Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"River Song" - Роберт Б. Шерман мен Ричард М. Шерманның 1973 жылы жазған әндері. Оны музыкалық фильмдегі "Том Сойер" әніне Чарли Прайд орындаған. Әннің музыкасы Кристофер сыйлығын және Академия сыйлығына ұсынылды. Әннің фильмге "көркем кітап" ретінде орналасуы негізінен Шерман ағайындыларының фильмге, оның ішінде сценарийшілер мен әнші-күйшілерге терең араласуына байланысты болды. Ән танымал музыкалық LP, The Brady Bunch Phonographic Album-де бар, онда "River Song" атты үш Шерман ағайындыларының әндері бар.
"River Song" is a song composed by Robert B. Sherman and Richard M. Sherman in 1973. It was sung by Charley Pride in the musical motion picture Tom Sawyer. The song score received a Christopher Award and a nomination for an Academy Award. The song's placement as a "bookend" piece to the motion picture was largely due to the Sherman Brothers' deep involvement with the film, including screenwriters as well as songwriters. The song is featured on the popular music LP, The Brady Bunch Phonographic Album which features a total of three Sherman Brothers songs including "River Song."
Твеннің әсері
Шермандар Твеннің кітабының қорытындысын оқығанға дейін сценарийін қалай аяқтайтынын білмеді. Роберт Б. Шерманның айтуынша, "Өзен әні" Марк Твеннің кітабының соңғы бетіне сүйене отырып жазылған: "Бұл хроника осылай аяқталады. Бұл ер баланың тарихы болғандықтан, осы жерде тоқталуы керек; ер адамның тарихы болмастан, бұл әңгіме одан әрі жүре алмайды. Ересектер туралы роман жазғанда, ол қай жерде тоқтататынын жақсы біледі, яғни некеде; бірақ жасөспірімдер туралы жазғанда, ол ең жақсы болатын жерде тоқтауы керек ". Әннің мәтіні осыны көрсетеді: "Бала еркек болып өседі, еркек болады / Өмірінде бір рет қана ол еркін / Өмірінде бір ғана алтын уақыт ол еркін". Ән фильмнің басында және соңында қолданылады, және Миссисипи өзенінің кадрларына қарсы қойылады, Том өзенге қарай жүгіріп, оның бойымен жүзіп, суда жүзіп, т.б. Осылайша ән де, кадр да баланың табиғат күші (яғни өзен сияқты) метафорасын нығайтады және сонымен қатар Твеннің жартылай автобиографиялық романының алғашқы абзацтарынан шабыт алады Миссисипидегі өмір .
The Shermans did not know how they would end their screenplay until reading Twain's own conclusion to the book. According to Robert B. Sherman, the "River Song" was inspired by the last page of Mark Twain's book in which Twain writes: "So endeth this chronicle. It being strictly a history of a boy, it must stop here; the story could not go much further without becoming the history of a man. When one writes a novel about grown people, he knows exactly where to stop that is, with a marriage; but when he writes of juveniles, he must stop where he best can." The song reflects this with the lyrics "The boy is gonna grow to a man, to a man/Only once in his life is he free/Only one golden time in his life is he free." The song is used to begin and end the movie, and is set against footage of the Mississippi River, showing Tom running toward the river, alongside it, swimming in it, etc. Thus both the song and the footage reinforce the metaphor of the boy as a force of nature (i. e., like the river), and also takes inspiration from the opening paragraphs of Twain's semi autobiographical novel Life on the Mississippi.