Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симон де Лэнгем (1310 – 22 июля 1376) — английский церковнослужитель, архиепископ Кентерберийский и кардинал.
14th century Archbishop of Canterbury and cardinal
Simon de Langham (1310 – 22 July 1376) was an English clergyman who was Archbishop of Canterbury and a cardinal.
Жизнь
Лэнгем родился в Лэнгеме, в Ратланде. Поместье Лэнгем принадлежало Вестминстерскому аббатству, и он стал монахом бенедиктинского аббатства Святого Петра в Вестминстере к 1346 году, а затем приором и, наконец, аббатом этого монастыря.
Langham was born at Langham in Rutland. The manor of Langham was a property of Westminster Abbey, and he had become a monk in the Benedictine Abbey of St Peter at Westminster by 1346, and later prior and then abbot of this house.
Казначей Англии
В ноябре 1360 года Лэнгем был назначен казначеем Англии, а 10 января 1362 года стал епископом Эли и был хиротонисан 20 марта 1362 года. На протяжении всего времени пребывания в должности епископа Эли он являлся крупным благотворителем Питерхауса в Кембридже, передав им ректорство Черри Хинтон. Он сложил с себя обязанности казначея до 20 февраля 1363 года.
In November 1360, Langham was made Treasurer of England and on 10 January 1362 he became Bishop of Ely and was consecrated on 20 March 1362. During his time as Bishop of Ely he was a major benefactor of Peterhouse, Cambridge, giving them the rectory of Cherry Hinton. He resigned the Treasurership before 20 February 1363,
Архиепископ Кентерберийский
24 июля 1366 года он был избран архиепископом Кентерберийским. Пожалуй, самым примечательным эпизодом в период его пребывания на посту архиепископа стало изгнание Лэнгемом светского духовенства из их колледжа Кентербери-холл в Оксфорде и замена его монахами. Главой изгнанного светского духовенства был некий Джон де Уиклиф, которого считают одним и тем же лицом с великим реформатором Уиклифом. Несмотря на участие Лэнгема, будучи канцлером, в антипапских мерах 1365 и 1366 годов, папа Урбан V в 1368 году возвел его в сан кардинала Сан-Систо-Веккьо. Этот шаг стоил ему благосклонности Эдуарда III; два месяца спустя он сложил с себя сан архиепископа и отправился в Авиньон. Он уже подал в отставку с должности канцлера 18 июля 1367 года. Вскоре ему разрешили занимать и другие, хотя и менее значительные должности в Англии.
He was chosen Archbishop of Canterbury on 24 July 1366. Perhaps the most interesting incident in Langham's primacy was when he drove the secular clergy from their college of Canterbury Hall, Oxford, and filled their places with monks. The expelled head of the seculars was a certain John de Wiclif, who has been identified with the great reformer Wycliffe. Notwithstanding the part Langham as Chancellor had taken in the anti papal measures of 1365 and 1366, he was made cardinal of San Sisto Vecchio by Pope Urban V in 1368. This step lost him the favour of Edward III; two months later, he resigned his archbishopric and went to Avignon. He had already resigned the chancellorship on 18 July 1367. He was soon allowed to hold other although less exalted positions in England.
Смерть
В 1374 году он был избран архиепископом Кентерберийским во второй раз, но отказался от избрания и умер в Авиньоне 22 июля 1376 года. Лэнгем завещал Вестминстерскому аббатству остаток своего обширного состояния и библиотеку, и его называют вторым основателем аббатства. Его завещание послужило финансированием для строительства западной части нефа. Гробница Лэнгема, выполненная Генри Йевелем, является старейшим памятником духовному лицу в аббатстве.
In 1374, he was elected Archbishop of Canterbury for the second time, but he withdrew his claim and died at Avignon on 22 July 1376. Langham left the residue of his large estate and his library to Westminster Abbey, and has been called its second founder. His bequest paid for the building of the western section of the nave. Langham's tomb, the work of Henry Yevele, is the oldest monument to an ecclesiastic in the Abbey.