water supply schemes for Wollongong, Bathurst, Wagga Wagga, Albury and Hunter Valley towns, the outer Wollongong Harbour, Wollongong Breakwater Lighthouse, the building of two bridges for the Penrith Nepean Bridge Co. and Pyrmont Bridge. The gaol is also significant for its association with a number of prominent German businessmen and professionals, including the engineers from the SS Emden who were interned at the gaol during WWI. There are a number of features including the hand painted friezes and other wall art works which decorate the internal walls of a number of the cells, which date from the WWI German Internment period. The place is important in demonstrating aesthetic characteristics and/or a high degree of creative or technical achievement in New South Wales. The Gaol is of State heritage significance as the layout design and construction of the gaol including the high perimeter walls, entry gates, pair of cell blocks demonstrate the principle tenets of "enlightened" nineteenth century prison design in NSW. The design of the prison provided: substantial masonry accommodation rather than cheaply constructed barracks, for the isolation of prisoners from each other (and hence bad influence and ideas) by the provision of a cell per prisoner, and a prison environment that allowed the rehabilitation of late term prisoners. In addition the gaol, sited as it is, high on the peninsular above Trial Bay is aesthetically distinctive and has significant landmark qualities as a ruin which are unique throughout the State. These qualities are enhanced by the isolated setting and dramatic scale of the remnant stone structures which heighten the sense of theatre and romance associated with the place and its use as a prison, an internment camp for Germans during World War II and also the earlier wreck of the convict escape ship, the Trial. The place has strong or special association with a particular community or cultural group in New South Wales for social, cultural or spiritual reasons. The gaol and the surrounding area has significant associations for Thangutti Aboriginal people living throughout the State. The Aboriginal community still maintain the continuity of ceremonial practices on the site. Trial Bay Gaol has significant associations to a number of groups of people throughout the State. It has special significance for the former German internees interned at the gaol during WWI and their families. In addition, the site has been the centre for recreational activity for locals and others from all over the State, many of whom have returned to camp at Trial Bay gaol for up to 30 years. The place has potential to yield information that will contribute to an understanding of the cultural or natural history of New South Wales. The gaol site and breakwater construction is of State heritage significance as a unique opportunity to study and research into Victorian engineering works and construction. The impact the breakwater has had on the bay similarly provides a rare insight into the effects of human intervention on the landscape. The gaol's extensive archival collection of photographs and artefacts offers a substantial resource to research the social history, uses and operation of the site over all phases of its history. The diverse flora in the area provides an example of a range of "bush tucker" foods that were used by the local Aboriginal community that today can still be researched in conjunction with input from the local Aboriginal Community. The significant potential archaeological resource at Trial Bay Gaol could provide a valuable insight into the construction, use and evolution of the goal and breakwater and later internment camp, the life of former inmates, internees and visitors,. The archaeology on site has the potential to contribute to knowledge of a wider complex of penal and correctional institutions in NSW. The archaeological sites are significant for their potential to be interpreted in a setting which retains a high degree of integrity. The place possesses uncommon, rare or endangered aspects of the cultural or natural history of New South Wales. The Trial Bay Gaol is of State significance as the only example of a large scale gaol constructed in NSW in a remote location for the purpose of carrying out a public work, the Trial Bay Breakwater, a rare and ambitious project in itself. It is also the only nineteenth century prison constructed by the Harbours and Rivers Navigation Branch of the Department of Public Works. It contains the only example of a double storey cell block constructed of precast mass concrete block in NSW. The gaol complex is unusual in that its isolation allowed it and its outlying places of residence and storage to be relatively open, an uncommon feature in nineteenth century prisons in NSW. The gaol was one of five internment camps for Germans during WWI. It was the only one of these to house Germans of high social standing in the business and professional and political arenas. It was also the only internment camp to house internees from other colonial outposts. The rarity values of the gaol are enhanced by the fact that an extensive archival collection is associated with the site, providing unusually detailed information about the sit's history and operations. The vegetation communities found within the Trial Bay Gaol site offer habitat for at least 29 threatened species of fauna and a number of threatened plant species. The place is important in demonstrating the principal characteristics of a class of cultural or natural places/environments in New South Wales. Trial Bay Gaol is of State heritage significance as a fine representative example of a Maclean era gaol which were designed to implement reform in prisoner incarceration and rehabilitation in NSW. The Trial Bay Breakwater is similarly a good representative example of a late 19th century breakwater in NSW designed by the Harbours and Rivers Navigation Branch of the Department of Public Works.