Введение
ни одна Демократическая Республика Конго - многоязычная страна, где, по оценкам, в общей сложности говорят на 242 языках. В "Этнологе" перечислены 215 языков. Официальным языком, начиная с колониального периода, является французский, один из языков Бельгии. Еще четыре языка, три из которых основаны на банту, имеют статус национального языка: киконго, китуба, лингала, суахили и тишулуба. 51% от общего числа населения являются франкоязычными, а 74% сообщают, что используют французский язык в качестве лингва франка. Когда страна была бельгийской колонией, она уже ввела преподавание и использование четырех национальных языков в начальных школах, что сделало ее одной из немногих африканских стран, которые имели грамотность на местных языках в период европейской колонизации. Французский остается официальным языком в конголезском правительстве и на нем говорит половина населения.
The Democratic Republic of the Congo is a multilingual country where an estimated total of 242 languages are spoken. Ethnologue lists 215 living languages. The official language, since the colonial period, is French, one of the languages of Belgium. Four other languages, three of them Bantu based, have the status of national language: Kikongo Kituba, Lingala, Swahili and Tshiluba. 51% of the total population is francophone and 74% report using French as a lingua franca. When the country was a Belgian colony, it had already instituted teaching and use of the four national languages in primary schools, making it one of the few African nations to have had literacy in local languages during the European colonial period. French remains the official language in the Congolese government and is spoken by half of the population.
Французский
Французский язык является официальным языком страны с колониального периода под бельгийским правлением. Поэтому разновидность французского, используемая в ДРК, имеет много сходств с бельгийским французским. Французский язык остается официальным языком с момента обретения независимости, поскольку на нем широко говорят в столице страны Киншасе, он не принадлежит ни к одной из коренных этнических групп и облегчает общение между ними, а также с остальной частью Франкофонии, которая включает в себя многие африканские страны. Согласно отчету ОИФ за 2018 год, 42,5 миллиона конголезцев (50,6% населения) могут читать и писать на французском языке. В столице Киншасе 67% населения могут читать и писать по-французски, а 68,5% могут говорить и понимать по-французски. Демократическая Республика Конго в настоящее время имеет самое большое население из всех стран с французским языком в качестве официального. Согласно опросу 2021 года, французский язык был наиболее распространенным языком в стране: в общей сложности 74% конголезцев (79% мужчин и 68% женщин) сообщили, что используют французский язык в качестве языка общения. Кроме того, французский язык стал родным в крупных городах.
Киконго-я-лета
Конституция говорит, что киконго является одним из национальных языков, но на самом деле это креольский язык на основе киконго, китуба (киконго-я-лета "киконго правительства", лета происходит от французского l'État "государство"), который используется в конституции и администрацией в провинциях Бас-Конго (населенный баконго), Кванго и Квилу. Китуба стала языком, используемым во многих городских центрах, включая Киквит, Бандундю, Матади, Бома и Мюанду.
Лингва
Лингва - это язык, который приобрел свою современную форму в колониальный период, благодаря попыткам миссионеров стандартизировать и обучать местному лингва-франке. Первоначально на нем говорили в верхней части реки Конго, но быстро распространился на среднюю часть Конго и в конечном итоге стал основным языком банту в Киншасе. Лингала была официальным языком армии при Мобуту, но после восстаний армия также использовала суахили на востоке. С переходным периодом и консолидацией различных вооруженных групп в конголезской армии лингвистическая политика вернулась к своей прежней форме, и лингала снова является официальным языком армии. Опрос 2021 года показал, что лингала является вторым наиболее распространенным языком в стране, на котором говорит 59% населения.
Суахили
Свахили - самый распространенный лингва-франка, на котором говорят в Восточной Экваториальной Африке. В стране говорят на многих вариациях суахили, но главным из них является Kingwana, иногда называемый суахили Коппербельта, особенно в районе Катанги.
Тишулуба
Конституция не указывает, какой из двух основных вариаций тишилубы является национальным языком. На луба-касаи говорят в Восточном Касаи (люди Лубы), а на луба-лулуа - в Западном Касаи среди народа Бена-Лулуа. Люба-касаи, похоже, является языком, используемым администрацией. Связанный язык, известный как луба-катанга, говорится в провинции Катанга.
Другие языки
Наиболее известными другими языками Демократической Республики Конго являются маши, монго, лунда, килега, тетела, чокве, будза, нгбанди, ленду, мангбету, йомбе, нанде, нгбака, занде, лугбара, кифулиру и комо. Значительное число людей в восточном Конго говорят на киньяруанде. В 2010 году правительство решило включить португальский язык в качестве дополнительного языка в школах в ответ на растущее влияние Бразилии на континенте и растущее и значительное количество ангольских и мозамбикских иммигрантов. Среди различных форм сленга, на которых говорят в Конго, Индубил был отмечен примерно с 1960-х годов и продолжает развиваться сегодня.
Языки жестов
В стране 12 учреждений для глухих, в большинстве из которых преподают французский язык жестов или его вариации. В стране также используется американский язык жестов.
Нидерланды
Голландский, один из языков Бельгии, был историческим вторым языком государства Конго с 1885 по 1908 год и Бельгийского Конго с 1908 по 1960 год, и в течение этого периода его архивы были двуязычными французским / голландским. Однако бельгийская администрация в значительной степени предпочитала французский язык. Хорошее знание французского языка было необходимо для получения повышения в колонии, поэтому голландские носители были более рассеяны в провинциях, в то время как французские носители были сгруппированы в городах. В колониальном колледже Антверпена первый курс обучения на голландском языке был окончен только в 1937 году. В трудные времена голландский использовался как язык-код для передачи сообщений, которые даже образованные конголезцы не могут понять, что усилило недоверие конголезцев к этому языку. Однако подавляющее большинство католических миссионеров, священников и монахинь, отправленных в Конго, были фламандцами. Говоря на разных диалектах голландского языка, фламандцы, однако, предпочитали преподавать на языках коренных жителей Конго, в отличие от франкоговорящих, которые не стеснялись преподавать свой язык. В 1954 году, в ответ на требования самих конголезцев, бельгийский министр образования Огюст Буйсерет принял принцип предоставления образования на французском языке в Конго с следующего года, уступка, предназначенная прежде всего для успокоения страсти независимых. Однако эта мера решительно отвергается фламандскими и католическими правыми, которые выступают за продолжение образования на местных языках, и поддерживается франкоязычными и антиклерическими левыми. Нидерландский язык не был сохранен в качестве одного из официальных языков в 1961 году, а его преподавание было полностью прекращено в 1970 году. Тем не менее, на нем в 1980 году говорили около 200 000 человек. В феврале 2014 года посольство Королевства Нидерландов указало, что в ДРК насчитывается около 420 000 голландских носителей всех возрастов, рассеянных по всей территории, с очень изолированными группами. Голландские носители языка очень рассеяны по обширной территории Конго. На нем говорят не только пожилые люди, но и молодые, и количество носителей языка неизвестно. Голландцы чаще всего прекрасно владеют двумя языками: французским/голландским, голландским/лингальским или голландским/английским. Из-за своей изоляции от голландского, на котором говорят в Европе, он, как правило, включает в себя многие французские, английские или лингала слова.
Английский
Президент Кабила вырос и учился в Танзании, английский язык используется министрами и в некоторых официальных случаях. Более того, английский язык чаще всего используется солдатами ООН, присутствующими в ДРК, и большим количеством конголезских беженцев (часто с 1960-х годов), которые возвращаются в страну и ранее жили в окружающих англоязычных странах (Замбия, Танзания, Уганда).