Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
133-я пехотная бригада была пехотной бригадой британской армии, которая служила во время Первой мировой войны в Британской Индии, но никогда не была полной. Во время Второй мировой войны бригада участвовала в битве за Францию в мае 1940 года и была эвакуирована в Дюнкерке. Позже он участвовал в Северо-Африканской кампании и был расформирован 1 января 1943 года.
The 133rd Infantry Brigade was an infantry brigade of the British Army that saw service during the First World War in British India, but never as a complete formation. In the Second World War, the brigade fought in the Battle of France in May 1940 and was evacuated at Dunkirk. It later fought in the North African Campaign, and was disbanded on 1 January 1943.
Формирование
После создания Территориальных сил в 1908 году четыре добровольческих батальона из Кента были организованы в бригаду, Бригада Кента, в рамках дивизии домашних округов. Два, 4-й и 5-й, были из Буфф (Восточный Кентский полк), а два других, 4-й и 5-й (Вельд Кентский), из Королевского полка (Королевский Западный Кентский полк).
After the creation of the Territorial Force in 1908, four Volunteer battalions from Kent were organised into a brigade, the Kent Brigade, within the Home Counties Division. Two, the 4th and 5th, were of the Buffs (East Kent Regiment) and the other two, the 4th and 5th (The Weald of Kent), of the Queen's Own (Royal West Kent Regiment).
Первая мировая война
С началом Первой мировой войны солдаты дивизии приняли на себя обязанность служить за рубежом в качестве подкрепления регулярных войск на фронтах. Дивизия была направлена в Британскую Индию, хотя штабы бригад и регулярные адъютанты батальонов должны были остаться позади. Дивизия "Домашние округа" вышла на борт в Саутгемптоне 30 октября 1914 года, высадившись в Бомбее 1 - 3 декабря.
On the outbreak of the First World War, the men of the division accepted liability for overseas service to relieve Regular troops for the fighting fronts. The division was ordered to British India, although the brigade staffs and Regular adjutants of the battalions were to remain behind. The Home Counties Division embarked at Southampton and sailed on 30 October 1914, disembarking at Bombay on 1–3 December.
Служба в Индии
По прибытии подразделения дивизии были отправлены в различные миротворческие станции по всей Индии, Адене и Бирме, чтобы продолжить подготовку к войне. 4-й Бафф служил в Адене с 4 августа 1915 года по 28 января 1916 года. Все батальоны TF приняли префикс "1" (1/4th Buffs и т. д.) для отличия их от батальонов 2-й линии, формирующихся в Соединенном Королевстве, и в мае 1915 года дивизия была пронумерована 44-й (Home Counties) Division, и бригада официально стала 133-й (Kent) бригадой (хотя и без командира или штаба, и с ее батальонами, разбросанными). 2-я линия стала 202-й (2/1-й Кентской) бригадой, частью 67-й (2-й домашней окружной) дивизии. С 1915 года батальоны регулярно теряли своих лучших некомандированных офицеров для офицерской подготовки, отправляли отряды в различные места в Индии и предоставляли черновики для замены потерь среди подразделений, воюющих в Месопотамии. 1/5 Buffs высадился в Басре 6 декабря 1915 года и присоединился к 14-й индийской дивизии в Месопотамии. К началу 1916 года стало очевидно, что Территориальные дивизии в Индии никогда не смогут реформироваться и вернуться в Европу, чтобы укрепить Западный фронт, как это было изначально задумано. Они продолжали обучение в Индии до конца войны, предоставляя призывные части и отряды по мере необходимости. 1/5 Королевский Вест-Кентс был переведён в Месопотамию в конце 1917 года, высадившись в Басре 11 декабря и присоединившись к 54-й индийской бригаде 18-й индийской дивизии.
On arrival, the division's units were sent distributed to various peacetime stations across India, Aden and Burma to continue their training for war. 4th Buffs served at Aden from 4 August 1915 to 28 January 1916. The TF battalions had all taken the prefix '1' (1/4th Buffs etc) to distinguish them from their 2nd Line battalions forming in the United Kingdom, and in May 1915, the division was numbered 44th (Home Counties) Division, and the brigade formally became 133rd (Kent) Brigade (though without a commander or staff, and with its battalions scattered). The 2nd Line units became 202nd (2/1st Kent) Brigade, part of 67th (2nd Home Counties) Division. From 1915 onwards there was a regular drain on the battalions as they lost their best Non Commissioned Officers for officer training, sent detachments to various places in India, and provided drafts to replace casualties among units fighting in Mesopotamia. 1/5th Buffs landed at Basra on 6 December 1915 and joined 14th Indian Division in Mesopotamia. By early 1916 it had become obvious that the Territorial Divisions in India were never going to be able to reform and return to Europe to reinforce the Western Front as had been originally intended. They continued training in India for the rest of the war, providing drafts and detachments as required. 1/5th Royal West Kents was transferred to Mesopotamia at the end of 1917, landing at Basra on 11 December and joining 54th Indian Brigade, 18th Indian Division.
Вторая мировая война
Бригада и дивизия, наряду с остальной частью Территориальной армии, были мобилизованы в конце августа 1939 года из-за ухудшения ситуации в Европе, и 1 сентября 1939 года немецкая армия вторглась в Польшу. Великобритания и Франция объявили войну Германии два дня спустя, 3 сентября 1939 года, начав Вторую мировую войну. После мобилизации в начале войны в сентябре 1939 года штаб 133-й бригады с 4-м батальоном Королевского Суссекского полка стал штаб-квартирой Западной подполья в Соединенном Королевстве, в то время как другие подразделения бригады временно находились под командованием других формирований. Бригада была переформирована в 44-ю (Home Counties) пехотную дивизию 7 октября 1939 года. 4-й батальон, Баффс (Королевский полк Восточного Кента) был быстро переведен в 25-ю бригаду, которую заменил 2-й батальон, Королевский полк Сассекса, подразделение регулярной армии, что сделало бригаду все Королевский Сассекс формирование. До войны 2-й батальон Королевского Суссекского полка служил в Северной Ирландии под командованием округа Северной Ирландии.
The brigade and division, along with the rest of the Territorial Army, were mobilised in late August 1939, due to the deteriorating situation in Europe and, on 1 September 1939, the German Army marched into Poland. Britain and France declared war on Germany two days later, 3 September 1939, beginning the Second World War. Upon mobilisation in the early stages of the war in September 1939, 133rd Brigade HQ with 4th Battalion, Royal Sussex Regiment became HQ Western Sub Area in the United Kingdom while the other units of the brigade were temporarily under the command of other formations. The brigade reassembled in 44th (Home Counties) Infantry Division on 7 October 1939. The 4th Battalion, Buffs (Royal East Kent Regiment) was quickly posted away to 25th Brigade, being replaced by the 2nd Battalion, Royal Sussex Regiment, a Regular Army unit, making the brigade an all Royal Sussex formation. Before the war, the 2nd Battalion, Royal Sussex Regiment had been serving in Northern Ireland, under command of Northern Ireland District.