Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саксетен - муниципалитет в административном округе Интерлакен-Оберхасли в кантоне Берн в Швейцарии. В 1999 году в каньоне Саксенбах произошел инцидент, в результате которого погибли 21 турист и местные гиды.
Saxeten is a municipality in the Interlaken Oberhasli administrative district in the canton of Bern in Switzerland. In 1999 it was the site of an incident where 21 tourists and local canyon guides were killed in a flash flood in Saxetenbach canyon.
История
Саксетен впервые упоминается в 1303 году как Саксатон. Выжившие были спасены и затем допрошены швейцарской полицией, прежде чем были освобождены и возвращены в отель в 1 часа ночи на следующий день. До этого они не знали, сколько людей погибло, и какой масштаб катастрофы это было. Семьи отчаянно хотели увидеть своими глазами, что произошло, и Swissair вместе со швейцарскими медицинскими службами организовали встречи и встречи для семей, а также много консультаций для присутствующих. После катастрофы, "Мир приключений" закрылся. Их прежние помещения, недалеко от вокзала Вилдерсвиль, теперь заняты банком. В 2001 году некоторые сотрудники "Мир приключений" были обвинены в связи с этими смертями. В общей сложности шесть сотрудников были признаны виновными в непредумышленном убийстве по вине небрежности и получили условные сроки от двух до пяти месяцев и штрафы от 4000 до 7500 швейцарских франков.
Saxeten is first mentioned in 1303 as Sachsaton. The survivors were rescued and then questioned by Swiss Polizei before being released and returned to their hotel at 1am the next morning. Until then they had no idea how many people had died nor the enormity of the disaster. Families were desperate to see for themselves what had happened, and Swissair along with Swiss medical services provided meet & greet sessions for families, and also much counseling for those who had been present. After the disaster, Adventure World went out of business. Their former premises, near the Wilderswil Station, are now occupied by a bank. In 2001, some of the staff at Adventure World were charged in connection to the deaths. A total of six staff members were found guilty of manslaughter through culpable negligence and given suspended sentences of between two and five months and fined between 4,000 and 7,500 CHF.
Происхождение названия
Название Saxeten, вероятно, восходит к латинской форме "saxata" (скалистая точка).
The name Saxeten probably goes back to the Latin form "saxata" (rocky point).
География
Из этой площади 40,6% используется в сельскохозяйственных целях, а 31,7% лесится. Из остальной части земли 1,4% занято населением (здания или дороги), 1,6% - реки или озера, а 24,8% - непродуктивная земля. Из застроенной площади жилье и здания составляют 0,5%, а транспортная инфраструктура - 0,8%. Из лесистой земли 24,6% общей площади земли сильно лесистые, а 4,0% покрыто садами или небольшими кластерами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 4,4% используются в качестве пастбищ, а 36,2% - в качестве альпийских пастбищ. Вся вода в муниципалитете - текучая вода. Из непродуктивных площадей 9,2% - непродуктивная растительность, а 15,6% - слишком скалистые для растительности.
Saxeten has an area of Of this area, or 40.6% is used for agricultural purposes, while or 31.7% is forested. Of the rest of the land, or 1.4% is settled (buildings or roads), or 1.6% is either rivers or lakes and or 24.8% is unproductive land. Of the built up area, housing and buildings made up 0.5% and transportation infrastructure made up 0.8%. Out of the forested land, 24.6% of the total land area is heavily forested and 4.0% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 4.4% is pastures and 36.2% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water. Of the unproductive areas, 9.2% is unproductive vegetation and 15.6% is too rocky for vegetation.
Герб
Герб города - "Гуль на куче" с перевернутым "Аргентом" и двумя "Роговыми рогами" в "Сальтире".
The blazon of the municipal coat of arms is Gules on a Pile inverted Argent two Ibex Horns Sable in Saltire.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 52,5% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были другая местная партия (12,5%), Консервативная демократическая партия (BDP) (9,8%) и Социал-демократическая партия (SP) (7,5%). На федеральных выборах было подано 40 голосов, явка избирателей составила 44,0%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 52.5% of the vote. The next three most popular parties were another local party (12.5%), the Conservative Democratic Party (BDP) (9.8%) and the Social Democratic Party (SP) (7.5%). In the federal election, a total of 40 votes were cast, and the voter turnout was 44.0%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Саксете составлял 0,85%. В 2008 году в муниципалитете работало 39 человек. Из них 22 человека были заняты в первичном секторе экономики и около 10 предприятий, занимающихся этим сектором. В вторичном секторе работало 1 человек, а в этом секторе было 1 предприятие. В секторе услуг работало 16 человек, в этом секторе - 4 предприятия. В 2000 году в муниципалитет приезжало 3 человека, а отезжало 39. Муниципалитет является чистым экспортером рабочих, причем на каждого прибывшего в муниципалитет приходится около 13,0 рабочих. Из работающего населения 12,1% использовали общественный транспорт, чтобы добраться до работы, а 58,6% использовали личный автомобиль. В 2010-11 учебном году в классах в Саксетене училось 11 учеников. В муниципалитете не было детских садов. В общей сложности 7 учеников посещали начальную школу в другом муниципалитете. В том же году был один класс средней школы с 4 учениками. В 2000 году в Саксетене 14 учащихся приезжали из других муниципалитетов, а 6 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2011, Saxeten had an unemployment rate of 0.85%. as of 2008, there were a total of 39 people employed in the municipality. Of these, there were 22 people employed in the primary economic sector and about 10 businesses involved in this sector. 1 person was employed in the secondary sector and there was 1 business in this sector. 16 people were employed in the tertiary sector, with 4 businesses in this sector. In 2000, there were 3 workers who commuted into the municipality and 39 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 13.0 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 12.1% used public transportation to get to work, and 58.6% used a private car. During the 2010–11 school year, there were a total of 11 students attending classes in Saxeten. There were no kindergarten classes in the municipality. A total of 7 students attended a primary school in another municipality. During the same year, there was one lower secondary class with a total of 4 students. as of 2000, there were 14 students in Saxeten who came from another municipality, while 6 residents attended schools outside the municipality.
Транспортировка
Саксетен является отправной точкой ряда маршрутов: Suls Lobhorn Hütte, через Rengglipass в Aeschiried и через Wilderswil в Schynige Platte.
Saxeten is the starting point of a number of routes: the Suls Lobhorn Hütte, over the Rengglipass to Aeschiried, and through Wilderswil to the Schynige Platte.