Бьёрнстьерне Бьёрнсон: Жизнь и творчество норвежского писателя
Bjørnstjerne Bjørnson
Бьёрнстьерне Бьёрнсон: норвежский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1903). Автор гимна Норвегии "Ja, vi elsker". Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский писатель (1832–1910)
Norwegian writer (1832–1910)
Бьёрнстёрн Мартиний Бьёрнсон (Bjørnstjerne Martinius Bjørnson, 8 декабря 1832 – 26 апреля 1910) – норвежский писатель, удостоенный Нобелевской премии по литературе в 1903 году «в знак признания его благородной, величественной и разносторонней поэзии, которая всегда отличалась свежестью вдохновения и редкой чистотой духа». Первый норвежский лауреат Нобелевской премии, он был плодовитым полемистом и оказал огромное влияние на норвежскую общественную жизнь и скандинавские культурные дискуссии. Бьёрнсон считается одним из четырех великих норвежских писателей, наряду с Ибсеном, Ли и Киелланом. Он также известен как автор слов норвежского национального гимна «Ja, vi elsker dette landet». Композитор Фредерикке Ваалер создала композицию для голоса и фортепиано (Spinnersken) на текст Бьёрнсона, как и Анна Тейхмюллер (Die Prinzessin).
Bjørnstjerne Martinius Bjørnson ('/b//j//ɜːr//n//s//ən/ BYURNsən, ; 8 December 1832 – 26 April 1910) was a Norwegian writer who received the 1903 Nobel Prize in Literature "as a tribute to his noble, magnificent and versatile poetry, which has always been distinguished by both the freshness of its inspiration and the rare purity of its spirit". The first Norwegian Nobel laureate, he was a prolific polemicist and extremely influential in Norwegian public life and Scandinavian cultural debate. Bjørnson is considered to be one of the four great Norwegian writers, alongside Ibsen, Lie, and Kielland. He is also celebrated for his lyrics to the Norwegian national anthem, "Ja, vi elsker dette landet". The composer Fredrikke Waaler based a composition for voice and piano (Spinnersken) on a text by Bjørnson, as did Anna Teichmüller (Die Prinzessin).
Детство и образование
Бьёрнсон родился на ферме Бьёрган в Квикне, уединенной деревне в округе Остердален, примерно в шестидесяти милях к югу от Тронхейма. В 1837 году отец Бьёрнсона, Педер Бьёрнсон, который был пастором в Квикне, был переведен в приход Нессет, недалеко от Молде в Ромсдале. Именно в этом живописном районе Бьёрнсон провел детство, живя в доме пастора Нессета (Nesset Parsonage). После нескольких лет учебы в соседнем городе Молде, в возрасте 17 лет Бьёрнсон был отправлен в (Heltbergs Studentfabrik) в Кристианию для подготовки к поступлению в университет. Эту же школу закончили Ибсен, Лай и Винье. Бьёрнсон осознал, что хочет развивать свой поэтический талант (он писал стихи с одиннадцати лет). В 1852 году он поступил в университет Осло и вскоре начал карьеру журналиста, специализируясь на театральной критике.
Bjørnson was born at the farmstead of Bjørgan in Kvikne, a secluded village in the Østerdalen district, some sixty miles south of Trondheim. In 1837 Bjørnson's father Peder Bjørnson, who was the pastor of Kvikne, was transferred to the parish of Nesset, outside Molde in Romsdal. It was in this scenic district that Bjørnson spent his childhood, living at the Nesset Parsonage. After a few years studying in the neighbouring city Molde, Bjørnson was sent at the age of 17 to (Heltbergs Studentfabrik) in Christiania to prepare for university. This was the same school that trained Ibsen, Lie, and Vinje. Bjørnson had realized that he wanted to pursue his talent for poetry (he had written verses since age eleven). He matriculated at the University of Oslo in 1852, soon embarking upon a career as a journalist, focusing on criticism of drama.
Раннее производство
В 1857 году Бьёрнсон опубликовал «Сйнноув Сольбаккен», первый из своих крестьянских романов. В 1858 году за ним последовали «Арне», в 1860 году «En glad Gut» («Счастливый мальчик»), а в 1868 году «Девушка-рыбак». Это самые важные образцы его *бонде-фортеллингер* или крестьянских повестей. По крайней мере, семь датских композиторов написали музыку на основе «Арне»: Мортен Эскесен, Си Джей Фрайденсберг, Питер Хайзе, Антон Нильсен, Олуф Ринг, Хенрик Рунг и Сигрид Генриетта Винеке. Бьёрнсон стремился «создать новую сагу в свете крестьян», как он выразился, и он думал, что это должно быть сделано не только в прозе, но и в национальных драмах или *фольке-стюккер*. Самым ранним из них была одноактная пьеса, действие которой происходит в XII веке, «Меллем Слагене» (Между битвами), написанная в 1855 году и поставленная в 1857 году. В это время на него особенно повлияло изучение Йенса Эммануэля Баггесена и Адама Готлоба Оеленшлягера во время визита в Копенгаген. За «Меллем Слагене» последовали «Хромая Хульда» в 1858 году и «Конг Сверре» (Король Сверре) в 1861 году. Его наиболее важной работой на тот момент была поэтическая трилогия «Сигурд Слембе» (Сигурд Плохой), которую Бьёрнсон опубликовал в 1862 году, а также выпустил свою популярную комедию «Новобрачные» и свою романтическую трагедию «Мэри Стюарт в Шотландии». В 1870 году он опубликовал «Поэмы и песни» и эпический цикл «Арнльот Геллин»; последний том содержит оду «Берглиот», один из лучших вкладов Бьёрнсона в лирическую поэзию. В период между 1864 и 1874 годами Бьёрнсон проявил ослабление интеллектуальных сил, что весьма заметно для человека его энергии; он был в основном занят политикой и своим бизнесом в качестве театрального менеджера. Это был период самой яростной пропаганды Бьёрнсона как радикального агитатора. В 1871 году он начал дополнять свою журналистскую работу, читая лекции по всей Скандинавии. С 1874 по 1876 год Бьёрнсон отсутствовал в Норвегии, и в тишине добровольной ссылки он восстановил свои творческие силы. Его новый путь в качестве драматурга начался с «En fallit» («Банкрот») и «Redaktøren» («Редактор») в 1874 году, социальных драм чрезвычайно современного и реалистичного характера.
In 1857, Bjørnson published Synnøve Solbakken, the first of his peasant novels. In 1858, this was followed by Arne, in 1860 by En glad Gut (A Happy Boy), and in 1868 by (The Fisher Girl). These are the most important specimens of his bonde fortellinger or peasant tales. At least seven Danish composers wrote music based on Arne: Morten Eskesen, C. J. Frydensberg, Peter Heise, Anton Nielsen, Oluf Ring, Henrik Rung, and Sigrid Henriette Wienecke. Bjørnson was anxious "to create a new saga in the light of the peasant," as he put it, and he thought this should be done, not merely in prose fiction, but in national dramas or folke stykker. The earliest of these was a one act piece set in the 12th century, Mellem Slagene (Between the Battles), written in 1855 and produced in 1857. He was especially influenced at this time by the study of Jens Immanuel Baggesen and Adam Gottlob Oehlenschläger, during a visit to Copenhagen. Mellem Slagene was followed by (Lame Hulda) in 1858, and Kong Sverre (King Sverre) in 1861. His most important work to date was the poetic trilogy of Sigurd Slembe (Sigurd the Bad), which Bjørnson published in 1862. and brought out his popular comedy of (The Newly Married) and his romantic tragedy of Mary Stuart in Scotland. In 1870 he published Poems and Songs and the epic cycle Arnljot Gelline; the latter volume contains the ode Bergliot, one of Bjørnson's finest contributions to lyrical poetry. Between 1864 and 1874, Bjørnson displayed a slackening of the intellectual forces very remarkable in a man of his energy; he was mainly occupied with politics and with his business as a theatrical manager. This was the period of Bjørnson's most fiery propaganda as a radical agitator. In 1871 he began to supplement his journalistic work by delivering lectures throughout Scandinavia. From 1874 to 1876, Bjørnson was absent from Norway, and in the peace of voluntary exile he recovered his imaginative powers. His new departure as a dramatic author began with En fallit (A Bankruptcy) and Redaktøren (The Editor) in 1874, social dramas of an extremely modern and realistic cast.
Сотрудничество с Григом
В 1870-х годах Бьёрнсон и композитор Эдвард Григ, разделявший его интерес к норвежскому самоуправлению, подружились. Григ положил на музыку несколько его стихотворений, включая «Ландкьеннинг» и «Сигурд Йорсалфар». В конечном итоге они решили создать оперу по мотивам истории короля Олава Тригвасона, но разногласия по поводу того, что должно быть создано первым – музыка или текст – привели к тому, что Григ переключился на написание музыки к пьесе Генрика Ибсена «Пер Гюнт», что, естественно, задело Бьёрнсона. В конце концов, их дружба была восстановлена.
In the 1870's Bjørnson and the composer Edvard Grieg, who shared his interests in Norwegian self government, became friends. Grieg set several of his poems to music, including Landkjenning and Sigurd Jorsalfar. Eventually they decided on an opera based on King Olav Trygvason, but a dispute as to whether music or lyrics should be created first led to Grieg being diverted to working on incidental music for Henrik Ibsen's play Peer Gynt, which naturally offended Bjørnson. Eventually their friendship was resumed.
"Национальный поэт"
Бьёрнсон поселился в своем поместье Аулестад в Гаусдале. В 1877 году он опубликовал еще один роман, «Магнхильда», в котором его взгляды на социальные вопросы находились в стадии формирования, и выразил свои республиканские убеждения в полемической пьесе «Король» (Kongen). В более позднем издании пьесы он предварял ее эссе на тему «Интеллектуальная свобода», чтобы более полно разъяснить свою позицию. «Капитан Мансана», эпизод войны за независимость Италии, был написан в 1878 году. Стремясь к большому успеху на сцене, Бьёрнсон сосредоточил свои усилия на драме о социальной жизни «Леонарда» (1879), которая вызвала ожесточенные споры. Через несколько недель была поставлена сатирическая пьеса «Новая система» (Det nye System). Хотя эти пьесы второго периода творчества Бьёрнсона вызвали широкое обсуждение, лишь немногие из них оказались финансово успешными. В 1883 году Бьёрнсон написал социальную драму «Перчатка» (En Handske), но не смог убедить ни одного театрального менеджера поставить ее в оригинальном виде. Осенью того же года Бьёрнсон опубликовал мистическую или символическую драму «За пределами сил» (Beyond Powers), в которой с необычайной силой исследовались аномальные проявления религиозного экстаза; она не была поставлена до 1899 года, когда имела большой успех.
Bjørnson settled on his estate of Aulestad in Gausdal. In 1877 he published another novel, Magnhild, in which his ideas on social questions were seen to be in a state of fermentation, and gave expression to his republican sentiments in the polemical play Kongen (The King). In a later edition of the play, he prefixed an essay on "Intellectual Freedom" in further explanation of his position. Kaptejn Mansana (Captain Mansana), an episode of the war of Italian independence, was written in to 1878. Extremely anxious to obtain full success on the stage, Bjørnson concentrated his powers on a drama of social life, Leonarda (1879), which raised a violent controversy. A satirical play, Det nye System (The New System), was produced a few weeks later. Although these plays of Bjørnson's second period were greatly discussed, few were financially successful. Bjørnson produced a social drama, En Handske (A Gauntlet), in 1883, but was unable to persuade any manager to stage it except in a modified form. In the autumn of the same year, Bjørnson published a mystical or symbolic drama, (Beyond Powers), dealing with the abnormal features of religious excitement with extraordinary force; this was not acted until 1899, when it achieved a great success.
Политические интересы
С юности Бьёрнсон восхищался Хенриком Вергеландом и стал ярким представителем норвежского левого движения. В этом отношении он поддержал Ивара Асена и объединил усилия в политической борьбе в 1860-х и 1870-х годах. Когда в 1881 году был воздвигнут великий памятник Хенрику Вергеланду, разгорелась политическая борьба между левыми и правыми, и левое крыло одержало верх. Бьёрнсон выступил с речью от имени Вергеланда, а также в честь конституции и крестьян. Его глубоко интересовал вопрос о нюнорск, принятии национального языка для Норвегии, отличного от дано-норвежского (данск-норск), на котором до того была написана большая часть норвежской литературы. Ещё в ранний период, до 1860 года, Бьёрнсон сам экспериментировал, написав как минимум один рассказ на ландсмоле. Однако этот интерес быстро угас, и он полностью отказался от этой затеи. Позже он сожалел, что так и не овладел этим языком в совершенстве. Сильный и порой узколобый патриотизм Бьёрнсона не помешал ему увидеть фатальную ошибку в этом предложении, и его лекции и памфлеты против крайних проявлений «языковой борьбы» (мålstræv) оказались весьма эффективными. Его отношение к этому вопросу, вероятно, изменилось после 1881 года, поскольку он всё ещё выступал от имени крестьян. Хотя он, казалось, поддерживал Ивара Асена и симпатизировал крестьянам (в своих крестьянских романах), впоследствии он осудил это и заявил в 1899 году, что существует предел развитию крестьянского духа. «Я могу провести черту. Крестьянин может развиваться до этого уровня, и не дальше», – писал он в 1899 году. По слухам, его однажды оскорбил крестьянин, и это заявление сорвалось с его губ в порыве гнева. В 1881 году он говорил об одежде крестьянина, которую носил Хенрик Вергеланд, и тогда считал, что эта одежда, которую носил Вергеланд, была «одной из самых влиятельных вещей» в зарождении национального праздника. Отношение Бьёрнсона к крестьянам остаётся неоднозначным. Его отец сам был сыном крестьянина. В последние двадцать лет жизни он написал сотни статей для крупных европейских газет. Он критиковал французское правосудие в деле Дрейфуса и боролся за право детей в Словакии учиться на своём родном языке. «Отлучить детей от родного языка – всё равно что отнять их от материнской груди», – писал он. Бьёрнсон опубликовал в нескольких газетах статьи о резне в Черновой под названием «Величайшая индустрия Венгрии», которая, по его утверждению, заключалась в «производстве мадьяр». Он участвовал в дебатах о сексуальной морали (sedelighetsdebatten) того времени, утверждая, что свободная любовь не способствует развитию таких положительных качеств, как самообладание и стремление к добродетели. Бьёрнсон прочитал около 60 лекций в скандинавских странах по этому вопросу; его твёрдые убеждения привели к разрыву с Георгом Брандесом.
From his youth and forwards, Bjørnson admired Henrik Wergeland, and became a vivid spokesman for the Norwegian left wing movement. In this respect, he supported Ivar Aasen, and joined forces in the political struggles in the 1860s and 1870s. When the great monument over Henrik Wergeland was to be erected in 1881, it came to political struggle between left and right, and the left wing got the upper hand. Bjørnson presented the speech on behalf of Wergeland, and also honouring the constitution and the farmers. A subject which interested him greatly was the question of the [[Nynorsk, the adopting of a national language for Norway distinct from the dansk norsk (Dano Norwegian), in which most Norwegian literature had hitherto been written. At an early stage, before 1860, Bjørnson had himself experimented with at least one short story written in landsmål. The interest, however, did not last, and he soon abandoned this enterprise altogether. Afterwards, he regretted that he never felt he gained the mastery of this language. Bjørnson's strong and sometimes rather narrow patriotism did not blind him to what he considered the fatal folly of such a proposal, and his lectures and pamphlets against the målstræv 'language strife' in its extreme form were very effective. His attitude towards this must have changed sometime after 1881, as he still spoke on behalf of the farmers at this point. Although he seems to have been supportive of Ivar Aasen and friendly towards farmers (in the peasant novels), he later denounced this, and stated in 1899 that there was limits to a farmer's cultivation. "I can draw a line on the wall. The farmer can cultivate himself to this level, and no more", he wrote in 1899. Rumour has it that he had been insulted by a farmer at some point, and uttered the statement in sheer anger. In 1881, he spoke of the farmer's clothing borne by Henrik Wergeland, and his opinion then states that this garment, worn by Wergeland, was "of the most influential things" in the initiation of the national day. Bjørnson's attitude towards the farmers remain ambiguous. His father himself was a farmer's son. During the last twenty years of his life he wrote hundreds of articles in major European papers. He attacked the French justice in the Dreyfus Affair, and he fought for the rights of children in Slovakia to learn their own mother tongue. "To detach children from their mother tongue is identical to tearing them away from their mothers breasts," he wrote. Bjørnson wrote in multiple newspapers about the Černová massacre under the title The greatest industry of Hungary – which was supposedly "to produce Magyars". He took part in the sexual morality debate (sedelighetsdebatten) of the time, arguing that free love did not allow for the development of positive traits such as self restraint and a focus on virtue. Bjørnson held some 60 lectures in the Nordic countries on the issue; his strongly held views led to a rift with Georg Brandes.
Последние годы
Бьёрнсон с самого начала дела Дрейфуса был убежденным сторонником Альфреда Дрейфуса, и, по словам современника, писал «статью за статьей в газетах и всячески заявлял о своей вере в его невиновность». Бьёрнсон был одним из первых членов Норвежского Нобелевского комитета, присуждающего Нобелевскую премию мира, где он работал с 1901 по 1906 год. В 1903 году он был удостоен Нобелевской премии по литературе. В 1901 году Бьёрнсон провозгласил: «Я – пангерманист, я – тевтон, и величайшая мечта моей жизни – чтобы южногерманские народы и северогерманские народы и их соплеменники в диаспоре объединились в единую конфедерацию». Бьёрнсон сделал не меньше, чем кто-либо другой, для пробуждения норвежского национального чувства, но в 1903 году, на пороге разрыва между Норвегией и Швецией, он призывал норвежцев к примирению и умеренности. Однако в 1905 году он в основном хранил молчание. Когда Норвегия пыталась расторгнуть насильственный союз со Швецией, Бьёрнсон отправил телеграмму премьер-министру Норвегии, в которой говорилось: «Сейчас время объединиться». Премьер-министр ответил: «Теперь пора замолчать». Он умер 26 апреля 1910 года в Париже, где проводил зимы на протяжении нескольких лет, и был похоронен на родине с всеми почестями. Норвежский корабль береговой обороны был отправлен для перевозки его останков на родину.
Bjørnson was, from the beginning of the Dreyfus Affair, a staunch supporter of Alfred Dreyfus, and, according to a contemporary, wrote "article after article in the papers and proclaimed in every manner his belief in his innocence". Bjørnson was one of the original members of the Norwegian Nobel Committee, that awards the Nobel Peace Prize, where he sat from 1901 to 1906. In 1903 he was awarded the Nobel Prize in Literature. In 1901, Bjørnson proclaimed, "I'm a Pan Germanist, I'm a Teuton, and the greatest dream of my life is for the South Germanic peoples and the North Germanic peoples and their brothers in diaspora to unite in a fellow confederation." Bjørnson had done as much as any other man to rouse Norwegian nationalistic feeling, but in 1903, on the verge of the rupture between Norway and Sweden, he preached conciliation and moderation to the Norwegians. However, in 1905 he largely remained silent. When Norway was attempting to dissolve the forced union with Sweden, Bjørnson sent a telegram to the Norwegian Prime minister stating, "Now is the time to unite." The minister replied, "Now is the time to shut up." He died on 26 April 1910 in Paris, where for some years he had spent his winters, and was buried at home with every mark of honour. The Norwegian coastal defence ship was sent to convey his remains back to his own land.
Семья Бьёрнсона
Бьёрнсон был сыном пастора Петера Бьёрнсона и Ингер Элизы Нордрах. В 1858 году он женился на Каролине Реймерс (1835–1934). В начале пятидесятых Бьёрнсон завязал роман с 17-летней Гури Андерсдоттер (умерла в 1949 году), от которого родился их сын Андерс Ундердал (1880–1973). Этот роман держали в секрете, хотя поначалу Андерс Ундердал, будучи поэтом, рассказывал своим детям о своем происхождении. Позже он перестал обсуждать это, не объясняя причин. Андерс был отцом норвежско-шведской писательницы Маргит Сандемо. Аудун Торсен написал книгу о романе Бьёрнсона: «Bjørnsons kvinne og Margit Sandemos "familiehemmelighet"» (Genesis forlag, Осло, 1999).
Bjørnson was the son of the Reverend Mr. Peder Bjørnson and Inger Elise Nordraach. He married Karoline Reimers (1835–1934) in 1858. In his early fifties, Bjørnson had an affair with 17 year old Guri Andersdotter (died 1949), which resulted in the birth of their son, Anders Underdal (1880–1973). The affair was kept a secret, though early on Anders Underdal, a poet, would talk about his origins with his children. Later in life he stopped discussing the matter, no reason was given. Anders was the father of Norwegian Swedish author Margit Sandemo. Audun Thorsen has written a book about Bjørnson's affair, Bjørnsons kvinne og Margit Sandemos "familiehemmelighet" (Genesis forlag, Oslo 1999).