Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Trial Bay Gaol - мұражайға енген бұрынғы қоғамдық жұмыстар түрмесі және Кардуэлл көшесіндегі интернациялық лагерь, Аракун, Кемпси Шайр, Жаңа Оңтүстік Уэльс, Австралия. Мүлік NSW Ұлттық парктер және жабайы табиғат қызметіне тиесілі. Ол 2010 жылы 14 мамырда Жаңа Оңтүстік Уэльстің мемлекеттік мұралар тізіліміне енгізілді.
Trial Bay Gaol is a heritage listed former public works prison and internment camp at Cardwell Street, Arakoon, Kempsey Shire, New South Wales, Australia. The property is owned by the NSW National Parks and Wildlife Service. It was added to the New South Wales State Heritage Register on 14 May 2010.
Сынақ шығанағының отарлауы
Аустралияға еуропалықтар қоныстанғанға дейін, қазір Аракун ұлттық паркі деп аталатын жер, онда Триал-Бей-Гол орналасқан. Бұл жер Макли алқабында тұрып, ондағы азық-түлік ресурстарын маусымдық жеткізуден кейін көшіп-қонып жүрген Дунгутти халқымен байланысты. Маклей өзені, Оңтүстік-Батыс Рокс-Крик, Тұзды су-Крик және мұхит жергілікті халықты балық және раковиналармен қамтамасыз еткен болар, ал аймақтағы төбелер жеуге жарамды өсімдіктер көзі болған болуы мүмкін. Бұл аймақта кездесетін басқа да өсімдіктер, мысалы, кәбіз пальмасы және папоротник тамырлары, Триал-Бей-Голдың айналасындағы аймақты Дунгхатти халқының қызығушылығын тудырған болуы мүмкін. Қабырғалар салынып біткеннен кейін 4 шаршы қарауыл мұнарасы салынған. Қабырғаның шығыс жағында қақпа ғимараты мен кіреберіс бар. Кіреберіс қақпалы, оның үстінде бөлмелер бар, сол және оң жақтарында күзет үйлері бар. Телефон жүйесінің кейбір элементтері сақталған. Бұл аумақ қазіргі уақытта NPWS туристік кіру аймағы, кеңселер мен мұражай ретінде пайдаланады. Бұл құрылыстың жеті қабатты қасбеті ұсақ буыны бар гранитті таспен қапталған. Алдыңғы және артқы жақтағы бөліктер қалыпты шұңқырларға тіреледі. Құрылым енді шатырмен жабылмайды, өйткені бастапқы ағаш шатыр 1920 жылдары сатылды. Арғы қабырғадағы үш үлкен аркадан екі камера блогына және ас үйге кіруге болатын. Бұл - екі қабатты гранитті ғимарат, онда тұтқындар тұратын. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс интернированные ұяшықтар блоктарының ішкі бітіруін жақсартуға ұйғарады және кейбір камераларда сәндік фриздер мен даталардың қалдықтары әлі күнге дейін бар. Қазіргі уақытта құрылыстың төбесінде шатыр жоқ, ең жоғарғы қабатты элементтерге ұшыратады. Блок B 1899-1900 жылдары салынған және асхананың артқы жағынан оңтүстік-батысқа қарай созылады. Ол бетон блоктан жасалған, оны ескіртіп, ашталған таспен қапталған. Шатыр мен баспалдақ және басқа да темір бұйымдар 1920 жылдары сатылды. А және В блоктарының арасында, асхананың артқы жағында үш бөлмелі құрылыстың қалдықтары тұр. Бұл 1899-1900 жылдары салынған ас үйдің асханасы мен нан пісіру үйі болды. Ас үйде әлі күнге дейін төрт қазандық пен үлкен отындық пештің қалдықтары бар. Су ағызу және жабдықтар әлі күнге дейін ыдыс-аяқ бөлмесінде орналасқан, ал пеш пеш үйінде негізінен сақталған. Басқа құрылыстар сияқты бұл ғимараттың шатыры жоқ, бірақ қорғаныш үшін заманауи шатыр қосылған. Бастапқыда жерленген, кейіннен беткейлі кірпішпен жабылған сегменттік күмбезді төбелері бар, жүзіктелген гранит қабырғалардан салынған бес камера жиынтығы асхананың оңтүстігінде және периметр қабырғасының ішінде орналасқан. Бұл үндемейтін камералар жазалау үшін оқшаулау камералары ретінде пайдаланылды. Олардың ішінде жасушалар арасындағы байланысқа жол бермейтін желдеткіш жүйесі бар. Сондай-ақ, оларда шұғыл жағдайда күзетшілердің хабарлауын алу үшін қолданылатын сигнал беру құрылғысы болды. Түрмедегі су бұру жүйелерінің көпшілігі әлі де жұмыс істеп тұр. Гранит пен бетоннан жасалған камера блоктары перметир қабырғаларының ішінде орналасқан бастапқы уақытша ағаш камера блоктарының орнын ауыстырды. Бұрынғы құрылыстар қазір жоқ, бірақ кейбір жағдайларда тұрақтар мен басқа да дәлелдер сақталған. Олар: бірінші ас үй мен жуу блогы, үш аурухана ғимараты, темір шеберхана, ағаш шеберханасы, екі дәретхана, баспана қоймалары темір рельс және кәрізді қабырға, су резервуарлары және тұщы су қоймалары.
Prior to European settlement in Australia the land now known as Arakoon National Park where Trial Bay Gaol is located was associated with the Dunghutti people who lived and moved through the Macleay Valley following the seasonal supply of food resources. The Macleay River, South West Rocks Creek, Salt Water Creek and the ocean would have supplied the indigenous people with fish and shell fish and the dunes in the area may have been a source of edible plants. Other plants found in the area such as cabbage palm, and fern roots may have made the area around Trial Bay Gaol attractive to the pre contact Dunghatti people. There are 4 square watchtowers which were added after the completion of the walls. In the eastern side of the perimeter wall is a gatehouse and entry. The entry was arched with guard houses on the left and right of the entry with rooms above. Some elements of the telephone system installed at one time remain. This area is currently used as the by NPWS as the tourism entry area, offices and museum. This structure has a seven bay facade of fine jointed granite masonry. The pediment and gable ends are supported on moulded corbels. The structure is no longer roofed as the original timber roof was sold off in the 1920s. Three large arches in the rear wall gave access to the two cell blocks and the kitchen. It is a two storey granite structure containing prisoner accommodation originally intended to provide accommodation for one prisoner per cell. During WWI the German internees undertook to improve the internal finishes of the cell blocks and remnants of decorative friezes and dados are still in evidence in some of the cells. The structure is currently unroofed exposing the top storey to the elements. Cell Block B was constructed between 1899 and 1900 and runs southwest from the rear of the mess hall. It is constructed in concrete block that has been plastered and lined out in an ashlar masonry pattern. The roof and stairs and sundry other ironwork was sold off in the 1920s. Running between the Cell Blocks A and B, south from the rear of the mess hall stand the remains of a three room structure which was the Kitchen scullery and bakehouse which was constructed in 1899 1900. The kitchen still contains the remains of four boilers and a huge fuel range stove. The drainage and fittings are still located in the scullery and the oven is mainly intact in the bakehouse. Like the other structures still standing this building is not roofed, although a protective modern roof has been added. A set of five cells constructed of coursed granite walls with segmental vault ceilings originally covered by an earthed and later a hipped tiled roof were located south of the mess hall and just inside the perimeter wall. These silent cells were used as isolation cells for punishment. They featured a ventilation system designed to prevent intercell communication. They also had a signalling device to be used to catch the notice of a warder in emergency situations. Most of the drainage system at the prison is still intact. The granite and concrete cell blocks replaced the original temporary timber cell blocks that were situated inside the perimeter walls. Other early structures that no longer stand but in some cases footing and other evidence remains include the first kitchen and ablution block, three hospital buildings, blacksmiths shop, carpenters shop, two lots of toilets, shelter sheds
iron rail and dwarf wall fence, water tanks and salt water storage tanks.
Жылжымалы мұра
Түрмедегі жылжымалы мұралар жинағында көптеген тарихи фотосуреттер, қолжазбалар, суреттер және басқа да артефакттер бар.
The gaol's moveable heritage collection contains a large number of historic photographs manuscripts, drawings and other artefacts relating to the site during its phase as a public works prison, the WWI German Internment camp and the later phase of recreational use.
Мұра тізімі
Триал Бей түрмесі, бұранда және оның айналасы NSW тарихы мен эволюциясының бірнеше аспектілерін дамытудағы орны үшін мемлекеттік мұралық маңызға ие. 1877-1900 жылдар аралығында жазалау реформаторы Гарольд Маклиннің қолдауымен жобаланған және салынған түрме оның түрме реформасы және Жаңа Уэльс штатындағы жазалау жүйесінің дамуы туралы идеяларының бірегей үлгісі болып табылады. Лаггерс Пойнттегі жел қуатымен жүзудің қауіпсіз мекенін қамтамасыз ету үшін су бұрандасының құрылысы Жаңа Уэльс штатының солтүстік жағалауындағы жағалаудағы кеме қатынасының және теңіз инфрақұрылымының дамуының маңызды кезеңінің дәлелі болып табылады. Бұл жердің тарихи маңызы бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Н.У.У. жерінде немістерді тұтқындауға арналған бес лагердің бірі ретінде қолданылуы арқылы одан әрі дамыды. Түрме мемлекеттік мұрасының маңыздылығы оның тарихи қауымдастығы арқылы NSW тарихи дамуы үшін маңызды екі тұлға арқылы арттырылады; Түрмелердің бақылаушысы Гарольд Маклин, ол белгілі қылмыстық реформатор және сонымен қатар Эдмунд Орпен Мориарти, Инженер-гезиттер және өзендер бас инженері, порттар мен өзендердің қолдаушысы және су бұрандасының дизайнері және 19 ғасырдың соңында су және теңіз инфрақұрылымын дамытудың маңызды тұлғасы. Қазіргі уақыттағы маңызды әлеуметтік / қоғамдық бірлестіктерге мемлекеттік қызметтегі Тунгутти халқының және Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде түрмеде тұтқындалған бұрынғы неміс интернияларының және олардың отбасыларының жалғасып жатқан қауымдастығы жатады. Түрменің техникалық маңызы мен сирек кездесетін түрі оның орналасуы, дизайны мен құрылысында жатыр. Жоғары периметрлі қабырғалар, кіру қақпалары, екі жақтаулы камералар - бұл "ағартылған" ХІХ ғасырдағы NSW түрмелерінің негізгі қағидаларының бірегей көрінісі. Түрме, ол Триал шығанағының үстіндегі түбекте орналасқан, эстетикалық жағынан ерекше және бүкіл мемлекетте бірегей болып табылатын қираған жер ретінде маңызды ерекшеліктерге ие. Триал-Бей түрмесі - бұл жаңа Уэльс штатында қоғамдық жұмысты, Триал-Бей су бұрғысын салу мақсатында қашықта орналасқан жерде салынған үлкен көлемдегі түрмелердің сирек кездесетін үлгісі. Түрмеде NSW-де алдын ала дайындалған бетон блокта салынған екі қабатты камера блогының жалғыз үлгісі бар. Тыл мен оның айналасын Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс интернат лагері ретінде пайдалану сайттың сирек кездесетін құндылықтарына ықпал етеді, өйткені бұл Жаңа Уэльстегі осындай бес лагердің бірі және олардың ішінде бизнестегі, кәсіби және саяси ареналарда жоғары әлеуметтік мәртебелі немістерді орналастыруға арналған жалғыз лагер. Бұл лагерьде басқа колониялық отарлардан келген тұтқындар да тұтқындалған. Түрме мен су бұрғысы Викториялық инженерлік жұмыстар мен құрылыстарды зерттеу үшін бірегей зерттеу мүмкіндігін ұсынады. Су бұзығының шығанаққа тигізген әсері де адамның ландшафтқа әсерін көрсетеді. Триал-Бей түрмесіндегі археологиялық ресурстар, мақсат пен бұранданың құрылысы, пайдалануы және дамуы, кейіннен интернациялау лагерінің, бұрынғы тұтқындардың, интернированных және келушілердің өмірі туралы құнды түсінік бере алады. Археологияның жаңа Уэльс штатындағы қылмыстық және түзеу мекемелерінің кең кешені туралы білім алуға ықпал ету мүмкіндігі бар. Trial Bay Goal 2010 жылы 14 мамырда келесі критерийлерге сәйкес Жаңа Оңтүстік Уэльстің мемлекеттік мұралар тізіліміне енгізілген. Бұл жер Жаңа Оңтүстік Уэльстегі мәдени немесе табиғи тарихтың барысын немесе үлгісін көрсетуде маңызды. Триал-Бей түрмесі, бұранда және оның айналасы XIX ғасырда Жаңа Уэльс штатында қылмыстық қызметтің дамуындағы орны үшін мемлекеттік мұралық маңызға ие. 1877-1900 жылдар аралығында жазалау реформаторы шериф Гарольд Маклиннің қамқорлығымен жобаланған және салынған бұл оның түрме реформасы туралы идеяларының бірегей мысалы, оның ішінде арзан салынған ортақ казармалардың орнына едәуір қабырғалы үйлер, тұтқындарды бір-бірінен оқшаулау (осылайша, тұтқынға бір камера беру арқылы жаман әсер мен идеялар). Ол сондай-ақ британдық қамау жүйесінің қазіргі заманғы үлгісіне сенетін. Бұл модельде түрмеде отырғандардың санаты бір-бірінен бөлек, жазасын өтейтін жылдары түрмеде отырған адамдар қоғамдық құрылыс жұмыстарына тартылатын. Бұл жерде олар болашақта жұмысқа жарамды дағдыларды үйреніп, түрмеден босатылатын уақыт жақындаған сайын жаңа артықшылықтар мен бостандықтарға ие бола алды. Лаггерс-пойнттағ...
Trial Bay Gaol, breakwater and environs is of State heritage significance for its place in the development several aspects of the history and evolution of NSW. The gaol, designed and constructed under the auspices of penal reformer, Harold Maclean between 1877 and 1900, is a unique example of his ideas for prison reform and the evolution of the penal system in NSW. The construction of the breakwater at Laggers Point to provide a safe haven for wind powered shipping on the NSW coast is evidence of a significant phase in coast shipping and the development of maritime infrastructure along the North Coast of NSW. The historical significance of the place was further developed through the gaol's significant usage as one of only five internment camps for Germans in NSW during WWI. The gaol's State heritage significance is enhanced through its historic association two figures important to the historical development of NSW; Comptroller of Prisons Harold Maclean who was a noted penal reformer and also Edmund Orpen Moriarty, Engineer in Chief of the Harbours and Rivers proponent and designer of the breakwater and an important figure in the development of water and maritime infrastructure in the later 19th century. Significant contemporary social/community associations with the site include the ongoing association of the Thungutti people living throughout the State and the former German internees interned at the gaol during WWI and their families. The gaol's technical significance and rarity lies in its layout, design and construction. The high perimeter walls, entry gates, pair of cell blocks is a unique demonstration of the principle tenets of "enlightened" nineteenth century prison design in NSW. The gaol, sited as it is, high on the peninsular above Trial Bay is aesthetically distinctive and has significant landmark qualities as a ruin which are unique throughout the State. Trial Bay Gaol is a rare example of a large scale gaol constructed in NSW in a remote location for the purpose of carrying out a public work, the construction of Trial Bay Breakwater, a rare and ambitious project in itself. The gaol contains the only example of a double storey cell block constructed in precast mass concrete block in NSW. The use of the gaol and environs as a German internment camp during WWI contributes to the rarity values of the site as it was one of only five such camps in NSW and the only one of these to house Germans of high social standing in the business and professional and political arenas. It was also the only internment camp to house internees from other colonial outposts. The gaol and breakwater provide a unique research opportunity for the study of Victorian engineering works and construction. The impact the breakwater has had on the bay similarly provides a rare insight into the effects of human intervention on the landscape. The significant potential archaeological resource at Trial Bay Gaol may provide a valuable insight into the construction, use and evolution of the goal and breakwater and later internment camp, the life of former inmates, internees and visitors. The archaeology on site has the potential to contribute to knowledge of a wider complex of penal and correctional institutions in NSW. Trial Bay Goal was listed on the New South Wales State Heritage Register on 14 May 2010 having satisfied the following criteria. The place is important in demonstrating the course, or pattern, of cultural or natural history in New South Wales. Trial Bay Gaol, breakwater and environs is of State heritage significance for its place in the development of the penal service in NSW during the 19th century. Designed and constructed under the auspices of penal reformer, Sherriff Harold Maclean between 1877 and 1900, it is a unique example of his ideas for prison reform including the provision of substantial masonry accommodation rather than cheaply constructed shared barracks, the isolation of prisoners from each other (and hence bad influence and ideas) by the provision of a cell per prisoner. He was also a believer in the modern British penal model where categories of prisoners were separated from each other and most specifically where long term prisoners reaching the last years of their sentence, were employed in the construction of public works projects. Here they could learn skills useful for future employment and enjoy new privileges and freedoms as they approached the time of their release from prison. The construction of the breakwater at Laggers Point is evidence of a significant phase in coast shipping along the North Coast of NSW. In the early years of the colony with transportation of goods and people up and down the coast of NSW dependent on wind power, the need for a safe haven on the trip between Port Stephens and Moreton Bay was widely recognised. While Trial Bay, halfway between these two ports was an ideal location for such a haven it proved not to be sheltered in all weathers and so the need for a breakwater was seen as essential to providing refuge for shipping along the north coast. The eventual abandonment of construction in 1903 coincides with advances in shipping technology and other transportation modes in NSW which made such a refuge unnecessary. The place has a strong or special association with a person, or group of persons, of importance of cultural or natural history of New South Wales's history. Trial Bay Gaol is of State Heritage significance for its association with two prominent colonial public servants one of whom helped to shape the nature of the penal system in NSW and the other being involved in the development of significant harbour infrastructure which enabled the economic development of the State. Comptroller of Prisons Harold Maclean was a reformer who promoted and at Trial Bay Gaol instigated NSW first Public Works prison and oversaw its design along principles which endeavoured to ameliorate the circulation of bad influences between prisoners and rehabilitate prisoners ready for life after their prison sentence. Edmund Orpen Moriarty was engineer in chief of the Harbours and Rivers Navigation Branch. Besides designing and promoting the construction of Trial Bay breakwater was associated with numerous strategic and significant maritime and other public works important to the development of the colony. Examples of works developed under his leadership are the development of water supply schemes for Wollongong, Bathurst, Wagga Wagga, Albury and Hunter Valley towns, the outer Wollongong Harbour, Wollongong Breakwater Lighthouse, the building of two bridges for the Penrith Nepean Bridge Co. and Pyrmont Bridge. The gaol is also significant for its association with a number of prominent German businessmen and professionals, including the engineers from the SS Emden who were interned at the gaol during WWI. There are a number of features including the hand painted friezes and other wall art works which decorate the internal walls of a number of the cells, which date from the WWI German Internment period. The place is important in demonstrating aesthetic characteristics and/or a high degree of creative or technical achievement in New South Wales. The Gaol is of State heritage significance as the layout design and construction of the gaol including the high perimeter walls, entry gates, pair of cell blocks demonstrate the principle tenets of "enlightened" nineteenth century prison design in NSW. The design of the prison provided: substantial masonry accommodation rather than cheaply constructed barracks, for the isolation of prisoners from each other (and hence bad influence and ideas) by the provision of a cell per prisoner, and a prison environment that allowed the rehabilitation of late term prisoners. In addition the gaol, sited as it is, high on the peninsular above Trial Bay is aesthetically distinctive and has significant landmark qualities as a ruin which are unique throughout the State. These qualities are enhanced by the isolated setting and dramatic scale of the remnant stone structures which heighten the sense of theatre and romance associated with the place and its use as a prison, an internment camp for Germans during World War II and also the earlier wreck of the convict escape ship, the Trial. The place has strong or special association with a particular community or cultural group in New South Wales for social, cultural or spiritual reasons. The gaol and the surrounding area has significant associations for Thangutti Aboriginal people living throughout the State. The Aboriginal community still maintain the continuity of ceremonial practices on the site. Trial Bay Gaol has significant associations to a number of groups of people throughout the State. It has special significance for the former German internees interned at the gaol during WWI and their families. In addition, the site has been the centre for recreational activity for locals and others from all over the State, many of whom have returned to camp at Trial Bay gaol for up to 30 years. The place has potential to yield information that will contribute to an understanding of the cultural or natural history of New South Wales. The gaol site and breakwater construction is of State heritage significance as a unique opportunity to study and research into Victorian engineering works and construction. The impact the breakwater has had on the bay similarly provides a rare insight into the effects of human intervention on the landscape. The gaol's extensive archival collection of photographs and artefacts offers a substantial resource to research the social history, uses and operation of the site over all phases of its history. The diverse flora in the area provides an example of a range of "bush tucker" foods that were used by the local Aboriginal community that today can still be researched in conjunction with input from the local Aboriginal Community. The significant potential archaeological resource at Trial Bay Gaol could provide a valuable insight into the construction, use and evolution of the goal and breakwater and later internment camp, the life of former inmates, internees and visitors,. The archaeology on site has the potential to contribute to knowledge of a wider complex of penal and correctional institutions in NSW. The archaeological sites are significant for their potential to be interpreted in a setting which retains a high degree of integrity. The place possesses uncommon, rare or endangered aspects of the cultural or natural history of New South Wales. The Trial Bay Gaol is of State significance as the only example of a large scale gaol constructed in NSW in a remote location for the purpose of carrying out a public work, the Trial Bay Breakwater, a rare and ambitious project in itself. It is also the only nineteenth century prison constructed by the Harbours and Rivers Navigation Branch of the Department of Public Works. It contains the only example of a double storey cell block constructed of precast mass concrete block in NSW. The gaol complex is unusual in that its isolation allowed it and its outlying places of residence and storage to be relatively open, an uncommon feature in nineteenth century prisons in NSW. The gaol was one of five internment camps for Germans during WWI. It was the only one of these to house Germans of high social standing in the business and professional and political arenas. It was also the only internment camp to house internees from other colonial outposts. The rarity values of the gaol are enhanced by the fact that an extensive archival collection is associated with the site, providing unusually detailed information about the sit's history and operations. The vegetation communities found within the Trial Bay Gaol site offer habitat for at least 29 threatened species of fauna and a number of threatened plant species. The place is important in demonstrating the principal characteristics of a class of cultural or natural places/environments in New South Wales. Trial Bay Gaol is of State heritage significance as a fine representative example of a Maclean era gaol which were designed to implement reform in prisoner incarceration and rehabilitation in NSW. The Trial Bay Breakwater is similarly a good representative example of a late 19th century breakwater in NSW designed by the Harbours and Rivers Navigation Branch of the Department of Public Works.