Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клод Эммануэль Жозеф Пьер, маркиз Пасторе (24 декабря 1755 года, Марсель 28 сентября 1840 года, Париж) - французский юрист, писатель и политик.
French lawyer, author and politician
Claude Emmanuel Joseph Pierre, Marquess of Pastoret (24 December 1755, in Marseille – 28 September 1840, in Paris) was a French lawyer, author and politician.
Биография
Пасторет был избран членом Академии надписей и прекрасных писем на основании его "Зороастра, Конфуций и Магомет сравниваются как сектанты, законодатели и моралисты". Он был почтенным мастером "Les Neuf Sœurs" (Парижская масонская глава) с 1788 по 1789 год. В 1790 году Клоду Эманюэлю Пасторе, тогдашнему президенту парижского избирательного органа Национального собрания, отчаявшийся король Людовик XVI предложил должности министра внутренних дел и министра юстиции. Он отказался от наград и был избран "прокурором-генералом-синдиком департамента Сены". Именно в этом качестве он был ответственен за превращение церкви Святой Женевьевы в храм, в котором должны были быть почтены останки великих граждан нового государства: Пантеон, Париж. В Национальном собрании (французская революция) он выступал за отмену рабства и секуляризацию гражданского государства, но не был депутатом. Избранный в Законодательное собрание избирателями Парижа (сентябрь 1791 года), он был удостоен чести быть первым депутатом, избранным президентом (3-17 октября 1791 года). Интеллигенция обычно избиралась на государственные должности, и он присоединился к таким известным людям, как Кондорсе. Он чаще всего объединялся с конституционалистской фракцией и был высоко уважаем оппонентом фракции Жирондистов. В ходе Ассамблеи он предпринял различные проекты, в том числе потребовал репрессивных мер против эмигрантов, отмены новогоднего обращения к Короне и удаления чисто почетных наименований (и более эгалитарной формы социального обращения). Он проголосовал за отмену Парижского университета и выступил с длинной речью, предлагая возвести "статую свободы" на руинах Бастилии. Однако со временем он понял, что реформы, которые он первым потребовал, все больше угрожали королевской власти, которую он пытался защитить. Несколько раз он поднимался на трибуну, чтобы отделить дело Людовика XVI от дела советников короны, и он осудил протесты 20 июня 1792 года. После падения французской монархии (10 августа 1792 года), чтобы обеспечить свою безопасность, он бежал в Прованс, а затем в Савойскую область, откуда вернулся только после падения Робеспьера (9 Термидор II, или 27 июля 1794 года). Избранный Варом в Совет Пятисот и призванный несколько дней спустя (6 декабря 1795 года) в Институт, он занял свое место в Совете среди умеренных, когда высказался в пользу свободы прессы, беглых священников и родителей эмигрантов. Он также защищал роялистов и просил, чтобы останки Монтескье были переведены в Пантеон, предложил закрыть народные общества и обвинил директоров Барраса, Ревбелла и Ла Ревелльера в разжигании беспорядков и привлечении ненависти людей к собранию. В 1795 году ему удалось отменить приговор к смертной казни заочно его друга, графа де Вобланка (который стал ультра-роялистским министром внутренних дел в 1816 году), из-за его участия в роялистском восстании 13 Вендемияра IV (5 октября 1795 года). В конце концов, они оба потеряли благосклонность и были вынуждены бежать в изгнание вместе после того, как приговор о изгнании был вынесен против них после государственного переворота 18 Фруктидора V 4 сентября 1797). В период Первой французской империи Наполеона он работал в университете. При Людовике XVIII он был удостоен французского пэра за его обширную работу над Конституционной хартией. В 1830 году он отказался присягнуть на верность Людовику Филиппу и был лишен всех своих функций. Его письменные работы включают "Traité des lois pénales" и впечатляющую "Histoire de la législation" (11 т. )
Pastoret was elected member of the Académie des Inscriptions et Belles Lettres on the strength of his "Zoroastre, Confucius et Mahomet comparés comme sectaires, legislateurs et moralistes". He was Venerable Master of "Les Neuf Sœurs" (A Parisian Freemason chapter) from 1788 till 1789. In 1790 Claude Emannuel Pastoret, then president of the Parisian electoral body to the National Assembly, was offered the offices of Minister of Interior and Minister of Justice by the desperate King Louis XVI. He declined the honours and was elected "procureur géneral syndic du département de la Seine". It was in that capacity that he was responsible for the transformation of the église Sainte Génevieve into a temple for the remains of great citizens of the new state were to be honoured: the Panthéon, Paris. In the National Assembly (French Revolution), he pleaded for the abolition of slavery and the secularisation of the civil state, but he was not a deputy. Elected to the Legislative Assembly by the electors of Paris (September 1791), he was honoured as the first deputy to be elected President (3–17 October 1791). It was common for intellectuals to be elected to public office, and he joined such noteworthies as Condorcet. He most frequently allied himself with the constitutionalist faction and was highly respected by the opponent Girondist faction. He would undertake a variety of projects during the course of the Assembly, including requesting repressive measures against émigrés, the abolition of the New Year address to the Crown and the deletion of the purely honorific designations (and a more egalitarian form of social address). He voted for the abolition of the University of Paris and made a long speech to propose to raise a "statue of liberty" on the ruins of the Bastille. However, he realised, as time went by, that the reforms that he had been the first to demand increasingly threatened the royal authority he was trying to protect. Several times, he went up to the rostrum to separate the cause of Louis XVI from that of the advisors to the Crown, and he denounced the Protests of 20 June 1792. After the fall of the French Monarchy (10 August 1792), to secure his own safety, he fled to Provence and then into the Savoy region, from where he returned only after the fall of Robespierre (9 Thermidor II, or 27 July 1794). Elected by Var to the Council of Five Hundred and called, a few days later (6 December 1795), at the Institute, he took his place in the Council among the moderates when he spoke in favor of the freedom of the press, the fugitive priests and parents of émigrés. He also defended royalists and asked that for the remains of Montesquieu to be transferred to the Panthéon, proposed the closure of the popular societies and accused the Directors Barras, Rewbell and La Révellière of fomenting unrest and attracting the hatred of the people on the assembly. In 1795, he managed to cancel the condemnation to death in absentia on his friend, the comte de Vaublanc, (who would be the ultra royalist Minister of the Interior in 1816), because of his involvement in the royalist insurrection of 13 Vendémiaire IV (5 October 1795). In the end, they both fell from grace and were forced to flee into exile together after a sentence of exile was passed against them following the coup d'état of 18 Fructidor V 4 September 1797). Under Napoleon's First French Empire, he worked on a university career. Under Louis XVIII, he was awarded a French peerage for his extensive work on the Constitutional Charter. In 1830, he refused to vow loyalty to Louis Philippe and was deprived of all his functions. His written works include a "Traité des lois pénales and an impressive "Histoire de la législation (11 vol. ).