Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Томас Блейки из Кингсита (11 февраля 1802 - 25 сентября 1861) был шотландским бизнесменом, дважды занимавшим пост лорда-провоста Абердина, с 1839 по 1847 и с 1853 по 1856 год.
Scottish businessman
the Lord Provost of Aberdeen
Sir Thomas Blaikie of Kingseat (11 February 1802 – 25 September 1861) was a Scottish businessman who twice served as Lord Provost of Aberdeen, from 1839 to 1847 and 1853 to 1856.
Жизнь
Родился в Абердине, он был сыном Джона Блейки (1756-1826), торговца сантехниками и его жены Хелен Ричардсон (1765-1844). Его старшим братом был Джеймс Огилви Блейки (1786-1836). Он получил образование в Абердинской средней школе, а затем поступил в колледж Маришаль. В 1855 году он жил на 32 Бонакорд Террас в Абердине. Еще одним интересным моментом в жизни сэра Томаса был первый конфликт интересов, дело Aberdeen Railway Co v Blaikie Brothers. Блейки Бразерс была инженерной компанией, специализирующейся на металлургическом производстве. Заметной частью работы, которую они провели, была реконструкция подвесного моста Кратхи возле замка Балморал в 1885 году. Эта работа была выполнена по заказу королевы Виктории. Томас умер в 1861 году и был похоронен на кладбище церкви Святого Николая на Юнион-стрит в Абердине. Могила лежит на западной стене к юго-западу.
Born in Aberdeen, he was the son of John Blaikie (1756–1826), a plumbing merchant and his wife Helen Richardson (1765–1844). His older brother was James Ogilvie Blaikie (1786–1836). He was educated at Aberdeen Grammar School and then went to Marischal College. In 1855 he was living at 32 Bonaccord Terrace in Aberdeen. Another point of interest in Sir Thomas' life, was the first conflict of interest case, Aberdeen Railway Co v Blaikie Brothers. Blaikie Brothers were an engineering company specialising in Iron work. A notable piece of work they carried out was the renovation of Crathie Suspension Bridge near Balmoral Castle in 1885. This work was contracted by Queen Victoria. Thomas died in 1861 and was buried in the churchyard of the Kirk of St Nicholas on Union Street in Aberdeen. The grave lies on the west wall towards the south west.
Семья
13 ноября 1828 года он женился на Агнес Дингуолл (1806-1885), пятой дочери почтового мастера Александра Дингуолла. Барка "Агнес Блейки" была, предположительно, названа в ее честь. У них было 10 детей: Джон, Джанет, Хелен, Агнес Дингуолл, Джейн, Маргарет Джопп, Энн Томсон, Томас, Джордж Томсон и Эмили. Кстати, Агнес Дингуолл Бейтсон (урождённая Блейки) была матерью сэра Александра Дингуолла Бейтсона, судьи высшего суда, и Гарольда Дингуолла Бейтсона, английского регбиста.
On 13 November 1828, he married Agnes Dingwall (1806–1885), the fifth daughter of the Postmaster Alexander Dingwall. The Barque Agnes Blaikie was presumably named in her honour. They had 10 children; John, Janet, Helen, Agnes Dingwall, Jane, Margaret Jopp, Ann Thomson, Thomas, George Thomson & Emily. Incidentally, Agnes Dingwall Bateson (née Blaikie), was the mother of Sir Alexander Dingwall Bateson, high court judge, and Harold Dingwall Bateson, England Rugby player.
Признание
Считается, что фигура Томаса Блейки в Морском музее Абердина принадлежит кораблю, носящему его имя, и, вероятно, является родственным кораблем более известного корабля, "Агнес Блейки", названного в честь его жены.
The figurehead of Thomas Blaikie in Aberdeen Maritime Museum is thought to be from a ship bearing his name and likely the sister ship of the more famous ship, the Agnes Blaikie, named after his wife.