Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тодтнауберг - немецкая деревня в Черном лесу (Schwarzwald), принадлежащая к муниципалитету Тодтнау, в Баден-Вюртемберге. Названа в честь одноименной горы ("berg" означает холм или гора на немецком языке). Он известен тем, что в нем жил немецкий философ Мартин Хайдеггер и где он написал часть своей основной работы "Бытие и время".
Todtnauberg is a German village in Black Forest (Schwarzwald) belonging to the municipality of Todtnau, in Baden Württemberg. It is named after the homonymous mountain ("berg" means hill or mountain in German). It is famous because it is the place where the German philosopher Martin Heidegger had a chalet and wrote portions of his major work, Being and Time.
История
Деревня была автономным муниципалитетом до ее объединения в Тодтнау 1 апреля 1974 года.
The village was an autonomous municipality until it was merged into Todtnau on 1 April 1974.
География
Деревня находится к северу от Тодтнау, в северо-восточном углу округа Лёррах. Это расстояние от Фрайбурга, Лёрраха, Базеля в Швейцарии и Мюльхауса во Франции. Город находится в нескольких минутах ходьбы от Фельдберга, самой высокой точки Черного леса, и его открытая, хорошо освещенная солнцем долина помогает поддерживать его популярность как место для катания на лыжах зимой и походов летом.
The village is amsl, north of Todtnau, in the northeastern corner of Lörrach District. It is a distance of from Freiburg, from Lörrach, from Basel, in Switzerland, and from Mulhouse, in France. The town is within hiking distance of Feldberg, the highest point in the Black Forest, and its open, well sunlit valley helps sustain its popularity as a destination for skiing in the winter and hiking in the summer.
Культура
Вскоре после интервью Der Spiegel и после лекции Пола Селана в Фрайбурге, Мартин Хайдеггер принял Селана в своем шале в Тодтнауберге в 1967 году. Они двое шли в лесу. Селан произвел впечатление на Хайдеггера своими знаниями по ботанике (также очевидными в его поэзии), и, как полагают, Хайдеггер говорил об элементах своего интервью для прессы. Селан подписал гостевую книгу Хайдеггера. Позже Селан написал стихотворение под названием "Todtnauberg", которое касалось этой встречи. Шале появилось в фильме "Истер". В пьесе "Тотенуберг" австрийского писателя Эльфриде Джелинек, лауреата Нобелевской премии, 1992 года исследуются темы, связанные с философией Хайдеггера, а также его культурным влиянием. Название - это каламбур с названием места "Todtnauberg", с приставкой "Toten", намекающей на связь между работой Хайдеггера и политикой, и смертью миллионов ("die Toten") под фашистским режимом Гитлера. Кроме того, связь между горами и мертвыми является общей темой во всех литературных произведениях Джелинека (см. Die Kinder der Toten). В 2006 году BBC Radio 4 выпустила пьесу под названием Todtnauberg, рассказывающую историю встречи Селана и Хайдеггера, а также историю романа Ханны Арендт с Хайдеггером. Джон Банвилл написал пьесу, а Джосс Акленд сыграла Хайдеггера.
Shortly after giving an interview to Der Spiegel and following Paul Celan's lecture at Freiburg, Martin Heidegger hosted Celan at his chalet at Todtnauberg in 1967. The two walked in the woods. Celan impressed Heidegger with his knowledge of botany (also evident in his poetry), and Heidegger is thought to have spoken about elements of his press interview. Celan signed Heidegger's guest book. Celan later wrote a poem entitled "Todtnauberg" which concerned the meeting. The chalet features in the film The Ister. The 1992 play Totenauberg by Nobel prize winning Austrian writer Elfriede Jelinek explores themes related to Heidegger's philosophy as well as his cultural influence. The title is a pun on the place name "Todtnauberg", with the prefix "Toten " alluding to the relationship between Heidegger's work and politics, and the deaths of millions ("die Toten") under Hitler's Fascist regime. Additionally, the connection between mountains and the dead is a common theme throughout Jelinek's literary work (see Die Kinder der Toten.) In 2006, BBC Radio 4 produced a play with the title Todtnauberg, telling the story of the meeting between Celan and Heidegger, but also the story of Hannah Arendt's affair with Heidegger. John Banville wrote the play and Joss Ackland starred as Heidegger.