Йоханнес Вильгельм Йенсен: Жизнь и творчество датского писателя
Johannes V. Jensen
Йоханнес Вильгельм Йенсен (1873-1950) – датский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1944 года. Биография, творчество и вклад в датскую литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датский писатель (1873–1950)
Danish author (1873–1950)
Йоханнес Вильгельм Йенсен (; 20 января 1873 – 25 ноября 1950) – датский писатель, признанный одним из величайших датских писателей первой половины XX века. В 1944 году он был удостоен Нобелевской премии по литературе «за редкую силу и плодотворство его поэтического воображения, в сочетании с широким интеллектуальным любопытством и смелым, оригинальным творческим стилем». Его сестра, Тит Йенсен, также была известной писательницей и активной, а порой и вызывающей споры, сторонницей феминизма.
Johannes Vilhelm Jensen (; 20 January 1873 – 25 November 1950) was a Danish author, known as one of the great Danish writers of the first half of 20th century. He was awarded the 1944 Nobel Prize in Literature "for the rare strength and fertility of his poetic imagination with which is combined an intellectual curiosity of wide scope and a bold, freshly creative style". One of his sisters, Thit Jensen, was also a well known writer and a very vocal, and occasionally controversial, early feminist.
Ранние годы
Он родился в Фарсё, деревне в Северной Ютландии, Дания, в семье ветеринарного врача и вырос в сельской местности. Во время учебы в Копенгагенском университете на медицинском факультете он подрабатывал писателем, чтобы оплачивать образование. После трех лет обучения он решил сменить направление и полностью посвятить себя литературе.
He was born in Farsø, a village in North Jutland, Denmark, as the son of a veterinary surgeon and he grew up in a rural environment. While studying medicine at the University of Copenhagen he worked as a writer to fund his studies. After three years of studying he chose to change careers and devote himself fully to literature.
Литературные произведения
Первый этап его творчества как автора был под влиянием пессимизма fin de siècle. Его карьера началась с публикации "Историй о Химмерленде" (1898–1910), включающей серию рассказов, действие которых происходит в той части Дании, где он родился. В 1900 и 1901 годах он написал свой первый шедевр, Kongens Fald (переведенный на английский язык как "Падение короля" в 1933 году), современный исторический роман, посвященный королю Кристиану II. Литературный критик Мартин Сеймур Смит отмечал, что это "обвинение датской нерешительности и отсутствия жизненной силы, которые Дженсен считал национальной болезнью. Помимо этого, это глубокое исследование людей XVI века". В 1906 году Дженсен создал свое величайшее литературное достижение: сборник стихов Digte 1906 (т. е. "Стихи 1906"), который ввел прозаическую поэму в датскую литературу. Он также писал стихи, несколько пьес и множество эссе, главным образом об антропологии и философии эволюции. Его рассказ "Ане ог Коен" ("Анна и корова") был переведен на английский язык заключенным автором и переводчиком Виктором Фолке Нельсоном в 1928 году. Он развивал свои теории эволюции в цикле из шести романов, Den lange rejse (1908–22), переведенных на английский язык как The Long Journey (1923–24), которые были опубликованы в двухтомном издании в 1938 году. Это произведение часто считается его главным прозаическим трудом, смелой и впечатляющей попыткой создать дарвиновскую альтернативу библейскому мифу о Бытии. В этом цикле прослеживается развитие человечества от Ледникового периода до эпохи Колумба, с акцентом на пионерах. Как и его соотечественник Ханс Кристиан Андерсен, он много путешествовал; поездка в Соединенные Штаты вдохновила его на стихотворение "Paa Memphis Station" ("На станции в Мемфисе"), которое хорошо известно в Дании. Уолт Уитмен был одним из писателей, оказавших влияние на Дженсена. Позднее Дженсен стал атеистом.
The first phase of his work as an author was influenced by fin de siècle pessimism. His career began with the publication of Himmerland Stories (1898–1910), comprising a series of tales set in the part of Denmark where he was born. During 1900 and 1901 he wrote his first masterpiece, Kongens Fald (translated into English as The Fall of the King in 1933), a modern historical novel centred on King Christian II. Literary critic Martin Seymour Smith said it is an "indictment of Danish indecision and lack of vitality, which Jensen saw as a national disease. Apart from this aspect of it, it is a penetrating study of sixteenth century people." In 1906 Jensen created his greatest literary achievement: the collection of verses Digte 1906 (i. e. Poems 1906), which introduced the prose poem to Danish literature. He also wrote poetry, a few plays, and many essays, chiefly on anthropology and the philosophy of evolution. His short story "Ane og Koen" ("Anne and the Cow") was translated into English by incarcerated author and translator Victor Folke Nelson in 1928. He developed his theories of evolution in a cycle of six novels, Den lange rejse (1908–22), translated into English as The Long Journey (1923–24), which was published in a two volume edition in 1938. This is often considered his main work in prose, a daring and often impressive attempt to create a Darwinian alternative to the Biblical Genesis myth. In this work we see the development of mankind from the Ice Age to the times of Columbus, focusing on pioneering individuals. Like his compatriot Hans Christian Andersen, he travelled extensively; a trip to the United States inspired a poem of his, "Paa Memphis Station" [At the train station, Memphis, Tennessee], which is well known in Denmark. Walt Whitman was among the writers who influenced Jensen. Jensen later became an atheist.
Поздние годы карьеры
Самые известные литературные работы Дженсена были завершены до 1920 года, который также ознаменовал основание им "Музейного центра Арс" в городе Арс в Химмерланде. После этого он в основном посвятил себя масштабным биологическим и зоологическим исследованиям, стремясь создать этическую систему, основанную на идеях Дарвина. Он также надеялся обновить классическую поэзию. На протяжении многих лет он занимался журналистикой, публикуя статьи и хроники в ежедневной прессе, но так и не стал штатным сотрудником ни одной газеты.
Jensen's most popular literary works were all completed before 1920, a year which also marks his initiation of the 'Museumcentre Aars' in the town of Aars in Himmerland. After this he mostly concentrated on ambitious biological and zoological studies in an effort to create an ethical system based upon Darwinian ideas. He also hoped to renew classical poetry. For many years he worked in journalism, writing articles and chronicles for the daily press without ever joining the staff of any newspaper.
Нобелевская премия по литературе
В 1944 году Йоханнес В. Дженсен был удостоен Нобелевской премии по литературе "за редкую силу и плодородие его поэтического воображения, в сочетании с широким интеллектуальным любопытством и смелым, свежим творческим стилем". На церемонии награждения в Стокгольме 10 декабря 1945 года постоянный секретарь Шведской академии Андерс Остерлинг сказал:
In 1944 Johannes V. Jensen was awarded the Nobel Prize in Literature "for the rare strength and fertility of his poetic imagination with which is combined an intellectual curiosity of wide scope and a bold, freshly creative style." At the award ceremony in Stockholm on 10 December 1945 Anders Österling, permanent secretary of the Swedish Academy said:
Дженсен был номинирован на Нобелевскую премию по литературе 53 раза, впервые – в 1925 году. Он номинировался ежегодно с 1931 по 1944 год.
Jensen had been nominated for the Nobel Prize in Literature on 53 occasions, the first time in 1925. He was nominated every year between 1931 and 1944.
Наследие
Дженсен был противоречивой фигурой в датской культурной жизни. Он был безрассудным полемистом, и его часто сомнительные расовые теории подорвали его репутацию. Однако он никогда не демонстрировал фашистских тенденций. Сегодня Дженсен по-прежнему считается отцом датского модернизма, особенно в области современной поэзии благодаря введению прозаического стихотворения и использованию прямого и лаконичного языка. Его непосредственное влияние ощущалось вплоть до 1960-х годов. Хотя он и не был датским аналогом Киплинга, Хамсуна или Сэндберга, его творчество сопоставимо с произведениями всех трех авторов. Он сочетал в себе мировоззрение писателя, сосредоточенного на регионе, с позицией современного ученого и научного наблюдателя. Он был известен, в частности, экспериментами с формой своих произведений. В письме, отправленном издателю Эрнсту Бойесену в декабре 1900 года, он приложил изображения как веселого, так и грустного лица. Именно в 1900-х годах дизайн эволюционировал от простого изображения глаза и рта к более узнаваемому варианту. В 1999 году роман "Падение короля" (1901) был назван лучшим датским романом XX века газетами Politiken и Berlingske Tidende, независимо друг от друга. Земля Йоханнеса В. Йенсена в Северной Гренландии была названа в его честь.
Jensen was a controversial figure in Danish cultural life. He was a reckless polemicist and his often dubious racial theories have damaged his reputation. However, he never showed any fascist leanings. Today Jensen is still considered the father of Danish modernism, particularly in the area of modern poetry with his introduction of the prose poem and his use of a direct and straightforward language. His direct influence was felt as late as the 1960s. Without being a Danish answer to Kipling, Hamsun or Sandburg, he bears comparison to all three authors. He combines the outlook of the regional writer with the view of the modern academic and scientific observer. He was famous for experimenting with the form of his writing, amongst other things. In a letter sent to publisher Ernst Bojesen in December 1900, he includes both a happy and sad face. It was in the 1900s that the design evolved from a basic eye and mouth design into a more recognizable design. In 1999, The Fall of the King (1901) was acclaimed as the best Danish novel of the 20th century by the newspapers Politiken and Berlingske Tidende, independently of each other. Johannes V. Jensen Land in Northern Greenland was named in his honor.
Произведения на английском языке
Длинное путешествие, т. 1–3, (Огонь и лед; Кимвры; Кристофер Колумб) Нью-Йорк, 1924.
The Long Journey, vol 1–3, (Fire and Ice; The Cimbrians; Christopher Columbus) New York, 1924.