Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"River Song" - песня, написанная Робертом Б. Шерманом и Ричардом М. Шерманом в 1973 году. Она была спета Чарли Прайдом в музыкальном фильме "Том Сойер". Песня получила награду Кристофера и номинацию на премию Оскар. Размещение песни в качестве "закончательного" элемента фильма было во многом связано с глубоким вовлечением братьев Шерман в фильм, включая сценаристов и авторов песен. Песня представлена на популярном музыкальном альбоме The Brady Bunch Phonographic Album, в котором представлены в общей сложности три песни Sherman Brothers, включая "River Song".
"River Song" is a song composed by Robert B. Sherman and Richard M. Sherman in 1973. It was sung by Charley Pride in the musical motion picture Tom Sawyer. The song score received a Christopher Award and a nomination for an Academy Award. The song's placement as a "bookend" piece to the motion picture was largely due to the Sherman Brothers' deep involvement with the film, including screenwriters as well as songwriters. The song is featured on the popular music LP, The Brady Bunch Phonographic Album which features a total of three Sherman Brothers songs including "River Song."
Вдохновлен Твеном
Шерманы не знали, как закончат свой сценарий, пока не прочитали заключение Твена к книге. По словам Роберта Б. Шермана, "Речная песня" была вдохновлена последней страницей книги Марка Твена, в которой Твен пишет: "Таким образом заканчивается эта хроника. Это строго история мальчика, она должна остановиться здесь; история не может идти дальше, не став историей человека. Когда кто-то пишет роман о взрослых людях, он точно знает, где остановиться, то есть, с браком; но когда он пишет о несовершеннолетних, он должен остановиться там, где он может лучше". Песня отражает это словами: "Мальчик вырастет мужчиной, мужчиной / Только один раз в его жизни он свободен / Только один золотой момент в его жизни он свободен". Песня используется в начале и конце фильма, и сопоставлена с кадрами реки Миссисипи, показывающими Тома, бегущего к реке, рядом с ней, плавающего в ней и т. Д. Таким образом, как песня, так и кадры укрепляют метафору мальчика как силы природы (т.е. как река), а также черпают вдохновение из первых абзацев полуавтобиографического романа Твена "Жизнь на Миссисипи".
The Shermans did not know how they would end their screenplay until reading Twain's own conclusion to the book. According to Robert B. Sherman, the "River Song" was inspired by the last page of Mark Twain's book in which Twain writes: "So endeth this chronicle. It being strictly a history of a boy, it must stop here; the story could not go much further without becoming the history of a man. When one writes a novel about grown people, he knows exactly where to stop that is, with a marriage; but when he writes of juveniles, he must stop where he best can." The song reflects this with the lyrics "The boy is gonna grow to a man, to a man/Only once in his life is he free/Only one golden time in his life is he free." The song is used to begin and end the movie, and is set against footage of the Mississippi River, showing Tom running toward the river, alongside it, swimming in it, etc. Thus both the song and the footage reinforce the metaphor of the boy as a force of nature (i. e., like the river), and also takes inspiration from the opening paragraphs of Twain's semi autobiographical novel Life on the Mississippi.