Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Яд (на норвежском языке: Gift) - роман норвежского писателя Александра Киелланда, написанный в 1883 году. Роман является первым в трилогии, включающей Фортуну (1884) и Фестиваль Святого Ганса (1887). Английское издание "Подарок" не существовало до ноября 2020 года, спустя 137 лет после его первоначальной публикации, когда он был, наконец, переведен как труд любви начинающим норвежским писателем М. А. Ларсеном, который самостоятельно опубликовал классический роман в виде электронной книги для Kindle под названием "Яд". Этот знаменитый роман - это атака на норвежскую систему образования, особенно на одержимость латыни. Школьник Мариус мучается в первой половине романа своей неспособностью учиться, и во время своей последней болезни продолжает пробормотать фразы, его последними словами были Mensa rotunda. Главный герой книги - друг Мариуса Абрахам Лёвдаль, сын уважаемого профессора. Его мать Венче - идеалистка, которая напрасно борется за то, чтобы ее сын был честным и честным; она покончила с собой после того, как забеременела от бизнесмена Михаля Мордтмана. Александр Киелланд назвал свою книгу "Подарок" (poison) в ответ на критику. Одна из его предыдущих книг, Else, en Julefortælling, была продана под предлогом приятного, семейного рождественского романа, когда на самом деле она была очень натуралистичной и считалась неуместной для детей, поскольку обсуждала такие вещи, как крайняя бедность, сексуальное насилие, злоупотребление властью и алкоголизм. В связи с этим один критик написал, что Александр Килланд тайно вносил "яд" в дома легковерных семей, и в этой критике не было ничего неоправданного. Таким образом, Килланд решил назвать роман "Подарок", чтобы его критик не мог утверждать, что он не предупредил свою аудиторию. Распространено заблуждение, что титул имеет двойное значение, поскольку норвежское слово "яд" - то же самое, что и слово "женатый".
Poison (original Norwegian title: Gift) is an 1883 novel by the Norwegian writer Alexander Kielland. The novel is the first in a trilogy including Fortuna (1884) and St. Hans Fest (1887). An English language edition of Gift did not exist until November 2020, 137 years after its original publication, when it was finally translated as a labor of love by aspiring Norwegian writer M. A. Larsen, who self published the classic novel as an e book for Kindle under the title Poison. This famous novel is an attack on the Norwegian education system, particularly on the obsession with Latin. A schoolboy, Marius, is tormented throughout the first half of the novel by his scholastic inability, and during his final illness continues to murmur rote phrases, his last words being Mensa rotunda. The main character of the book is Marius's friend Abraham Løvdahl, the son of a respected professor. His mother Wenche is an idealist who struggles in vain to keep her son honest and upright; she takes her own life after falling pregnant to the businessman Michal Mordtmann. Alexander Kielland chose to title his book Gift (poison) in response to a critic. One of his previous books, Else, en Julefortælling, had been sold under the pretext of being a pleasant, family friendly christmas book, when in reality, it was highly naturalistic and deemed as inappropriate for children, as it discussed things such as extreme poverty, sexual abuse, abuse of power, and alcoholism. As such, a critic had written that Alexander Kielland sneaked "poison" into the homes of the gullible families, a criticism that was not without some truth to it. Thus Kielland decided to call the novel Gift, so that his critic could not claim he had not warned his audience. It is a common misconception that the title is intended to carry a double meaning, as the Norwegian word for "poison" is the same as the word for "married".