Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западная Фризия (West Friesland) — современный регион на северо-западе Нидерландов, в провинции Северная Голландия.
Contemporary region in the Northwest of the Netherlands
West Friesland (West Friesland) is a contemporary region in the Northwest of the Netherlands, in the province of North Holland.
История
Река Вли (также называемая Фли) является продолжением рукава реки Рейн – Ийссел. Река разделяет север Нидерландов на две части: западную и восточную. В одиннадцатом веке обильные дожди вызвали наводнение, затопившее обширные территории. Так образовалась бухта Зёйдерзее (ранее озеро, известное римским авторам как Lacus Flevo), отделившая Западную Фризию от современной провинции Фрисландия. В Средние века область Вестфлинге в Западной Фризии превратилась в остров, ограниченный с севера заливами Медем и Зийпе, а с юга – сетью соединенных озер (ныне осушенные земли), которые были связаны с Зёйдерзее. В результате топоним «Западная Фризия» чаще применялся к области Вестфлинге, чем к изначальной Западной Фризии. Около 300 лет Западная Фризия существовала как автономная территория, поскольку западнофризы не желали подчиняться сеньорам из Голландии. Флорис V, граф Голландский, стремился объединить Голландию и Западную Фризию во время своего правления и добился аннексии Западной Фризии. Окончательную победу над западнофризами в 1297 году одержал его преемник, Иоанн I. Западная Фризия образовала единую провинцию с Голландией в Нидерландской республике, хотя и сохраняла статус автономного региона. Парламент этой провинции, обычно называемый Голландией, официально именовался Генеральными штатами Голландии и Западной Фризии. В период существования Генеральных штатов Западная Фризия имела собственное независимое Адмиралтейство Северного квартала. Любой адмирал, служивший в этом или в двух других голландских адмиралтействах (Амстердамском и Адмиралтействе де Мазе), носил титул адмирала Голландии и Западной Фризии.
The River Vlie (also called Fli), is an extension of the IJssel branch of the Rhine River. The river divides the northern Netherlands into two parts, the western and the eastern part. In the eleventh century, heavy rainfall caused the river to flood over large parts of the land. The Zuiderzee bay (previously a lake called Lacus Flevo by Roman authors) was formed, separating West Friesland from the contemporary Province of Friesland. In the Middle Ages, the Westflinge area of West Friesland became an island, bordered on the north by the Medem and Zijpe inlets, and to the south by various interconnecting lakes (now polder land) that were connected with the Zuiderzee. Because of this, the toponym "West Friesland" was applied more to the Westflinge area than to the original West Friesland. For approximately 300 years, West Friesland operated as an autonomous area as the West Frisians did not wish to be vassals of lords from Holland. Floris V, Count of Holland, attempted to unite Holland and West Friesland during his reign and he succeeded in annexing West Frisia. It was his successor, John I, who achieved ultimate victory over the West Frisians in 1297. West Friesland formed a united province with Holland in the Dutch Republic, though it was recognized an autonomous region, and the parliament of said province, commonly known as Holland, was formally known as the States of Holland and West Friesland. During the time of the United Provinces, West Friesland had its own independent Admiralty of the Northern Quarter. Any admiral serving within this admiralty or the two other Hollandic admiralties (Amsterdam and the Admiralty of de Maze) had the title of Admiral of Holland and West Frisia.
Ранне-средневековые Вруоны
Первые жители Алкмаара, Оудорпа и Сент-Панкраса, вероятно, поселились вдоль высоких береговых валов Врунермеера в IX веке нашей эры. Более известное как Вронен, это поселение впоследствии разрослось в деревню. В конце XIII века, когда голландцы завоевали западнофризов, победители прошли через деревню и сожгли её. Немногие выжившие жители бежали из этого региона. Спустя долгое время люди вернулись во Вронен, и была построена часовня. Вокруг этой церкви и возникла деревня Сент-Панкрас [1484]. Вронермеер осушили в 1561 году. Осушение озер Северной Голландии было исключительно частным предприятием, направленным на создание новых плодородных земель. Инвесторы финансировали эту операцию и сдавали вновь освоенные земли в аренду фермерам.
The first inhabitants of Alkmaar, Oudorp, and St Pancras likely settled along the high beach ridges of the Vroonermeer in the 9th century AD. Better known as Vroonen, this settlement subsequently grew into a village. In the late 13th century, when the Dutch conquered West Frisians, the victors crossed the village and set it on fire. The few surviving inhabitants fled the region. After a long time, people returned to Vroonen and a chapel was built. The village of St Pancras was founded around this church [1484]. Vroonermeer was drained in 1561. The reclamation of the North Holland lakes was a purely private business affair intended for the establishment of new tracts of fertile land. Investors financed the operation and leased their new land to farmers.
География
Точное местоположение Западной Фризии четко не определено, однако предполагается, что она охватывала территорию к северу от воображаемой линии, проходящей через Хорн и Алкмаар. В пределах этого исторического региона находится современный регион Западной Фризии – меньшая территория, основанная на системе дамб Westfriese Omringdijk, которая располагалась в западно-фризской области (gouw) Вестфлинге. Территория между реками Вли и Эй состоит из современных муниципалитетов Алкмаар, Амстердама (Landelijk Noord), Бемстер, Берген, Кастрикум, Ден-Хелдер, Дрехтерланд, Эдам-Волендам, Энхёйзен, Хёрхюговард, Хейлоо, Холландс-Крон, Хорн, Коггенланд, Ландсмер, Лангедейк, Медемблик, Пурмеренде, Остзан, Опмер, Шаген, Стеде-Броек, Тексель, Эйтгест, Влиланд, Ватерланд, Вогнюм, Вормерланд и Занстад.
The exact location of West Friesland is not clearly defined, but it has been suggested that it comprised the area north of an imaginary line through Hoorn and Alkmaar. Within this historical region is the contemporary region of West Friesland, a smaller area based on a dyke system on the Westfriese Omringdijk that lay in West Friesian district (gouw) of Westflinge. The area between the rivers Vlie and IJ consists of the present day municipalities of Alkmaar, Amsterdam (Landelijk Noord), Beemster, Bergen, Castricum, Den Helder, Drechterland, Edam Volendam, Enkhuizen, Heerhugowaard, Heiloo, Hollands Kroon, Hoorn, Koggenland, Landsmeer, Langedijk, Medemblik, Purmerend, Oostzaan, Opmeer, Schagen, Stede Broec, Texel, Uitgeest, Vlieland, Waterland, Wognum, Wormerland, and Zaanstad.